सबटाइटलहरू कसरी विभाजन र जोड्ने

यो उपकरणले के गर्छ

एपिसोडहरू विभाजन गर्ने, खण्डहरू विभाजन गर्ने र स्रोतहरू संयोजन गर्ने सबै कार्यहरू सबटाइटल ब्लकहरू र भिडियो ब्लकहरू बीचको एउटै नमिल्दो कुरामा पुग्छन्: या त एउटा फाइल काट्नुपर्छ वा धेरैलाई संयोजन गर्नुपर्छ। यो पृष्ठले दुवैलाई सम्हाल्छ, प्रत्येकमा एउटा ट्याब छ।

पहिले काट्ने वा जोड्ने छान्नुहोस्

शीर्षमा दुईवटा ट्याबहरू: विभाजन: एउटा फाइल खण्डहरूमा र जोड्नुहोस्: धेरै फाइलहरू एउटैमा। तलका चरण-दुई विकल्पहरू तपाईंको छनौटसँगै परिवर्तन हुन्छन्।

"1 सबटाइटलहरू थप्नुहोस्" मा तपाईंले फाइल अपलोड गर्नुहुन्छ वा पाठ टाँस्नुहुन्छ; यदि तपाईंले गलत छान्नुभयो भने, "खाली गर्नुहोस्" मा क्लिक गर्नुहोस्। यो पृष्ठले UTF-8 मात्र पढ्छ — यदि इन्कोडिङ बिग्रिएको छ भने (प्रश्न चिन्ह वा बक्सहरूको पर्खाल) पहिले ग्लिच भएको पाठ मर्मत मा जानुहोस्।

कसरी काट्ने

"2 काट्ने तरिका" अन्तर्गत आधार छान्नुहोस्: अवधि (प्रत्येक X मिनेटमा एउटा खण्ड) वा क्यु गणना (प्रत्येक X क्युमा एउटा खण्ड), त्यसपछि एउटा सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्।

"प्रत्येक खण्डलाई 0:00 मा पुन: सुरु गर्नुहोस्" टिक गर्नुहोस् र परिणाम स्वरूप आउने प्रत्येक खण्ड शून्यबाट गणना हुन्छ — जब तपाईं एपिसोडहरू अपलोड गर्नुहुन्छ र प्रत्येक खण्डलाई छुट्टै प्लेयरमा दिनुहुन्छ तब यो प्रयोग गर्नुहोस्। मूल टाइमस्ट्याम्पहरू राख्न यसलाई अनटिक छोड्नुहोस्, ताकि प्रत्येक खण्ड अझै पनि स्रोत भिडियोमा यसको स्थितिसँग पङ्क्तिबद्ध होस्।

काट्ने काम केवल क्यु सीमाहरूमा मात्र हुन्छ: जब धेरै लामो सबटाइटलले काट्ने बिन्दु पार गर्छ, सम्पूर्ण क्यु अघिल्लो खण्डमा रहन्छ।

कसरी जोड्ने

"2 जोड्ने तरिका" अन्तर्गत विधि छान्नुहोस्: क्रमबद्ध रूपमा जोड्नुहोस् ले पछिल्लो फाइललाई अघिल्लोको अन्त्य पछि सुरु हुने गरी सार्छ, खण्डहरू बीच कुनै ओभरल्याप हुँदैन; टाइमलाइन अनुसार इन्टरलिभ गर्नुहोस् ले प्रत्येक फाइलको मूल टाइमस्ट्याम्प राख्छ र सुरु हुने समय अनुसार क्रमबद्ध गर्छ।

फाइलहरू एउटा एपिसोडको पहिलो र दोस्रो आधा भाग हुँदा, वा छुट्टै प्रूफरीड गरिएका आधा भागहरूलाई फेरि सँगै राख्नु पर्दा क्रमबद्ध रूपमा जोड्नुहोस् प्रयोग गर्नुहोस्; फाइलहरू स्क्रिनमा सँगै हुनुपर्ने बेलामा टाइमलाइन अनुसार इन्टरलिभ गर्नुहोस् प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै मूल ट्र्याक र अनुवादित ट्र्याक।

