ဤကိရိယာက ဘာလုပ်ပေးသနည်း
အပိုင်းများခွဲခြင်း၊ အပိုင်းငယ်များခွဲခြင်းနှင့် ရင်းမြစ်များကို ပေါင်းစပ်ခြင်း အားလုံးသည် စာတန်းထိုးဘလောက်များနှင့် ဗီဒီယိုဘလောက်များကြား တူညီသော မကိုက်ညီမှုဆီသို့ ရောက်ရှိသွားသည်- ဖိုင်တစ်ခုကို ဖြတ်ရမည် သို့မဟုတ် ဖိုင်များစွာကို ပေါင်းစပ်ရမည် ဖြစ်သည်။ ဤစာမျက်နှာသည် နှစ်ခုစလုံးကို တစ်ခုချင်းစီအလိုက် တက်ဘ်တစ်ခုစီဖြင့် ကိုင်တွယ်ပေးပါသည်။
ပထမဦးစွာ ဖြတ်ရန် သို့မဟုတ် ပေါင်းရန် ရွေးချယ်ပါ
ထိပ်ဆုံးတွင် တက်ဘ်နှစ်ခု ရှိသည်- ခွဲရန်- ဖိုင်တစ်ခုကို အပိုင်းများအဖြစ် နှင့် ပေါင်းရန်- ဖိုင်များစွာကို တစ်ခုတည်းအဖြစ်။ အောက်ပါ အဆင့်နှစ် ရွေးချယ်စရာများသည် သင်ရွေးချယ်မှုအပေါ် မူတည်ပြီး ပြောင်းလဲသွားပါမည်။
"1 စာတန်းများ ထည့်ရန်" တွင် ဖိုင်တစ်ခုကို တင်သွင်းပါ သို့မဟုတ် စာသားကို ကူးထည့်ပါ; မှားယွင်းစွာ ရွေးချယ်မိပါက "ရှင်းလင်းရန်" ကို နှိပ်ပါ။ ဤစာမျက်နှာသည် UTF-8 ကိုသာ ဖတ်ရှုသည် — ကုဒ်ဝှက်စနစ် ပျက်စီးနေပါက (မေးခွန်းသင်္ကေတများ သို့မဟုတ် ဘောက်စ်များဖြင့် ပြည့်နေပါက) Garbled text repair သို့ ဦးစွာ သွားပါ။
မည်သို့ ဖြတ်တောက်ရမည်နည်း
"2 မည်သို့ ဖြတ်တောက်ရမည်နည်း" အောက်တွင် အခြေခံကို ရွေးချယ်ပါ- ကြာချိန် (မိနစ် X တိုင်းတွင် အပိုင်းတစ်ခု) သို့မဟုတ် စာတန်းအရေအတွက် (စာတန်း X ခုတိုင်းတွင် အပိုင်းတစ်ခု)၊ ထို့နောက် နံပါတ်တစ်ခုကို ထည့်ပါ။
"အပိုင်းတစ်ခုစီကို 0:00 တွင် ပြန်စပါ" ကို အမှန်ခြစ်ပါ၊ ထို့နောက် ရလာသည့် အပိုင်းတစ်ခုချင်းစီသည် သုညမှ စတင်ရေတွက်မည် ဖြစ်သည် — ဤအရာကို သင်သည် အပိုင်းများကို တင်သွင်းပြီး အပိုင်းတစ်ခုစီကို ပလေယာတစ်ခုချင်းစီသို့ သီးသန့်ပေးသည့်အခါ အသုံးပြုပါ။ မူလ အချိန်တံဆိပ်များကို ထိန်းသိမ်းထားရန် ဤအရာကို အမှန်ခြစ်မထားဘဲ ထားပါ၊ သို့မှသာ အပိုင်းတစ်ခုစီသည် မူရင်းဗီဒီယိုရှိ ၎င်း၏ တည်နေရာနှင့် ကိုက်ညီနေမည် ဖြစ်သည်။
ဖြတ်တောက်မှုသည် စာတန်းနယ်နိမိတ်များတွင်သာ ကျရောက်သည်- အလွန်ရှည်လျားသော စာတန်းသည် ဖြတ်တောက်သည့်နေရာကို ကျော်လွန်နေသည့်အခါ စာတန်းတစ်ခုလုံးသည် ရှေ့ပိုင်းအပိုင်းတွင်သာ ဆက်လက်တည်ရှိနေမည် ဖြစ်သည်။
