Toolhandleidingen

16

• Bulkconversie van ondertitels gebruikenMoeten tientallen ondertitels van een seizoen dezelfde indeling krijgen, dan is één voor één uploaden te traag. Op de bulkpagina sleep je ze er in één keer in, zet ze om naar de doelindeling en krijgt ze als één ZIP — niet-herkende bestanden worden apart gemarkeerd en komen niet in het pakket.
• Hoe de tweetalige ondertitelsplitser werktWilt u tweetalige ondertitels splitsen, samenvoegen of slechts één spoor houden? Deze gids loopt alle vier de modi door: hoe de herkenning werkt, welke modus u kiest en wat u bij export krijgt.
• Hoe ondertitels opschonen werktOndertitels van het internet zitten vol watermerken, reclame en SDH-teksten. De opschoner past 13 regels in één keer toe, met vergelijking en herstel voor elke wijziging.
• Handleiding voor de ondertitelconverterDeze handleiding volgt de pagina van boven naar beneden: ondertitel laden, gedetecteerd formaat bevestigen, uitvoerformaat kiezen en downloaden. Alles gebeurt in je browser — geen bestand verlaat je apparaat.
• Platte tekst uit ondertitels halenHaal de dialoog uit een ondertitelbestand als schone platte tekst: nummers, tijdlijnen en stijltags verdwijnen vanzelf, en het resultaat leest als een artikel of dient als dialooglijst.
• Termen in ondertitels in één keer vervangenEén termentabel maakt het woordgebruik van een heel ondertitelbestand in één keer consistent — tijdlijnen, ASS-stijlen en VTT-NOTE-blokken blijven letter voor letter ongemoeid.
• Omzetting vereenvoudigd-traditioneel gebruikenGaat dezelfde ondertitel naar Taiwan, Hongkong of het vasteland van China, dan zijn woordkeus en tekenvorm anders. Op de omzettingspagina kies je uit negen richtingen; alleen de gesproken tekst verandert — tijdlijn, volgnummers en ASS-stijlopdrachten blijven onaangeroerd.
• De tool voor songtekst-sync gebruikenLaad een nummer, plak de tekst, tik per regel een tijdstip terwijl je luistert, en exporteer standaard-LRC of SRT. De audio speelt lokaal en wordt nooit geüpload.
• Tweetalige ondertitels samenvoegen en effecten toepassenCombineer twee bestanden tot één tweetalig spoor, of style ondertitels direct: lettertype, kleur, contour en positie in WYSIWYG, en de voorbeeldweergave komt overeen met de export.
• Zo gebruikt u de ondertitelcontroleVoer ondertitels vóór oplevering door de controlepagina voor timing en opmaak: wat er wordt gecontroleerd, hoe u het rapport leest en welke problemen met één klik zijn op te lossen — alles hier.
• Reparatie van onleesbare ondertitels gebruikenStaat een ondertitel bij openen vol onleesbare tekens, dan is het bestand meestal niet kapot: het is met de verkeerde codering gelezen. De reparatie herkent de oorspronkelijke codering en zet de verkeerd gelezen tekens terug; volgnummers en tijdlijn blijven onaangeroerd.
• Handleiding timing-editorDeze handleiding doorloopt de tool van boven naar beneden: ondertitels laden, stappen toevoegen, de controle bekijken, regels bijwerken en exporteren.
• Ondertitels splitsen en samenvoegenKnip één lang bestand in segmenten, of voeg meerdere losse bestanden samen tot één. De knip valt altijd op een itemgrens — een zin wordt nooit doormidden geknipt.
• Ondertitel naar Excel/CSV gebruikenNalezen en vertalen gaat het makkelijkst in een tabel. De ondertitel gaat naar Excel of CSV, je past per regel aan en zet hem terug naar ondertitel — de tijdskolom blijft tekst en de regeleinden in de gesproken tekst blijven behouden.
• Hoe AI-ondertiteling vertalen werktHet volledige traject voor één ondertitelbestand, van upload via vertaling tot export: wat er op het scherm staat, waar je op klikt en wat je bij elke stap krijgt.
• Ondertitels uit een video halen die erin zijn ingeslotenLees het ondertitelspoor dat in een MKV / MP4 zit direct uit als SRT — de video wordt nooit geüpload, alles gebeurt in de browser.