जोडेपछि क्यु नम्बरहरू स्वचालित रूपमा पुन: नम्बर गरिन्छन् र संवादको एक शब्द पनि परिवर्तन हुँदैन।

परिणाम लैजाँदै

दायाँतर्फको "3 परिणाम" ले SRT र VTT निर्यात गर्छ; "डाउनलोड गर्नुहोस्" वा "प्रतिलिपि गर्नुहोस्" मा क्लिक गर्नुहोस्।

विभाजन गर्दा तपाईंले "प्रत्येक खण्ड डाउनलोड गर्नुहोस्" प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, जसले प्रति खण्ड एक क्लिकको सट्टा प्रत्येक काटिएको खण्डलाई एकैचोटि बचत गर्छ।

के अछुतो छोडिएको छ

संवादको एक अक्षर पनि परिवर्तन हुँदैन। यो पृष्ठले कुन क्यु कुन खण्डसँग सम्बन्धित छ र तिनीहरूलाई कसरी नम्बर गरिएको छ भन्ने मात्र परिवर्तन गर्छ; प्रविष्टिहरूको सामग्रीहरू जस्ताको तस्तै रहन्छन्।

"क्रमबद्ध रूपमा जोड्नुहोस्" सँग पछिल्ला फाइलहरूको टाइमस्ट्याम्पहरू समग्र रूपमा सारिन्छन् — जोड्नका लागि यही आवश्यक हुन्छ; "टाइमलाइन अनुसार इन्टरलिभ गर्नुहोस्" सँग प्रत्येक मूल टाइमस्ट्याम्प सुरक्षित राखिन्छ।

सामान्य प्रश्नहरू

यदि अन्त्यको खण्ड धेरै छोटो भयो भने क्या हुन्छ? त्यो सामान्य हो। पूरा खण्ड नभर्ने बाँकी भाग प्याड गर्नुको सट्टा आफ्नै खण्ड बन्छ।

के काट्ने बिन्दु पार गर्ने वाक्य विभाजन हुनेछ? हुँदैन। काट्ने काम प्रविष्टि सीमाहरूमा मात्र हुन्छ, र रेखा पार गर्ने क्यु अघिल्लो खण्डमा रहन्छ।

इन्टरलिभ गरेपछि, समान समय भएका दुई क्युहरू कसरी क्रमबद्ध हुन्छन्? सुरु हुने समय द्वारा; जब सुरु हुने समयहरू बराबर हुन्छन्, तपाईंले फाइलहरू थपेको क्रम राखिन्छ।

के ASS विभाजन गर्न सकिन्छ? यो पृष्ठले SRT र VTT लाई सम्हाल्छ। पहिले ढाँचा रूपान्तरण मार्फत ASS लाई SRT वा VTT मा रूपान्तरण गर्नुहोस्।

गोपनीयता

सबटाइटलहरू पूर्ण रूपमा ब्राउजरमा प्रशोधन गरिन्छन्: केही पनि अपलोड हुँदैन र केही पनि सर्भर मार्फत जाँदैन। पृष्ठ बन्द गर्नुहोस् र सामग्री गायब हुन्छ।

सम्बन्धित उपकरणहरू र मार्गदर्शिका

दुईवटा फाइलहरूलाई द्विभाषी ट्र्याकमा संयोजन गर्नका लागि (एउटा एपिसोडमा भन्दा) द्विभाषी मर्ज र विशेष प्रभावहरू प्रयोग गर्नुहोस्; यदि सम्पूर्ण टाइमलाइन बिग्रिएको छ भने टाइमलाइन समायोजन मा जानुहोस्; सम्पूर्ण सिजनको लागि ब्याच रूपान्तरण प्रयोग गर्नुहोस्; र तपाईं सकिएपछि सबटाइटल QC चलाउनुहोस्।