यह टूल क्या हल करता है
एपिसोड बाँटना, खंड करना, सोर्स जोड़ना — इन सबमें सबटाइटल के खंड आपस में नहीं मिलते: कभी एक फ़ाइल काटनी पड़ती है, कभी कई फ़ाइलें एक करनी पड़ती हैं। यह पेज दोनों संभालता है, काटने और जोड़ने का अलग-अलग टैब है।
- बाँटना —— एक लंबा सबटाइटल अवधि या संख्या से कई खंडों में काटें।
- जोड़ना —— कई सबटाइटल क्रम से एक एपिसोड में जोड़ें, या समय से बुनें।
- कटाई सिर्फ़ प्रविष्टि की सीमा पर —— एक वाक्य दो हिस्सों में नहीं कटता।
- क्रमांक अपने आप बदलते हैं —— जोड़ने के बाद नंबर खुद बदलने की ज़रूरत नहीं, संवाद एक अक्षर भी नहीं बदलता।
पहले चुनें: काटना या जोड़ना
ऊपर दो टैब: बाँटना: एक फ़ाइल कई खंडों में और जोड़ना: कई फ़ाइलें एक में। चुनने के बाद नीचे दूसरे चरण के विकल्प उसी हिसाब से बदलते हैं।
«1 सबटाइटल डालें» में फ़ाइल अपलोड करें या टेक्स्ट पेस्ट करें, ग़लत डाला हो तो «साफ़ करें» दबाएँ। यह पेज सिर्फ़ UTF-8 में पढ़ता है — एन्कोडिंग बिगड़ी हो (सब जगह प्रश्नचिह्न या चौकोर) तो पहले अटकी हुई एन्कोडिंग ठीक करें पर जाएँ।
कैसे काटें
«2 कैसे काटें» में आधार चुनें: अवधि (हर X मिनट पर एक खंड) या संख्या (हर X प्रविष्टि पर एक खंड), और एक संख्या डालें।
«हर खंड की गिनती 0:00 से दोबारा» चुनने पर कटा हुआ हर खंड शून्य से शुरू होता है — एपिसोड अलग-अलग अपलोड करने या हर खंड अलग से प्लेयर को देने में इसका इस्तेमाल होता है। न चुनने पर मूल टाइमस्टैम्प बने रहते हैं और कटे हुए खंड मूल वीडियो की जगह से मिलते रहते हैं।
कटाई सिर्फ़ सबटाइटल पंक्ति की सीमा पर होती है: बहुत लंबी पंक्ति जो सीमा पार करती है, पूरी की पूरी पिछले खंड में रहती है।
कैसे जोड़ें
«2 कैसे जोड़ें» में तरीका चुनें: क्रम से जोड़ें पिछली फ़ाइल के खत्म होने के बाद अगली फ़ाइल को पूरा खिसका देता है, खंडों में ओवरलैप नहीं होता; समय से बुनें हर फ़ाइल के मूल टाइमस्टैम्प रखकर शुरू होने के समय से क्रम लगाता है।
कई फ़ाइलें एक ही एपिसोड के आगे-पीछे के हिस्से हों, या बाँटकर जाँचने के बाद दोबारा जोड़नी हों, तो क्रम से जोड़ें लें; कई फ़ाइलें असल में एक ही स्क्रीन पर होनी चाहिए (जैसे मूल ट्रैक और अनुवाद ट्रैक) तो समय से बुनें लें।
जोड़ने के बाद क्रमांक अपने आप बदल जाते हैं और संवाद एक अक्षर भी नहीं बदलता।
नतीजा कैसे लें
दाईं ओर «3 नतीजा» SRT और VTT दोनों फ़ॉर्मैट में एक्सपोर्ट करता है, «डाउनलोड» या «कॉपी» दबाएँ।
बाँटते समय «हर खंड सभी डाउनलोड करें» से कटे हुए सारे खंड एक बार में सहेज सकते हैं, एक-एक करके दबाने की ज़रूरत नहीं।
क्या नहीं बदलता
संवाद एक अक्षर भी नहीं बदलता। यह पेज सिर्फ़ «कौन-सी प्रविष्टियाँ किस खंड में हैं» और «क्रमांक कैसे लगें» संभालता है, प्रविष्टि की सामग्री नहीं छूता।
«क्रम से जोड़ें» चुनने पर आगे की फ़ाइलों के टाइमस्टैम्प पूरे खिसक जाते हैं — यह जोड़ने के लिए ज़रूरी है; «समय से बुनें» चुनने पर हर फ़ाइल के मूल टाइमस्टैम्प बने रहते हैं।
आम सवाल
काटने के बाद आख़िरी खंड बहुत छोटा हो तो? यह सामान्य है। बचा हुआ हिस्सा पूरी लंबाई का न हो तो वह खुद एक खंड बनता है, ज़बरदस्ती नहीं भरा जाता।
सीमा पर पड़ा वाक्य कट जाएगा? नहीं। कटाई सिर्फ़ प्रविष्टि की सीमा पर होती है, सीमा पार करने वाली पूरी पंक्ति पिछले खंड में रहती है।
समय से बुनने के बाद दो प्रविष्टियों का समय बिलकुल एक हो तो क्रम क्या होगा? शुरू होने के समय से क्रम लगता है, समय बराबर हो तो आपके डालने का क्रम बना रहता है।
ASS काटा जा सकता है? यह पेज SRT और VTT समर्थित करता है। ASS को पहले फ़ॉर्मैट रूपांतरण से SRT या VTT में बदलकर फिर संभालें।
गोपनीयता
सबटाइटल पूरी प्रक्रिया में ब्राउज़र के अंदर संसाधित होता है, अपलोड नहीं होता और सर्वर से नहीं गुज़रता। पेज बंद करें तो सामग्री भी चली जाती है।
संबंधित टूल और गाइड
दो फ़ाइलें द्विभाषी में जोड़नी हों (एक एपिसोड में जोड़ना नहीं) तो स्पेशल इफ़ेक्ट सबटाइटल और द्विभाषी मर्ज; टाइमलाइन पूरी खिसक गई हो तो टाइमलाइन समायोजन; पूरे सीज़न की मात्रा हो तो बैच रूपांतरण; काम खत्म होने पर सबटाइटल गुणवत्ता जाँच से निकालें।