Wat deze tool doet
Hetzelfde woord op twee manieren vertaald, namen en plaatsen die de machinevertaling volgen, andermans ondertitels die aan jouw conventies moeten worden aangepast — dat alles heeft één ding gemeen: er verandert een woord, niet de structuur. Deze pagina verandert alleen woorden.
- Namen gelijktrekken — personen, plaatsen en eigennamen blijven van begin tot eind consistent.
- Machinefouten herstellen — een verkeerd vertaalde term wordt in het hele bestand vervangen.
- Eigen gebruik overnemen — andermans ondertitels naar jouw woordkeuze omzetten.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — alle zes formaten worden herkend.
Twee invoeren: ondertitels en termentabel
De kolom ‘1 Ondertitels toevoegen’ links neemt een bestand aan, of je plakt de inhoud direct; verkeerd? ‘Wissen’.
De kolom ‘2 Termentabel’ rechts bevat de regels. Eén regel per regel, met de oude en de nieuwe term gescheiden door `->` , `=>` , `→` of een tab — alle vier werken. Regels die met `#` beginnen zijn commentaar en doen niet mee aan de vervanging.
Twijfel je over het formaat, klik ‘Een voorbeeld invoegen’ en pas dat aan.
Hoe je de termentabel schrijft
Eén regel per regel: links de huidige term, rechts wat het moet worden. Bijvoorbeeld `Thor -> Donar` vervangt elke ‘Thor’ in het bestand door ‘Donar’.
Commentaar begint met `#` en is handig om een groep regels te labelen (bijvoorbeeld ‘# namen seizoen 1’) en om een regel tijdelijk uit te zetten — zet er gewoon een `#` voor in plaats van hem te verwijderen.
Regels lopen van boven naar beneden; tekst die een regel oplevert, wordt opnieuw door de regels eronder bekeken. Als de volgorde uitmaakt (bijvoorbeeld eerst A door B, dan B door C), moet je daarop letten.
Wat de drie schakelaars doen
Bereik: `alles` / `alleen 1e regel` / `alleen 2e regel`. Kies in een tweetalig bestand ‘alleen 2e regel’ als je alleen de vertaling wilt wijzigen; items met maar één regel blijven bij beide enkelregel-instellingen ongemoeid — de tool raadt niet welke kant het origineel is.
Heel woord: vervangt alleen termen die op zichzelf een woord vormen, dus `art` raakt `start` niet aan. Voor talen zonder woordspaties, zoals Chinees en Japans, heeft deze schakelaar geen effect — daar wordt op deelstrings vervangen.
Hoofdlettergevoelig: standaard uit, dus `CEO` en `ceo` worden beide vervangen; aangevinkt alleen de exact zelfde spelling.
Elke wijziging vermeld, elke wijziging terug te draaien
‘3 Resultaat’ toont de vervangen ondertitels en somt elke wijziging op: welke cue, welke regel, van wat naar wat.
Wil je er een niet, klik hem in de lijst aan om alleen dat item terug te draaien, zonder de tabel aan te passen en opnieuw te draaien. Klopt het, klik ‘Downloaden’ of ‘Kopiëren’.
Wat onaangeroerd blijft
Tijdlijnen, ASS-stijlregels en VTT-`NOTE`-blokken blijven letter voor letter ongemoeid. De vervanging geldt alleen voor dialoogtekst, nooit voor structuurregels.
De termentabel wijzigt je ondertitelbestand niet automatisch — het resultaat is een nieuwe uitvoer en het origineel blijft zoals het is.
Veelgestelde vragen
Waarom is een term niet vervangen? Controleer eerst het bereik: bij ‘alleen 2e regel’ blijven items met maar één regel ongemoeid. Controleer dan heel woord, dat matches blokkeert die geen zelfstandig woord zijn.
Waarom vervangt Chinees nog deelstrings met heel woord aangevinkt? Dat is verwacht. Chinees en Japans scheiden woorden niet met spaties, de tool kan woordgrenzen niet bepalen en heel woord heeft daar geen effect.
Hoe draai ik alles terug na een fout? Draai items een voor een terug in de lijst; om helemaal opnieuw te beginnen, leeg de tabel en voeg de ondertitels opnieuw toe.
Kunnen ASS-stijlregels per ongeluk worden gewijzigd? Nee. Stijlregels en `NOTE`-blokken vallen buiten het bereik; alleen dialoogtekst doet mee.
Privacy
Ondertitels en termentabel worden volledig in de browser verwerkt: niets wordt geüpload en niets gaat via een server. De tabel wordt niet opgeslagen en is de volgende keer leeg.
Gerelateerde tools en gidsen
Of een termentabel de moeite loont en hoe je hem een seizoen lang bijhoudt, zie Termentabellen: één woordkeuze per seizoen; is de inhoud vies (watermerken, SDH), ga eerst door Ondertitels opschonen; staan de namen vast en moeten er andere talen bij, ga naar Ondertitelvertaling; en laat het resultaat door Ondertitel-QC gaan.