မည်သို့ ပေါင်းစပ်ရမည်နည်း
"2 မည်သို့ ပေါင်းစပ်ရမည်နည်း" အောက်တွင် နည်းလမ်းကို ရွေးချယ်ပါ- အစဉ်လိုက် ဆက်စပ်ခြင်း သည် နောက်ပိုင်းဖိုင်ကို ရှေ့ပိုင်းဖိုင် ပြီးဆုံးပြီးနောက် စတင်စေရန် ရွှေ့ပြောင်းပေးပြီး အပိုင်းများအကြား ထပ်နေခြင်း မရှိပါ; အချိန်မျဉ်းအလိုက် ရောနှောခြင်း သည် ဖိုင်တစ်ခုချင်းစီ၏ မူရင်းအချိန်တံဆိပ်များကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး စတင်ချိန်အလိုက် စီစဥ်ပေးသည်။
ဖိုင်များသည် အပိုင်းတစ်ခု၏ ပထမနှင့် ဒုတိယ အပိုင်းများ ဖြစ်သည့်အခါ သို့မဟုတ် သီးခြား စစ်ဆေးပြီးသား အပိုင်းများကို ပြန်လည်စုစည်းရမည့်အခါ အစဉ်လိုက် ဆက်စပ်ခြင်းကို အသုံးပြုပါ; မူရင်းလမ်းကြောင်းနှင့် ဘာသာပြန်လမ်းကြောင်း ကဲ့သို့သော ဖိုင်များသည် မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် အတူတကွ ရှိနေရမည့်အခါ အချိန်မျဉ်းအလိုက် ရောနှောခြင်းကို အသုံးပြုပါ။
ပေါင်းစပ်ပြီးနောက် စာတန်းနံပါတ်များကို အလိုအလျောက် ပြန်လည်နံပါတ်တပ်ပေးပြီး ဒိုင်ယာလော့ခ် စာသားတစ်လုံးမျှ ပြောင်းလဲသွားခြင်း မရှိပါ။
ရလဒ်ကို ရယူခြင်း
ညာဘက်ရှိ "3 ရလဒ်" သည် SRT နှင့် VTT တို့ကို ထုတ်ယူပေးသည်; "ဒေါင်းလုပ်" သို့မဟုတ် "ကူးယူရန်" ကို နှိပ်ပါ။
ခွဲခြမ်းသည့်အခါတွင် အပိုင်းတစ်ခုချင်းစီအတွက် တစ်ချက်စီ နှိပ်စရာမလိုဘဲ ဖြတ်ထားသော အပိုင်းတစ်ခုချင်းစီကို တစ်ပြိုင်နက် သိမ်းဆည်းပေးသည့် "အပိုင်းတိုင်းကို ဒေါင်းလုပ်လုပ်ပါ" ကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
မည်သည်တို့ကို မူလအတိုင်း ထားရှိသနည်း
ဒိုင်ယာလော့ခ် စာသားတစ်လုံးမျှ ပြောင်းလဲခြင်း မရှိပါ။ ဤစာမျက်နှာသည် မည်သည့်စာတန်းများသည် မည်သည့်အပိုင်းတွင် ပါဝင်သည်နှင့် ၎င်းတို့ကို မည်သို့ နံပါတ်တပ်ထားသည်ကိုသာ ပြောင်းလဲပေးသည်; စာတန်းများ၏ အကြောင်းအရာများသည် မူရင်းအတိုင်း ရှိနေမည် ဖြစ်သည်။
