자막에서 순수 텍스트 추출 사용법

이 도구가 해결하는 것

자막 파일에서 실제로 쓸모 있는 것은 대사뿐이고, 나머지는 플레이어가 보는 구조입니다: 번호, 타임라인, 스타일 마크업. 이 페이지는 구조를 지우고 글자만 남깁니다.

왼쪽 「1 자막 넣기」는 파일 업로드를 지원하고, 자막 내용을 텍스트 상자에 직접 붙여넣을 수도 있습니다. 잘못 넣었으면 「지우기」를 눌러 다시 하세요.

이 페이지는 파일을 UTF-8로 읽습니다. 자막을 열었을 때 물음표나 네모가 가득하면 인코딩이 깨진 것이니, 먼저 깨진 글자 복구에서 UTF-8로 바꾸고 돌아오세요.

「2 추출 옵션」 맨 위가 레이아웃입니다: 연속 문단은 쉼과 문장 부호로 자동으로 단락을 나눠 글처럼 읽히고, 한 줄씩은 자막 한 줄이 한 행이 되어 원본 파일의 항목과 1:1로 대응합니다.

대사를 옮겨 적거나 필기를 하고, 번역 연습을 하거나, 글로 읽고 싶다면 연속 문단을 쓰세요. 대사 목록을 만들거나 원문과 항목별로 대조하거나 다른 도구에 넣으려면 한 줄씩을 쓰세요.

청각 장애 안내 제거: 「(발소리)」「[음악]」처럼 소리를 설명하는 괄호를 지우고 대사는 남깁니다.

워터마크 광고 제거: 자막 제작자 서명, 웹사이트 주소, 채널명 같은 행을 걸러냅니다.

인접 중복 제거: 같은 문장이 바로 이어서 두 번 나오면(재생 사고) 하나만 남깁니다. 떨어져 있는 반복은 의미가 있으므로 건드리지 않습니다.

화자 접두사 제거: 「JOHN: 안녕」에서 「안녕」만 남깁니다. 기본은 유지입니다. 대본 형식 텍스트에서는 누가 말하는지 알아야 하니까요.

가사 줄 건너뛰기: 줄 전체가 「♪ … ♪」인 경우 건너뜁니다. 기본은 유지입니다. 가사도 대사니까요.

오른쪽 「3 결과」가 추출된 텍스트를 실시간으로 보여 주고, 옵션을 바꾸면 즉시 다시 계산합니다.

확인한 뒤 「다운로드」로 .txt로 저장하거나 「복사」로 바로 가져가세요. 중국어·일본어처럼 띄어쓰기로 단어를 나누지 않는 언어는 줄바꿈 병합 규칙이 영어와 달라서, 도구가 언어에 맞춰 자동 처리합니다.

대사 자체는 다시 쓰이지 않습니다. 정리 스위치는 어떤 종류를 통째로 지울지만 정하고, 항목의 글자는 바꾸지 않습니다.

타임라인과 번호는 「출력하지 않음」이지 「먼저 고친 뒤 출력」이 아닙니다. 원본 파일은 영향을 받지 않고, 이 페이지는 타임라인이 있는 버전을 내보내지 않습니다. 그 일은 형식 변환이 맡습니다.

ASS 스타일 마크업이 텍스트에 남나요? 아닙니다. ASS의 `{}` 스타일 재정의 마크업은 제거되고 대사 글자만 남습니다.

이중 언어 자막을 추출하면 두 줄인가요, 한 줄인가요? 원래 항목에 몇 줄이 있었는지 그대로 남습니다. 이 페이지는 합치지도 나누지도 않으며, 나누려면 이중 언어 분리을 쓰세요.

화자 접두사는 왜 기본이 유지인가요? 「JOHN: 안녕」의 이름은 대본이나 대사 표에서 유효한 정보인 경우가 많아, 지우면 누가 말하는지 알아보기 어렵습니다. 그래서 판단을 맡깁니다.

LRC 가사 파일도 추출되나요? 됩니다. LRC의 시간 태그는 제거되고 가사 줄이 남습니다. 가사를 남기고 싶지 않으면 「가사 줄 건너뛰기」를 체크하세요.

자막은 전 과정이 브라우저에서 처리되며 업로드되지 않고 서버를 거치지도 않습니다. 텍스트는 현재 페이지에만 머물고 새로 고치면 비워집니다.