Scenariohandleidingen

14

• ASS naar SRT omzettenMaak van ASS- (of SSA-)ondertitels SRT: sleep het bestand, kies SRT, download. Tekst en tijden worden ongewijzigd geëxtraheerd; stijltags reizen niet mee.
• LRC naar SRT converterenMaak van een LRC-songtekstbestand een SRT: sleep het bestand erin, kies SRT en download. Eindtijden worden automatisch uit de volgende regel aangevuld.
• Reclame en watermerken uit ondertitels verwijderenURL’s, handtekeningen en reclame-entries die in je ondertitels verstopt zitten, veegt de cleaner met zijn watermerkregels in één keer weg; een foutieve verwijdering is per entry terug te draaien.
• SBV naar SRT omzettenZet SBV-ondertitels van YouTube om naar SRT: sleep het bestand, kies SRT, download. De tijdwaarden blijven staan — alleen de structuur verandert.
• Het hele ondertitelbestand verschuivenDe klinkt, de ondertitel komt te laat — en elke regel loopt evenveel achter. Dat is een gelijkmatige verschuiving: één getal volstaat.
• Tweetalige ondertitels splitsen in twee sporenEén tweetalige ondertitel wordt twee bestanden — „origineel” en „vertaling”: uploaden, kiezen voor splitsen in twee, elk apart downloaden; de tijdlijnen blijven onaangetast.
• Ondertitelframerate converteren: 24fps naar 25fpsOndertitels van een 24fps-film op een 25fps-bron verliezen ruim een seconde per minuut — bij de aftiteling minuten. Eén schaling volstaat.
• Vereenvoudigde ondertitel naar traditioneelMoet een vereenvoudigd Chinese ondertitel naar kijkers in Taiwan of Hongkong, dan volstaat één omzetting — Taiwan en Hongkong zijn twee sets; kies je de verkeerde richting, dan zegt men het daar zo niet.
• SRT naar ASS omzettenMaak van SRT-ondertitels ASS: sleep het bestand, kies ASS, download. Een 1920×1080-canvas en een strakke standaardstijl worden voor je gegenereerd.
• Ondertitel naar ExcelHonderden ondertitelitems een voor een nalezen in een teksteditor is vermoeiend; in Excel is één regel één item en kun je filteren, aantekenen en in bulk vervangen. Klaar? Dan terug naar SRT.
• SRT naar VTT converterenMaak van SRT-ondertitels VTT: sleep het bestand, kies VTT en download. De timestamps worden voor het webformaat herschreven, allemaal in je browser.
• Ondertitels aanpassen na een snelheidswijzigingDe video draait overall sneller of trager, de ondertitels in het oude tempo — na een bepaald punt klopt niets meer. Met de factor schaalt de hele tijdlijn mee.
• Engelse ondertitels naar het Chinees vertalenEngelse SRT erin, Chinese (of Engels-Chinese tweetalige) ondertitels eruit: uploaden, doeltaal kiezen, exporteren — alles op één pagina.
• VTT naar SRT converterenMaak van VTT-ondertitels (WebVTT) SRT: sleep het bestand, kies SRT, download. De kopregel en notitieblokken worden opgeschoond en de timestamps keren terug naar de komma.

Problemen oplossen

13

• Ondertitels van een heel seizoen in bulk aanpassenIn tientallen ondertitels van een seizoen is meestal steeds hetzelfde aan de hand. Uitzoeken wat in één keer kan en wat per bestand moet, scheelt veel meer dan alles één voor één doen.
• Ondertitels uit een video halenOndertitels kunnen in een videobestand zitten of er los naast staan. Binnenin zijn ze een spoor in de container — ze eruit halen heeft niets met transcoderen te maken.
• Wat is 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsDie 0,1 procent tussen 23.976 en 24 is een staartje uit de televisiegeschiedenis. Samen met de 4 procent van PAL is dat de oorzaak dat ondertitels steeds verder gaan lopen.
• Hoe je LRC-songteksten synctEen LRC is niets meer dan ‘één songtekstregel plus één tijdstip’. Hem maken heet syncen: het moment vastleggen waarop elke regel begint.
• Twee manieren om tweetalige ondertitels te makenHetzelfde tweetalige ondertitelbestand kan twee volkomen verschillende schrijfwijzen verbergen. Onderscheid ze en het maken, splitsen en omzetten mislukt niet meer.
• Omzetting vereenvoudigd-traditioneel is geen ander tekenNaar welk traditioneel teken een teken wordt omgezet hangt af van het teken ervoor. Daarom kan omzetting niet per los teken worden afgedwongen.
• Het SRT-bestandsformaat uitgelegdSRT is het meest universele formaat voor ondertitels: platte tekst, een eenvoudige structuur en vrij overal geaccepteerd. Deze gids pakt de structuur uit, laat zien hoe je het opent en hoe je veelvoorkomende storingen verhelpt.
• Een formaat kiezen: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCDezelfde ondertitel dient in vijf formaten vijf verschillende doelen. Deze gids vergelijkt wat elk formaat kan en hoe je ertussen wisselt.
• Waar komen onleesbare ondertitels vandaanDezelfde bytes gelezen als UTF-8 en als GBK leveren twee totaal verschillende tekenreeksen op. Hoe de onleesbare tekst eruitziet, is het directe bewijs van welke stap verkeerd ging.
• Termentabellen: één woordkeuze per seizoenAls een naam in aflevering 1 A heet en in 7 B, denken kijkers dat het twee personages zijn. Een termentabel voorkomt precies dat — hij legt vast hoe iets heet.
• Wat controleren vóór opleveringKlaar met ondertitelen is nog niet klaar voor oplevering: de fouten die kijkers in één oogopslag zien, zijn precies die u na honderd keer kijken niet meer opmerkt. Deze lijst helpt bij de laatste ronde.
• Ondertitels te snel om te lezenBlijven kijkers op pauze drukken? De schuldige is de leessnelheid. Hoe u die meet, hoe u ze herstelt en wanneer u de tekst aanpast in plaats van de timing — alles in één gids.
• Ondertitels lopen steeds verder achter: oorzaak en oplossingAan het begin prima, na een halfuur een paar seconden achter, op het eind hopeloos. Deze toenemende afwijking heeft bekende oorzaken — en een bekende oplossing.