"အစဉ်လိုက် ဆက်စပ်ခြင်း" တွင် နောက်ပိုင်းဖိုင်များ၏ အချိန်တံဆိပ်များကို တစ်ခုလုံးအနေဖြင့် ရွှေ့ပြောင်းပေးသည် — ၎င်းသည် ပေါင်းစပ်ခြင်းအတွက် လိုအပ်သည့်အရာ ဖြစ်သည်; "အချိန်မျဉ်းအလိုက် ရောနှောခြင်း" တွင် မူရင်းအချိန်တံဆိပ်တိုင်းကို ထိန်းသိမ်းထားရှိသည်။
မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ
နောက်ဆုံးအပိုင်းသည် အလွန်တိုသွားပါက ဘာဖြစ်မလဲ။ ၎င်းသည် သာမန်ပါပဲ။ အပိုင်းအပြည့် မဖြစ်စေတော့သော ကျန်ရှိနေသည့် အပိုင်းငယ်သည် ဖြည့်စွက်ခြင်း မခံရဘဲ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်လာပါမည်။
ဖြတ်တောက်သည့်နေရာကို ကျော်လွန်နေသည့် ဝါကျတစ်ဝက်ကို ဖြတ်တောက်မည်လော။ မဖြတ်ပါ။ ဖြတ်တောက်မှုများသည် အဝင်အထွက် နယ်နိမိတ်များတွင်သာ ကျရောက်ပြီး မျဉ်းကိုဖြတ်ကျော်နေသော စာတန်းသည် ရှေ့ပိုင်းအပိုင်းတွင်သာ ရှိနေမည် ဖြစ်သည်။
ရောနှောပြီးနောက် အချိန်တူနေသော စာတန်းနှစ်ခုကို မည်သို့ အစဉ်လိုက် စီစဥ်သနည်း။ စတင်ချိန်အလိုက် စီစဥ်သည်; စတင်ချိန်များ တူညီနေသည့်အခါ ဖိုင်များကို သင်ထည့်သွင်းခဲ့သည့် အစဉ်အတိုင်း ထိန်းသိမ်းထားပါမည်။
ASS ကို ခွဲခြမ်းနိုင်ပါသလား။ ဤစာမျက်နှာသည် SRT နှင့် VTT ကို ကိုင်တွယ်ပေးသည်။ Format conversion ဖြင့် ASS ကို SRT သို့မဟုတ် VTT သို့ ဦးစွာ ပြောင်းပါ။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လုံခြုံမှု
စာတန်းထိုးများကို ဘရောက်ဇာအတွင်းတွင်သာ လုံးဝ လုပ်ဆောင်ပေးသည်: မည်သည့်အရာကိုမျှ တင်သွင်းခြင်း မရှိပါ၊ ဆာဗာမှတစ်ဆင့် မည်သည့်အရာမျှ မသွားပါ။ စာမျက်နှာကို ပိတ်လိုက်ပါက အကြောင်းအရာများ ပျောက်ကွယ်သွားပါမည်။
ဆက်စပ်ကိရိယာများနှင့် လမ်းညွှန်များ
ဖိုင်နှစ်ခုကို (အပိုင်းတစ်ခုတည်းသို့ မဟုတ်ဘဲ) ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး လမ်းကြောင်းတစ်ခုအဖြစ် ပေါင်းစပ်ရန် Bilingual merging and special effects ကို အသုံးပြုပါ; အချိန်မျဉ်းတစ်ခုလုံး လွဲနေပါက Timeline adjustment သို့ သွားပါ; ရာသီတစ်ခုလုံးစာအတွက် Batch conversion ကို အသုံးပြုပါ; နှင့် သင်ပြီးဆုံးသည့်အခါ Subtitle QC ကို လုပ်ဆောင်ပါ။