Zer egiten du tresna honek
Modu desberdinetan itzulitako hitz bera, itzulpen automatikoarekin noraezean dabiltzan izenak eta lekuak, zure konbentzioekin bat etorri behar duten beste norbaiten azpitituluak — horiek guztiek ezaugarri komun bat dute: aldatzen dena hitza da, ez egitura. Orrialde honek hitzak bakarrik aldatzen ditu.
Bi sarrera: azpitituluak eta terminoen taula
Ezkerreko «1 Gehitu azpitituluak» zutabeak azpititulu-fitxategi bat onartzen du, edo edukia zuzenean itsatsi dezakezu; okerreko fitxategia aukeratu baduzu, egin klik «Garbitu» aukeran.
Eskumako «2 Terminoen taula» zutabeak arauak gordetzen ditu. Arau bat lerroko, termino zaharra eta termino berria `->` , `=>` , `→` edo Tab bidez bereizita — laurak balio dute. `#` ikurrarekin hasten diren lerroak iruzkinak dira eta ez dute parte hartzen ordezkapenean.
Formatuarekin ziur ez zaudenean, egin klik "Bete adibide bat" aukeran eta editatu hori.
Nola idatzi terminoen taula
Arau bat lerroko: uneko termino eta ezkerrean, eskuinean zer bihurtu behar den. Adibidez, `Thor -> Donar` aukerak fitxategiko "Thor" guztiak "Donar" bihurtzen ditu.
Iruzkinak `#` ikurrarekin hasten dira eta oso erabilgarriak dira arau-talde bat etiketatzeko (adibidez, "# 1. denboraldiaren izenen konponketak"), eta arau bat behin-behinean desaktibatzeko — jarri `#` bat aurrean ezabatu beharrean.
Arauak goitik behera exekutatzen dira; arau batek sortutako testua beheragoko arauek berriro aztertzen dute. Ordenak axola duenean (esaterako, lehenik A B-rekin ordezkatu eta gero B C-rekin), gogoan izan hori.
Hiru etengailuek zer egiten duten
Eremua: `guztia` / `lehen lerroa soilik` / `bigarren lerroa soilik`. Fitxategi elebidun batean, hautatu "bigarren lerroa soilik" itzulpena bakarrik aldatu nahi duzunean; lerro bakarra duten sarrerek ukitu gabe jarraitzen dute lerro bakarreko bi ezarpenetan — tresnak ez du asmatzen zein alde den jatorrizkoa.
Hitz osoa: hitz gisa bakarrik dauden terminoak bakarrik ordezkatzen ditu, beraz, `art` hitzak ez du `start` ukituko. Hitzen artean zuriunerik uzten ez duten hizkuntzatzean, hala nola txinera eta japoniera, etengailu honek ez du eraginik — ordezkapenak azpikaraktereetan funtzionatzen du hor.
Maiuskula/minuskula bereizketa: desaktibatuta lehenespenez, beraz, `CEO` eta `ceo` biak ordezkatzen dira; markatuta dagoenean, idazkera bera dutenak bakarrik ordezkatzen dira.
Aldaketa bakoitza zerrendatuta, aldaketa bakoitza desegin daiteke
«3 Emaitza» atalak ordezkatutako azpitituluak erakusten ditu eta baita aldaketa bakoitza zerrendatzen ere: zein cue, zein lerro, zerk zer bihurtu duen.
Horietako bat nahi ez baduzu, egin klik zerrendan sarrera hura bakarrik desegiteko — ez da termino-taula editatu eta berriro exekutatu beharrik. Konforme zaudenean, egin klik «Deskargatu» edo «Kopiatu» botoian.
Ukitu gabe uzten dena
Denbora-lerroak, ASS estilo-lerroak eta VTT `NOTE` blokeak ez ditu karaktere bakar batek ere ukitzen. Ordezkapena elkarrizketa-testuari bakarrik aplikatzen zaio, inoiz ez egitura-lerroei.
Terminoen taulak ez du inoiz zure azpititulu-fitxategia automatikoki aldatzen — emaitza irteera berri bat da eta jatorrizkoa dagoen bezala geratzen da.
Ohiko galderak
Zergatik ez da termino bat ordezkatu? Egiaztatu eremua lehenbizi: "bigarren lerroa soilik" hautatuta dagoela, lerro bakarra duten sarrerek ukitu gabe jarraitzen dute. Ondoren, egiaztatu hitz osoko bat-etorria, hitz bakarrak ez diren bat-etorriak gelditzen dituena.
Zergatik jarraitzen du txinerak azpikaraktereak ordezkatzen hitz osoko bat-etorria markatuta egonda ere? Hori espero zen bezalakoa da. Txinera eta japonierak ez dituzte hitzak zuriunez bereizten, beraz, tresnak ezin ditu hitz-mugak zehaztu eta hitz osoko bat-etortzeak ez du eraginik han.
Nola itzul dezaket dena atzera akats baten ondoren? Desegin sarrerak banan-banan aldaketa-zerrendan; dena hutsetik hasteko, garbitu terminoen taula eta gehitu azpitituluak berriro.
ASS estilo-lerroak nahigabe alda daitezke? Ez. Estilo-lerroak eta `NOTE` blokeak esparrutik kanpo daude; elkarrizketa-testuak bakarrik hartzen du parte.
Pribatutasuna
Azpitituluak eta terminoen taula arakatzailean bakarrik prozesatzen dira: ez da ezer igotzen eta ez da ezer zerbitzari batetik pasatzen. Terminoen taula ez da gordetzen, beraz, hutsik dago orrialdea berriro irekitzen duzun hurrengo aldian.
Lotutako tresnak eta gidak
Terminoen taula bat nola eraiki eta bat denboraldi oso batean nola mantendu jakiteko, ikusi Termino-taulak: denboraldi bat koherente mantentzea; edukia zikina bada (ur-markak, SDH cueak), exekutatu Azpitituluen garbiketa lehenbizi; izenak finkatuta daudenean eta beste hizkuntza batzuk behar dituzunean, joan hona: Azpitituluen itzulpena; eta exekutatu emaitza Azpitituluen kalitate-kontrola bidez.