Beth mae'r offeryn hwn yn ei wneud
Dim ond y deialog mewn ffeil is-deitil sy'n bwysig i ddarllennydd; strwythur ar gyfer chwaraewr yw'r gweddill — rhifau ciwiau, llinellau amser, tagiau arddull. Mae'r dudalen hon yn tynnu'r strwythur ac yn cadw'r geiriau.
Ei ollwng ynddo, nid dim ond llwytho i fyny
Mae colofn "1 Add subtitles" ar y chwith yn derbyn ffeil a lwythwyd i fyny, a gallwch hefyd ludo cynnwys is-deitil yn uniongyrchol i'r blwch testun. Os gwnaethoch chi ddewis y ffeil anghywir, cliciwch "Clear" a dechrau eto.
Mae'r dudalen hon yn darllen ffeiliau fel UTF-8. Os yw'r is-deitlau'n agor fel wal o farciau cwestiwn neu flychau, mae'r amgodio wedi torri — trosi i UTF-8 yn Garbled text repair yn gyntaf, yna dewch yn ôl.
Dewis rhwng y dau gynllun
Ar frig "2 Extraction options" mae'r cynllun: mae Continuous paragraphs yn torri testun wrth seibiau a phunctuation diwedd brawddeg fel ei fod yn darllen fel erthygl; mae One line per cue yn rhoi un linell fesul cofnod is-deitil, gan gyd-fynd â chofnodion y ffeil wreiddiol un wrth un.
Mae copïo deialog ar gyfer nodiadau, ymarfer cyfieithu neu ei ddarllen fel rhyddiaith yn galw am baragraffau parhaus; mae adeiladu taflen ddeialog, cymharu llinell wrth linell gyda'r gwreiddiol neu fwydo offeryn arall yn galw am un linell fesul ciw.
Beth mae pob un o'r pum glanhau yn ei dynnu
Remove SDH cues: yn dileu disgrifiadau sain mewn cromfachau megis "(footsteps)" neu "[music]" ac yn cadw'r deialog.
Remove watermarks and ads: yn gollwng llinellau fel credydau fansub, URLs a dolenni sianel.
Remove duplicate neighbours: pan fydd yr un frawddeg yn ymddangos ddwywaith yn olynol (nam chwarae) dim ond un copi sy'n cael fynnu; mae dyblygu ymhellach i ffwrdd yn cario ystyr ac yn cael eu gadael ar ben eu hunain.
Remove speaker prefixes: mae "JOHN: Hello" yn troi'n "Hello". I ffwrdd yn ddiofyn — mae angen i destun ar ffurf sgript ddangos pwy sy'n siarad.
Skip lyric lines: mae llinellau sy'n gyfan gwbl yn "♪ … ♪" yn cael eu hepgor. I ffwrdd yn ddiofyn — geiriau yw liryrau hefyd.
Cymryd y canlyniad i ffwrdd
Mae colofn "3 Result" ar y dde yn dangos y testun a dynnwyd yn fyw ac yn ailgyfrifo cyn gynted ag y byddwch chi'n newid opsiwn.
Pan fyddwch chi'n hapus, cliciwch "Download" i gadw .txt neu "Copy" i gymryd y testun gyda chi. Ar gyfer iethoedd nad ydynt yn gwahanu geiriau â gofodau, megis Tsieineiddio a Japaneaidd, mae uno llinellau yn dilyn rheolau gwahanol, ac mae'r offeryn yn trin hynny fesul iaith yn awtomatig.
Beth sy'n cael ei adael heb ei gyffwrdd
Nid yw'r deialog ei hun yn cael ei ailsgrifennu. Dim ond penderfynu pa linellau cyfan neu flociau sy'n cael eu gollwng y mae'r switshis glanhau; byth yn newid geiriad cofnod.
Nid yw llinellau amser a rhifau ciwiau yn cael eu hallbwn, nid ydynt yn cael eu newid ac yna'n cael eu hallbwn — mae'r ffeil wreiddiol heb ei chyffwrdd, ac nid yw'r dudalen hon yn cynnig allbwn gyda llinellau amser. Perchnog hynny yw Format conversion.
Cwestiynau cyffredin
A yw tagiau arddull ASS yn aros yn y testun? Na. Mae blociau diystyru ASS `{}` yn cael eu tynnu a dim ond y deialog sy'n aros.
A yw ffeil dwyieithog yn dod allan fel dwy linell neu un? Cyn gymaint o linellau ag a oedd gan y cofnod; nid yw'r dudalen hon yn uno nac yn eu rhannu — i'n gwahanu defnyddiwch Bilingual split.
Pam mae blaen-ddodiaid siaradwyr yn cael eu cadw yn ddiofyn? Mae'r enw yn "JOHN: Hello" yn aml yn ddefnyddiol gwybodaeth (sgriptiau, taflenni deialog), ac mae ei dynnu yn ei gwneud hi'n anodd dweud pwy sy'n siarad, felly caiff y dewis ei adael i chi.
A ellir tynnu ffeiliau liryrau LRC hefyd? Ie. Mae tagiau amser LRC yn cael eu tynnu ac mae'r llinellau liryrau yn aros; os nad ydych chi eisiau liryrau, ticiwch "Skip lyric lines".
Preifatrwydd
Mae is-deitlau'n cael eu prosesu'n gyfan gwbl yn y porwr: dim yn cael ei lwytho i fyny a dim yn mynd trwy weinydd. Mae'r testun yn aros ar y dudalen gyfredol yn unig ac yn cael ei glirio ar adnewyddu.
Offer a chanllawiau cysylltiedig
I ddeall beth mae ffeil is-deitil yn ei gynnwys mewn gwirionedd gweler What is inside an SRT file; i gyfieithu'r deialog a dynnwyd ewch i Subtitle translation; i' તેને droi'n daenlên defnyddiwch Subtitles to Excel/CSV; a rhedwch Subtitle QC cyn trosysgrifennu unrhyw beth.