हे साधन काय करते
उपशीर्षक फाईलमधील फक्त संवाद वाचकासाठी महत्त्वाचा असतो; बाकीची रचना प्लेअरसाठी असते — क्यु क्रमांक, टाइमलाइन, स्टाइल टॅग. हे पान रचना काढून टाकते आणि शब्द ठेवते.
फक्त अपलोड करू नका, फाईल टाका
डावीकडील "1 उपशीर्षके जोडा" कॉलम अपलोड केलेली फाईल स्वीकारतो, आणि तुम्ही थेट मजकूर बॉक्समध्ये उपशीर्षक सामग्री देखील पेस्ट करू शकता. तुम्ही चुकीची फाईल निवडल्यास, "पुसून टाका" वर क्लिक करा आणि पुन्हा सुरू करा.
हे पान फाईल्स UTF-8 म्हणून वाचते. उपशीर्षके प्रश्नचिन्ह किंवा बॉक्सच्या भिंतीसारखी उघडल्यास, एन्कोडिंग खराब झाले आहे — प्रथम Garbled text repair मध्ये त्याचे UTF-8 मध्ये रूपांतर करा, नंतर परत या.
दोन लेआउट्सपैकी एक निवडणे
"2 एक्सट्रॅक्शन पर्याय" च्या शीर्षस्थानी लेआउट आहे: सलग परिच्छेद विश्रांती आणि वाक्य-शेवटच्या विरामचिन्हावर मजकूर खंडित करतो जेणेकरून तो लेखासारखा वाचला जातो; प्रति क्यु एक ओळ मूळ फाईलच्या नोंदींशी एक ते एक जुळवून, प्रत्येक उपशीर्षक नोंदणीसाठी एक ओळ देते.
टीपांसाठी संवाद कॉपी करणे, भाषांतराचा सराव करणे किंवा तो गद्य म्हणून वाचणे यासाठी सलग परिच्छेदांची आवश्यकता असते; संवाद पत्रक तयार करणे, मूळ भाषेशी ओळीनुसार तुलना करणे किंवा दुसरे साधन फीड करणे यासाठी प्रति क्यु एक ओळीची आवश्यकता असते.
पाच साफसफाईपैकी प्रत्येक काय काढून टाकते
SDH क्यु काढा: "(पावलांचे आवाज)" किंवा "[संगीत]" असे कंसबंद ध्वनी वर्णन हटवते आणि संवाद ठेवतो.
वॉटरमार्क आणि जाहिराती काढा: फॅनसब क्रेडिट्स, URL आणि चॅनल हँडल सारख्या ओळी काढून टाकते.
डुप्लिकेट शेजारी काढा: जेव्हा समान वाक्य सलग दोनदा येते (प्लेबॅक त्रुटी) तेव्हा फक्त एक प्रत ठेवली जाते; अधिक अंतर असलेले डुप्लिकेट अर्थ বহন करतात आणि तसेच सोडले जातात.
स्पीकर प्रीफिक्स काढा: "जॉन: हॅलो" चे "हॅलो" होते. डीफॉल्टनुसार बंद — स्क्रिप्ट-शैलीतील मजकुराला कोण बोलत आहे हे दाखवणे आवश्यक असते.
गाण्याच्या ओळी वगळा: ज्या ओळी पूर्णपणे "♪ … ♪" आहेत त्या वगळल्या जातात. डीफॉल्टनुसार बंद — गाणी देखील शब्द असतात.
निकाल सोबत घेणे
उजवीकडील "3 निकाल" कॉलम काढलेला मजकूर थेट दर्शवतो आणि तुम्ही एखादा पर्याय बदलताच त्वरित पुनर्गणना करतो.
तुम्ही आनंदी झाल्यावर, .txt जतन करण्यासाठी "डाउनलोड करा" वर क्लिक करा किंवा तुमच्यासोबत मजकूर घेण्यासाठी "कॉपी करा" वर क्लिक करा. चीनी आणि जापानी सारख्या शब्दांमध्ये स्पेस न ठेवणाऱ्या भाषांसाठी, ओळ विलीन करणे वेगवेगळ्या नियमांचे पालन करते आणि साधन भाषावार ते आपोआप हाताळते.
काय तसेच सोडले जाते
संवाद स्वतः पुन्हा लिहिला जात नाही. क्लिन-अप स्विच फक्त कोणत्या संपूर्ण ओळी किंवा ब्लॉक्स काढून टाकले जातात हे ठरवतात; ते कधीही नोंदणीचे शब्द बदलत नाहीत.
टाइमलाइन आणि क्यु क्रमांक केवळ आउटपुट केले जात नाहीत, बदलले जात नाहीत आणि नंतर आउटपुट केले जात नाहीत — मूळ फाईलला हात लावला जात नाही, आणि हे पान टाइमलाइनसह निर्यात ऑफर करत नाही. हे काम Format conversion चे आहे.
सामान्य प्रश्न
ASS स्टाइल टॅग मजकुरात राहतात का? नाही. ASS `{}` ओव्हरराईड ब्लॉक काढून टाकले जातात आणि फक्त संवाद राहतो.
द्विभाषिक फाईल दोन ओळींमध्ये येते की एका ओळीत? नोंदणीत जितक्या ओळी होत्या तितक्याच; हे पान त्यांना विलीन करत नाही किंवा विभक्त करत नाही — त्यांना वेगळे करण्यासाठी Bilingual split वापर.
स्पीकर प्रीफिक्स डीफॉल्टनुसार का ठेवले जातात? "जॉन: हॅलो" मधील नाव अनेकदा उपयुक्त माहिती असते (स्क्रिप्ट्स, संवाद पत्रके), आणि ते काढल्यामुळे कोण बोलत आहे हे सांगणे कठीण होते, त्यामुळे ती निवड तुमच्यावर सोडली जाते.
LRC गाण्याच्या फाईल्स देखील काढल्या जाऊ शकतात का? होय. LRC वेळ टॅग काढले जातात आणि गाण्याच्या ओळी राहतात; तुम्हाला गाणी नको असल्यास, "गाण्याच्या ओळी वगळा" निवडा.
गोपनीयता
उपşिर्षाकांवर पूर्णपणे ब्राउझरमध्ये प्रक्रिया केली जाते: काहीही अपलोड केले जात नाही आणि काहीही सर्व्हरवरून जात नाही. मजकूर केवळ वर्तमान पानावर राहतो आणि रीफ्रेशवर साफ केला जातो.
संबंधित साधने आणि मार्गदर्शक
उपशीर्षक फाईलमध्ये नेमके काय असते हे समजून घेण्यासाठी What is inside an SRT file पहा; काढलेला संवाद अनुवादित करण्यासाठी Subtitle translation वर जा; त्याचे टेबलमध्ये रूपांतर करण्यासाठी Subtitles to Excel/CSV वापर; आणि काहीही सुपूर्द करण्यापूर्वी Subtitle QC चालवा.