Бұл су таңбалары қандай
Интернеттен жүктелген субтитрлер жиі бастарында немесе соңында (кейде ортасында да) қосымша жазбаларды алады: URL мекенжайлары, электрондық пошта мекенжайлары, жанкүйерлер тобының атаулары, `encoded by` / `translated by` кредиттері, opensubtitles сияқты сайт атаулары және “wechat аккаунтымызға жазылыңыз” немесе “тек оқу мақсатында” сияқты жолдар. Олар қалыпты субтитр жазбалары болып табылады — уақыт шкаласы бар, бір жолды алатын — сондықтан ойнатқыштар оларды жоя алмайды; олар мазмұны бойынша анықталуы тиіс.
Оны қайда жасау керек
Subtitle Cleaner ашыңыз және субтитріңізді тастаңыз; “Су таңбалары және қоқыс жазбалары” тобында “Су таңбалар мен жарнамаларды жою”, “Қайталанған жазбаларды жою” және “Бос жазбаларды жою” әдепкі бойынша белгіленген және тазалау автоматты түрде басталады. Анықтау екі деңгейде жұмыс істейді: URL мекенжайлары, электрондық пошталар, жанкүйерлер топтары және сайт атаулары сияқты қатты сигналдар кез келген ұзындықтағы сәйкестікте бүкіл жазбаны жояды; @handle, “кодталған” немесе “тексерілген” кредиттер сияқты жұмсақ сигналдар ұзақ диалогты қиып жібермеу үшін тек 40 таңбадан аспайтын қысқа жазбаларда ғана бағаланады. Қос тілді жазбалар диалог жолдары сақтала отырып, алдымен су таңбасы жолдарымен жол-жолмен жойылады; жазба егер жойғаннан кейін су таңбасының іздері қалса ғана тұтастай жойылады.
Қарау және экспорттау
Өзгерістер тізімінде әрбір жойылған жазба “су таңбасы және жарнама” тегін алады — ештеңенің қате жойылмағанын растау үшін оны шолыңыз; егер біреуі қате көрінсе, оны қайта қою үшін "Қалпына келтіру" түймесін басыңыз. Расталғаннан кейін жүктеп алыңыз: файл атауы автоматты түрде `.clean` маркерін алады. Тазалау браузеріңізде жергілікті түрде жұмыс істейді; субтитріңіз ешқашан ешқайда жіберілмейді.