ဤကိရိယာက ဘာလုပ်ဆောင်ပေးသနည်း
ရိုးရှင်းသောနှင့် ရိုးရာအကြား ပြောင်းလဲခြင်းဆိုသည်မှာ စာလုံးတစ်လုံးချင်းစီကို ပုံစံပြောင်းရုံမျှ မဟုတ်ပါ။ တူညီသော ရိုးရှင်းသည့် စာလုံးတစ်လုံးသည် ဒေသအလိုက် မတူညီသော စာလုံးများကို ကိုယ်စားပြုပါသည် — "ဆော့ဖ်ဝဲ" ဟူသော ဝေါဟာရသည် ထိုင်ဝမ်နှင့် ပင်မမြေကြားတွင် ကွာခြားပြီး ဟောင်ကောင်တွင်လည်း နောက်ထပ်ပုံစံတစ်ခု ရှိနေပါသည်။ ဤပြောင်းလဲပေးသည့်ကိရိယာက ၎င်းတို့ကို ခွဲခြားပေးထားပါသည်-
ဖိုင်တင်ခြင်းနှင့် အလိုအလျောက် সন ဖော်ထုတ်ခြင်း
ဖိုင်ကို ဆွဲထည့်ပါ သို့မဟုတ် ရှာဖွေပါ (SRT၊ VTT၊ ASS နှင့် TXT ဖိုင်များကို ပံ့ပိုးပေးသည်) — သို့မဟုတ် စာတန်းထိုးပါဝင်မှုကို ဘောက်စ်ထဲသို့ တိုက်ရိုက်ကူးထည့်ပါ။ ဖိုင်ဖော်မတ်ကို အလိုအလျောက် সন ဖော်ထုတ်ပေးပြီး "Detected format" ၏ဘေးတွင် ပြသပေးပါသည်ရမည်။
လမ်းကြောင်း ကိုးခုအနက်မှ ရွေးချယ်ခြင်း
"Convert to" အောက်ရှိ လမ်းကြောင်း ကိုးခုကို အုပ်စု သုံးစု ခွဲခြားထားပါသည်။ ရိုးရှင်းသော → ရိုးရာ- အထွေထွေရိုးရာ၊ ထိုင်ဝမ် (ဝေါဟာရပြောင်းရန်)၊ ထိုင်ဝမ် (စာလုံးပုံစံသက်သက်)၊ ဟောင်ကောင်။ ရိုးရာ → ရိုးရှင်းသော- အထွေထွေ၊ ထိုင်ဝမ်မှ၊ ဟောင်ကောင်မှ။ ရိုးရာမှ ရိုးရာသို့- ထိုင်ဝမ်ပုံစံများ၊ ဟောင်ကောင်ပုံစံများ။
"ထိုင်ဝမ် ဝေါဟာရ" ကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် ဒေသန္တရဝေါဟာရများကိုပါ လဲလှယ်ပေးသည် - "ဆော့ဖ်ဝဲ" ဟူသော စာလုံးသည် ထိုင်ဝမ်သုံးစကားလုံး ဖြစ်လာပြီး "အချက်အလက်" ဟူသော စကားလုံးလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်း ဖြစ်သွားပါသည်။ "ထိုင်ဝမ် စာလုံးပုံစံ" သည် စာလုံးရေးသားပုံကိုသာ ပြောင်းလဲပြီး သင်၏ဝေါဟာရကို မူလအတိုင်း ထားရှိပေးသည်။ ဟောင်ကောင်သည် လုံးဝခြားနားပြီး "ဆော့ဖ်ဝဲ" အတွက် အခြားစကားလုံးတစ်လုံးကို အသုံးပြုပါသည်။ ရိုးရှင်းသောပုံစံသို့ ပြန်ပြောင်းရန် အောက်ပါအုပ်စုကို အသုံးပြုပါ — ထိုင်ဝမ်နှင့် ဟောင်ကောင် စာသားများသည် ပြန်လာရန် မတူညီသော လမ်းကြောင်းများကို အသုံးပြုကြသောကြောင့် မည်သည့်ရိုးရာအမျိုးအစားမှ လာသည်ကို သင်ဖော်ပြရပါမည်။
ရလဒ်နှင့် တင်ပို့ခြင်း
ရလဒ်နေရာတွင် ပြောင်းလဲထားသော စာတန်းထိုးကို ချက်ချင်းပြသပေးပြီး စုစုပေါင်း စာကြောင်းရေနှင့် ပြောင်းလဲသွားသော စာကြောင်းရေတို့ကို စာရင်းအင်းဘားက ဖော်ပြပေးပါသည်။ လုံးဝ မပြောင်းလဲသွားပါက ဖိုင်တွင် တရုတ်စာလုံးများ မပါဝင်နိုင်ကြောင်း (တရုတ်စာလုံးများကိုသာ ပြောင်းလဲပေးသောကြောင့် လက်တင်စာလုံး သို့မဟုတ် နံပါတ်သက်သက်ဖြစ်သော စာတန်းထိုးသည် မူလအတိုင်း ဆက်ရှိနေမည်ဖြစ်သည်) အရိပ်အမြွက်ပြသပေးပါမည်။
ထို့နောက် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ သို့မဟုတ် ကူးယူပါ။ ဖိုင်အမည်တွင် ဘာသာစကားတဂ်တစ်ခု ထည့်သွင်းပေးသည် — ထိုင်ဝမ်ရိုးရာအတွက် `demo.srt` သည် `demo.zh-TW.srt` ဖြစ်လာပြီး၊ အထွေထွေရိုးရာအတွက် `.zh-Hant` ဖြစ်လာကာ၊ ရိုးရှင်းသောပုံစံသို့ ပြန်ပြောင်းသည့်အခါ `.zh-Hans` ဖြစ်လာသည်။
