Бұл құрал не істейді
Эпизодтарды бөлу, сегменттерді бөлу және көздерді біріктіру жұмыстары субтитр блоктары мен бейне блоктары арасындағы сәйкессіздікке әкеледі: яғни бір файлды кесу керек немесе бірнеше файлды біріктіру керек. Бұл бет екеуін де шешеді, әрқайсысы үшін бір қойындыдан.
Алдымен кесу немесе біріктіруді таңдаңыз
Жоғарғы жағында екі қойынды бар: Бөлу: бір файлды сегменттерге және Біріктіру: бірнеше файлды бір файлға. Төмендегі екінші қадам опциялары таңдауыңызға қарай өзгереді.
«1 Субтитрлерді қосу» бөлімінде файлды жүктейсіз немесе мәтінді қоясыз; егер қате файлды таңдасаңыз, «Тазарту» түймесін басыңыз. Бұл бет тек UTF-8 оқиды — егер кодтау бұзылған болса (сұрақ белгілері немесе тор көздер қабырғасы), алдымен Бүлінген мәтінді қалпына келтіру бөліміне өтіңіз.
Қалай кесу керек
«2 Қалай кесу керек» астында негізін таңдаңыз: ұзақтығы (әр X минут сайын бір сегмент) немесе субтитр саны (әр X субтитр сайын бір сегмент), содан кейін сан енгізіңіз.
«Әр сегментті 0-ден бастау:00» опциясын белгілеңіз, сонда шыққан әрбір сегмент нөлден бастап саналады — мұны эпизодтарды жүктеп, әр сегментті плеерге бөлек берген кезде пайдаланыңыз. Бастапқы уақыт белгілерін сақтау үшін оны белгілемеңіз, сонда әр сегмент бастапқы бейнедегі орнына сәйкес келе береді.
Кесу тек субтитр шекараларында жасалады: тым ұзын субтитр кесу нүктесін кесіп өткен кезде, бүкіл субтитр алдыңғы сегментте қалады.
Қалай біріктіруге болады
«2 Қалай біріктіруге болады» астында әдісті таңдаңыз: Тізбекпен жалғау кейінгі файлды алдыңғысы аяқталғаннан кейін басталатындай етіп жылжытады, сегменттер арасында қабаттасу болмайды; Уақыт шкаласы бойынша араластыру әр файлдың бастапқы уақыт белгілерін сақтайды және басталу уақыты бойынша сұрыптайды.
Файлдар бір эпизодтың бірінші және екінші жартысы болғанда немесе бөлек тексерілген жартыларын қайтадан біріктіру қажет болған кезде тізбекпен жалғауды пайдаланыңыз; файлдар экранда бірге болуы тиіс болса (мысалы, түпнұсқа жол мен аударма жолы), уақыт шкаласы бойынша араластыруды пайдаланыңыз.
Біріктіргеннен кейін субтитр нөмірлері автоматты түрде қайта нөмірленеді және диалогтың бір сөзі де өзгермейді.
Нәтижені алу
Оң жақтағы «3 Нәтиже» SRT және VTT форматтарын экспорттайды; «Жүктеу» немесе «Көшіру» түймесін басыңыз.
Бөлу кезінде әрбір кесілген сегментті әр сегмент үшін бір рет басудың орнына бірден сақтайтын «Әр сегментті жүктеу» мүмкіндігін пайдалануға болады.
Не өзгеріссіз қалады
Диалогтың бір таңбасы да өзгермейді. Бұл бет тек қай субтитрдің қай сегментке тиесілі екенін және олардың қалай нөмірленетінін өзгертеді; жазбалардың мазмұны сол күйінде қалады.
«Тізбекпен жалғау» режимінде кейінгі файлдардың уақыт белгілері тұтастай жылжытылады — біріктіру үшін бұл қажет; «Уақыт шкаласы бойынша араластыру» режимінде әрбір бастапқы уақыт белгісі сақталады.
Жиі қойылатын сұрақтар
Соңғы сегмент тым қысқа болып қалса ше? Бұл қалыпты жағдай. Толық сегментті толтырмайтын қалдық толтырғыштың орнына өзінің жеке сегментіне айналады.
Кесу нүктесін кесіп өтетін сөйлем бөліне ме? Жоқ. Кесулер тек кіріс шекараларында жасалады, ал сызықты кесіп өтетін субтитр алдыңғы сегментте қалады.
Араластырғаннан кейін уақыттары бірдей екі субтитр қалай реттеледі? Басталу уақыты бойынша; басталу уақыттары бірдей болған кезде, файлдарды қосқан ретіңіз сақталады.
ASS форматын бөлуге бола ма? Бұл бет SRT және VTT форматтарымен жұмыс істейді. Алдымен ASS форматын Форматты өзгерту арқылы SRT немесе VTT форматына түрлендіріңіз.
Құпиялылық
Субтитрлер толығымен браузерде өңделеді: ештеңе жүктелмейді және сервер арқылы өтпейді. Бетті жапсаңыз, мазмұн жойылады.
Байланысты құралдар мен нұсқаулықтар
Екі файлды бір эпизодқа емес, екі тілді жолға біріктіру үшін Екі тілді біріктіру және арнайы эффектілер пайдаланыңыз; егер бүкіл уақыт шкаласы ауытқыған болса, Уақыт шкаласын реттеу бөліміне өтіңіз; бүкіл маусым үшін Жаппай түрлендіру пайдаланыңыз; және аяқтаған кезде Субтитр сапасын тексеру іске қосыңыз.