Ano ang mga watermark na ito
Ang mga subtitle na dina-download online ay madalas na nakakakuha ng mga karagdagang entry sa simula o dulo (minsan sa gitna rin): mga URL, mga email address, mga pangalan ng grupo ng fansub, mga credit na `encoded by` / `translated by`, mga pangalan ng site tulad ng opensubtitles, at mga linyang tulad ng “follow our WeChat account” o “for study purposes only”. Ang mga ito ay mga normal na entry ng subtitle — may kasamang timeline, kumukuha ng isang linya — kaya hindi ito maalis ng mga player; kailangan silang matuklasan sa pamamagitan ng nilalaman.
Kung saan ito gagawin
Buksan ang Subtitle Cleaner at i-drop ang iyong subtitle; ang grupong “Watermarks & junk entries” ay may naka-check nang “Remove watermarks and ads”, “Remove duplicate entries” at “Remove empty entries” bilang default, at awtomatikong nagsisimula ang paglilinis. Ang pagtuklas ay gumagana sa dalawang antas: mga matigas na signal tulad ng mga URL, email, grupo ng fansub at pangalan ng site ay nagtatanggal sa buong entry kapag natamaan sa anumang haba; mga malambot na signal tulad ng mga @handle, credit na “encoded” o “proofread” ay hinahatulan lamang sa mga maikling entry na hindi hihigit sa 40 na character, upang maiwasan ang pagputol sa mahabang dayalogo. Ang mga bilingual na entry ay unang hinuhubaran ng mga linyang watermark bawat linya habang pinapanatili ang mga linyang dayalogo; ang entry ay tinatanggal nang buo lamang kung may natitirang bakas ng watermark pagkatapos hubarin.
Pagsusuri at pag-export
Sa listahan ng pagbabago, ang bawat tinanggal na entry ay may dalang tag na “watermark & ad” — suriin ito upang kumpirmahing walang natanggal nang mali; kung ang isa ay mukhang mali, i-click ang “Ibalik” upang ibalik ito. Kapag nakumpirma na, i-download: ang pangalan ng file ay awtomatikong nakakakuha ng marker na `.clean`. Ang paglilinis ay lokal na tumatakbo sa iyong browser; ang iyong mga subtitle ay hindi kailanman ipinapadala kahit saan.