Wat deze tool doet
Van een ondertitelbestand is alleen de dialoog interessant voor een lezer; de rest is structuur voor de speler — nummers, tijdlijnen en stijltags. Deze pagina haalt de structuur weg en houdt de woorden.
- Als artikel lezen — doorlopende alinea's, afgebroken bij pauzes en eindpunctuatie.
- Als lijst gebruiken — één regel per cue, één ondertitel per regel, handig voor een dialoogblad of als invoer voor een andere tool.
- Onderweg opschonen — SDH-aanwijzingen, watermerken en dubbele buren verdwijnen standaard.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — alle zes formaten worden herkend.
Erin leggen, niet alleen uploaden
De kolom ‘1 Ondertitels toevoegen’ links neemt een geüpload bestand aan, en je kunt de inhoud ook direct in het tekstvak plakken. Verkeerd bestand? Klik ‘Wissen’ en begin opnieuw.
Deze pagina leest bestanden als UTF-8. Openen de ondertitels als een muur van vraagtekens of blokjes, dan is de codering stuk — converteer naar UTF-8 in Herstel van onleesbare tekst en kom terug.
Kiezen tussen de twee indelingen
Boven ‘2 Extractieopties’ staat de indeling: Doorlopende alinea's breekt de tekst bij pauzes en eindpunctuatie, zodat hij als artikel leest; Eén regel per cue geeft één regel per ondertitel, één op één met de items van het bronbestand.
Dialoog overnemen voor notities, vertalen oefenen of als proza lezen vraagt doorlopende alinea's; een dialoogblad maken, regel voor regel met het origineel vergelijken of een andere tool voeden vraagt één regel per cue.
Wat elk van de vijf opschoningen weghaalt
SDH-aanwijzingen verwijderen: wist geluidsbeschrijvingen tussen haakjes zoals ‘(voetstappen)’ of ‘[muziek]’ en houdt de dialoog.
Watermerken en advertenties verwijderen: gooit regels als fansub-credits, URL's en kanaalnamen weg.
Dubbele buren verwijderen: staat dezelfde zin twee keer direct achter elkaar (een afspeelfout), dan blijft er één; duplicaten verder uit elkaar hebben betekenis en blijven.
Sprekerprefixen verwijderen: ‘JOHN: Hallo’ wordt ‘Hallo’. Standaard uit — scripttekst heeft de spreker nodig.
Songtekstregels overslaan: regels die alleen ‘♪ … ♪’ zijn, worden overgeslagen. Standaard uit — songtekst is ook tekst.
Het resultaat meenemen
De kolom ‘3 Resultaat’ rechts toont de geëxtraheerde tekst live en rekent direct opnieuw zodra je een optie wijzigt.
Klopt het, klik ‘Downloaden’ voor een .txt of ‘Kopiëren’. Voor talen die woorden niet met spaties scheiden, zoals Chinees en Japans, gelden andere regels voor het samenvoegen van regels, en de tool regelt dat automatisch per taal.
Wat onaangeroerd blijft
De dialoog zelf wordt niet herschreven. De opschoningsschakelaars bepalen alleen welke hele regels of blokken wegvallen; ze veranderen nooit de formulering van een item.
Tijdlijnen en nummers worden simpelweg niet uitgevoerd, niet eerst gewijzigd en dan uitgevoerd — het bronbestand blijft ongemoeid, en deze pagina biedt geen export met tijdlijn. Dat hoort bij Formaatconversie.
Veelgestelde vragen
Blijven ASS-stijltags in de tekst staan? Nee. De `{}`-overschrijvingsblokken van ASS worden verwijderd en alleen de dialoog blijft over.
Komt een tweetalig bestand er als twee regels of één uit? Met zoveel regels als het item had; deze pagina voegt niet samen en splitst niet — om te splitsen gebruik je Tweetalig splitsen.
Waarom blijven sprekerprefixen standaard staan? De naam in ‘JOHN: Hallo’ is vaak nuttige informatie (scripts, dialoogbladen); haal je die weg, dan is moeilijk te zien wie er praat, dus de keuze is aan jou.
Kunnen LRC-songbestanden ook worden geëxtraheerd? Ja. LRC-tijdstags worden verwijderd en de songtekstregels blijven; wil je geen songtekst, vink ‘Songtekstregels overslaan’ aan.
Privacy
Ondertitels worden volledig in de browser verwerkt: niets wordt geüpload en niets gaat via een server. De tekst blijft alleen op de huidige pagina en verdwijnt bij verversen.
Gerelateerde tools en gidsen
Wil je begrijpen wat er echt in een ondertitelbestand staat, zie Wat staat er in een SRT-bestand; moet de geëxtraheerde dialoog vertaald worden, ga naar Ondertitelvertaling; als tabel gebruik je Ondertitels naar Excel/CSV; en laat Ondertitel-QC eroverheen gaan vóór je iets oplevert.