Zer dira ur-marka hauek
Linean deskargatutako azpitituluek sarritan sarrera gehigarriak izaten dituzte hasieran edo amaieran (batzuetan erdian ere bai): URLak, helbide elektronikoak, fansub taldeen izenak, `encoded by` / `translated by` kredituak, opensubtitles bezalako gune-izenak, eta “jarraitu gure WeChat kontua” edo “ikasketa-helburuetarako soilik” bezalako lerroak. Ohiko azpititulu-sarrerak dira — denbora-lerro batekin, lerro bat hartuz —, beraz, erreproduzitzaileek ezin dituzte kendu; edukiaren arabera detektatu behar dira.
Non egin
Ireki Azpitituluen garbitzailea eta sartu zure azpititulua; “Ur-markak eta zabor-sarrerak” taldeak jada aktibatuta ditu “Kendu ur-markak eta iragarkiak”, “Kendu sarrera bikoiztuak” eta “Kendu sarrera hutsak” aukerak lehenetsita, eta garbiketa automatikoki hasten da. Detekzioak bi mailatan funtzionatzen du: seinale gogorrek (URLak, posta elektronikoak, fansub taldeak eta gune-izenak kasu) sarrera osoa ezabatzen dute edozein luzeratan jotzean; seinale leunek (@ erabiltzaile-izenak, “encoded” edo “proofread” kredituak) 40 karaktere baino gehiago ez dituzten sarrera laburretan bakarrik ebaluatzen dira, elkarrizketa luzeak ez mozteko. Sarrera bikoiztuek lehenik ur-marka lerroak kentzen dituzte lerroz lerro elkarrizketa-lerroak mantentzen diren bitartean; sarrera osoa ezabatzen da soilik ur-markaren arrastoak geratzen badira kendu ondoren.
Berrikusi eta esportatu
Aldaketa-zerrendan, ezabatutako sarrera bakoitzak “ur-marka eta iragarkia” etiketa dakar — begiratu ziurtatzeko ez dela ezer kendu akatsez; bat okerra dela iruditzen bazaizu, sakatu “Berreskuratu” hura jatorrizko tokian jartzeko. Behin betiereko egiaztapenaren ondoren, deskargatu: fitxategi-izenak `.clean` marka bat jasotzen du automatikoki. Garbiketa lokalki exekutatzen da zure nabigatzailean; zure azpitituluak ez dira inon bidaltzen.