সাবটাইটেল থেকে বিজ্ঞাপন এবং জলছাপ সরান

এই জলছাপগুলো কী

অনলাইনে ডাউনলোড করা সাবটাইটেলের শুরু বা শেষে (মাঝে মাঝে মাঝেও) প্রায়শই অতিরিক্ত এন্ট্রি থাকে: ইউআরএল, ইমেইল ঠিকানা, ফ্যানসাব গ্রুপের নাম, `encoded by` / `translated by` ক্রেডিট, opensubtitles এর মতো সাইটের নাম এবং "আমাদের উইচ্যাট অ্যাকাউন্ট ফলো করুন" বা "শুধুমাত্র পড়াশোনার উদ্দেশ্যে" এর মতো লাইন। এগুলো সাধারণ সাবটাইটেল এন্ট্রি — টাইমলাইন সহ, একটি লাইন দখল করে থাকে — তাই প্লেয়াররা এগুলো সরাতে পারে না; কন্টেন্টের ভিত্তিতে এগুলো শনাক্ত করতে হয়।

এটি কোথায় করবেন

Subtitle Cleaner খুলুন এবং আপনার সাবটাইটেল ড্রপ করুন; “Watermarks & junk entries” গ্রুপে ইতিমধ্যে “Remove watermarks and ads”, “Remove duplicate entries” এবং “Remove empty entries” ডিফল্টভাবে চেক করা থাকে এবং ক্লিনিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু হয়। শনাক্তকরণ দুটি স্তরে কাজ করে: hard signals যেমন ইউআরএল, ইমেইল, ফ্যানসাব গ্রুপ এবং সাইটের নাম যেকোনো দৈর্ঘ্যে মিললে পুরো এন্ট্রি মুছে ফেলে; soft signals যেমন @হ্যান্ডেল, "encoded" বা "proofread" ক্রেডিটগুলো লম্বা সংলাপ কেটে যাওয়া এড়াতে কেবল ৪০টির বেশি অক্ষর নেই এমন ছোট এন্ট্রিগুলোতে বিচার করা হয়। দ্বিভাষিক এন্ট্রিগুলোতে প্রথমে সংলাপের লাইনগুলো রেখে জলছাপের লাইনগুলো এক এক করে ছেঁটে ফেলা হয়; ছাঁটাই করার পরেও যদি জলছাপের চিহ্ন থাকে তবেই এন্ট্রিটি পুরোপুরি মুছে ফেলা হয়।

পর্যালোচনা এবং এক্সপোর্ট

পরিবর্তন তালিকায়, প্রতিটি মুছে ফেলা এন্ট্রিতে একটি “watermark & ad” ট্যাগ থাকে — ভুলবশত কিছু সরানো হয়নি তা নিশ্চিত করতে এটি চোখ বুলিয়ে নিন; যদি কোনোটি ভুল মনে হয়, তবে তা ফিরিয়ে আনতে “Restore” এ ক্লিক করুন। একবার নিশ্চিত হয়ে গেলে, ডাউনলোড করুন: ফাইলের নামে স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি `.clean` মার্কার যুক্ত হয়। ক্লিনিং আপনার ব্রাউজারে স্থানীয়ভাবে চালিত হয়; আপনার সাবটাইটেল কখনোই কোথাও পাঠানো হয় না।