Para que serve esta ferramenta
Ao dividir episódios, segmentar e combinar fontes, os blocos de legendas nunca coincidem com os blocos de vídeo: ou é preciso cortar um ficheiro ou juntar vários. Esta página resolve as duas coisas, um separador cada.
- Dividir — cortar um ficheiro longo em segmentos por duração ou por número de entradas.
- Juntar — encadear vários ficheiros num episódio ou entrelaçá-los por linha de tempo.
- Cortar só em limites de entrada — uma frase nunca é partida ao meio.
- Números renumerados automaticamente — nada para renumerar à mão após juntar, e nem uma palavra do diálogo muda.
Primeiro escolher: dividir ou juntar
Dois separadores no topo: Dividir: um ficheiro em segmentos e Juntar: vários ficheiros num só. As opções do passo dois mudam com a escolha.
Em «1 Adicionar legendas» carrega um ficheiro ou cola texto; errado? «Limpar». Esta página só lê UTF-8: se a codificação estiver quebrada (uma parede de pontos de interrogação ou quadrados) vá primeiro a Reparação de texto ilegível.
Como cortar
Em «2 Como dividir» escolha a base: duração (um segmento a cada X minutos) ou número de entradas (um segmento a cada X entradas), e introduza um número.
Marque «Reiniciar cada segmento em 0:00» e cada segmento conta do zero — útil ao carregar episódios e entregar cada segmento separadamente a um leitor. Sem marcar, ficam as marcas de tempo originais e cada segmento continua a corresponder à sua posição no vídeo de origem.
O corte cai só em limites de entrada: quando uma legenda muito longa atravessa o ponto de corte, a entrada inteira fica no segmento anterior.
Como juntar
Em «2 Como juntar» escolha o método: Encadear por ordem desloca o ficheiro seguinte para começar depois do fim do anterior, sem sobreposição; Entrelaçar por linha de tempo mantém as marcas de tempo originais de cada ficheiro e ordena por hora de início.
Use encadear quando os ficheiros são a primeira e a segunda metade de um episódio, ou quando metades revistas em separado têm de voltar a juntar-se; use entrelaçar quando os ficheiros devem estar juntos no ecrã, como uma faixa original e uma traduzida.
Após juntar, os números são renumerados automaticamente e nem uma palavra do diálogo muda.
Levar o resultado
«3 Resultado» à direita exporta SRT e VTT; clique em «Transferir» ou «Copiar».
Ao dividir existe «Transferir todos os segmentos», que guarda cada segmento de uma vez em vez de um clique por segmento.
O que não é tocado
Nem um caractere do diálogo muda. Esta página só muda a que segmento pertence cada entrada e como é numerada; o conteúdo das entradas fica como está.
Com «Encadear por ordem» as marcas de tempo dos ficheiros seguintes são deslocadas em bloco — é o que a junção exige; com «Entrelaçar por linha de tempo» todas as marcas originais ficam.
Perguntas frequentes
E se o último segmento ficar muito curto? É normal. O resto que não enche um segmento completo torna-se um segmento próprio em vez de ser completado.
Uma frase sobre o ponto de corte é cortada? Não. Os cortes caem só em limites de entrada, e uma entrada que atravessa a linha fica no segmento anterior.
Após entrelaçar, como se ordenam duas entradas com a mesma hora? Por hora de início; havendo empate, mantém-se a ordem em que adicionou os ficheiros.
Pode dividir-se ASS? Esta página trata SRT e VTT. Converta primeiro o ASS em SRT ou VTT com a Conversão de formato.
Privacidade
As legendas são processadas inteiramente no navegador: nada é enviado e nada passa por um servidor. Feche a página e o conteúdo desaparece.
Ferramentas e guias relacionados
Para juntar dois ficheiros numa faixa bilingue (e não num episódio) use Junção bilingue e efeitos; se toda a linha de tempo estiver deslocada, Ajuste da linha de tempo; para uma temporada inteira, Conversão em lote; e passe o Controlo de qualidade de legendas no fim.