လုံးဝ မထိခိုက်မည့် အရာများ
စာသားများကိုသာ ပြောင်းလဲပေးသည်။ အချိန်ကိုက်များ၊ အညွှန်းနံပါတ်များနှင့် ASS စတိုင်စာကြောင်းများကို လုံးဝ မထိခိုက်ပါ — ရလဒ်သည် မည်သည့်ဖော်မတ်ကိုမျှ ပြန်လုပ်စရာမလိုဘဲ အသုံးပြုရန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေပါပြီ။
မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ (FAQ)
ပြောင်းလဲသည့်ကိရိယာက "သန့်ရှင်းသည်" ဟူသော စကားလုံးကို အဘယ်ကြောင့် မပြောင်းလဲခဲ့သနည်း။ အဓိပ္ပာယ်များစွာရှိသော စကားလုံးများကို စကားစုအလိုက် ဖြေရှင်းပေးသည် - "သန့်ရှင်းသည်" အဓိပ္ပာယ်နှင့် "ခြောက်သွေ့သည်" အဓိပ္ပာယ်တို့သည် ရိုးရာပုံစံ တစ်ခုတည်းကို မျှဝေသုံးစွဲကြပြီး "သစ်ပင်စည်" အဓိပ္ပာယ်ကမူ ကွဲပြားခြားနားသော ပုံစံကို အသုံးပြုပါသည်။ ဇယားများကို OpenCC မှ ရယူထားပြီး စာလုံးတစ်လုံးချင်းထက် စာစုများကို ပိုမိုကိုက်ညီစေပါသည်။
ထိုင်ဝမ်ရိုးရာနှင့် ဟောင်ကောင်ရိုးရာ ကွာခြားချက်က ဘာလဲ။ ဝေါဟာရ ကွာခြားချက်ဖြစ်ပါသည် - "ဆော့ဖ်ဝဲ" ဟူသော စကားလုံးသည် နှစ်ခုကြားတွင် မတူညီပါ။ သင်ပေးပို့မည့် ဒေသအတွက် သင့်လျော်သော လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ပါ။
ပြောင်းလဲပြီးနောက် စာလုံးရေ ပြောင်းလဲသွားပါသလား။ တရုတ်စာလုံးများကိုသာ လဲလှယ်ပေးပါသည် — အချက်အလက်အသစ် ထည့်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားခြင်း မရှိပါ၊ အချိန်ကိုက်များကိုလည်း ရွှေ့ပြောင်းခြင်း မရှိပါ။ စာကြောင်းရေ ပြောင်းလဲသွားပါက ဖော်မတ်ကို မှန်ကန်စွာ ရှာဖွေဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့ခြင်း ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။
အဘိဓာန် တင်ဆောင်ရာတွင် အဆင်မပြေဖြစ်ခဲ့ပါသလား။ စာမျက်နှာက သင့်ကို စာမျက်နှာကို ပြန်လည်စတင်ရန် (refresh လုပ်ရန်) နှင့် ထပ်ကြိုးစားရန် ညွှန်ပြပါမည်။ ၎င်းကို ဒေသတွင်း၌သာ တင်ဆောင်ပေးသောကြောင့် စာတန်းထိုးများကို မည်သည့်ဆာဗာသို့မျှ တင်ပို့ရန် မလိုပါ။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လုံခြုံရေး
ပြောင်းလဲခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်သည် သင်၏ဘရောက်ဆာထဲတွင်သာ လုံးဝ လုပ်ဆောင်ပါသည်။ မည်သည့် စာတန်းထိုးပါဝင်မှုကိုမျှ ဆာဗာသို့ ပေးပို့ခြင်း မရှိပါ။
ဆက်စပ်ကိရိယာများနှင့် လမ်းညွှန်များ
ရိုးရှင်းသောမှ ရိုးရာသို့ ပြောင်းလဲရန်သာ လိုအပ်ပါက ရိုးရှင်းသော စာတန်းထိုးများကို ရိုးရာသို့ ပြောင်းလဲပါ ကို ကြည့်ပါ၊ ဤအရာသည် စာလုံးလဲလှယ်ရုံမျှထက် ပိုမိုပါဝင်ရသည့် အကြောင်းရင်းကို ရိုးရှင်းသောနှင့် ရိုးရာသည် စာလုံးလဲလှယ်ခြင်း သက်သက်မဟုတ်ပါ တွင် ကြည့်ပါ၊ အခြားဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ဆိုရန်အတွက် စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း ကို ကြည့်ပါ။