ဗီဒီယိုတစ်ခုမှ စာတန်းထိုးများကို ထုတ်ယူခြင်း

စာတန်းထိုးများ တည်ရှိရာနေရာများ: တွဲလျက်နှင့် သီးသန့်

ဗီဒီယိုဖိုင်တစ်ခု (MKV, MP4) သည် ဗီဒီယို လမ်းကြောင်းတစ်ခု၊ အသံ လမ်းကြောင်းတစ်ခုနှင့် စာတန်းထိုး လမ်းကြောင်းများကို တစ်ချိန်တည်းတွင် ထည့်သွင်းထားသော ကွန်တိန်နာတစ်ခု ဖြစ်သည်။ အတွင်းတွင် တံဆိပ်ခတ်ထားသော စာတန်းထိုးများကို တွဲလျက် (embedded) ဟု ခေါ်သည်၊ အပြင်ဘက်တွင် သီးသန့်ရှိနေသော .srt / .ass ဖိုင်ကို သီးသန့် (external) ဟု ခေါ်ပြီး တွဲလျက် လမ်းကြောင်းကို ထည့်သွင်းထားသည် (muxed in) ဟုလည်း ခေါ်သည်။

သီးသန့် စာတန်းထိုးများကို ရှိရင်းစွဲအတိုင်း အသုံးပြုနိုင်သည်။ ပြဿနာမှာ တွဲလျက် စာတန်းထိုးများ ဖြစ်သည်: ၎င်းတို့ကို တည်းဖြတ်ရန်၊ ဘာသာပြန်ရန် သို့မဟုတ် မူရင်းမှ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးပါ လမ်းကြောင်းတစ်ခုကို တည်ဆောက်ရန် သင့်တွင် စာတန်းထိုးဖိုင် လက်ထဲတွင် မရှိပါ — ကွန်တိန်နာထဲမှ လမ်းကြောင်းကို ဦးစွာ ဖတ်ထုတ်ရမည်။ ဤအဆင့်သည် ဖော်မတ်ပြောင်းလဲခြင်း မဟုတ်ပါ: ဗီဒီယိုကို ပြန်လည်မကုဒ်ဝှက်ပါ၊ ကွန်တိန်နာထဲတွင် သိမ်းဆည်းပြီးသား အချက်အလက်များကိုသာ ဖတ်ထုတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။

ကွန်တိန်နာတစ်ခုချင်းစီတွင် ပါဝင်သည့်အရာများ

ကွန်တိန်နာ အမျိုးမျိုးသည် စာတန်းထိုး ဖော်မတ် အမျိုးမျိုးကို ကိုင်ဆောင်ကြပြီး ထုတ်ယူရခက်ခဲမှုလည်း ကွာခြားသည်:

ရုပ်ပုံ စာတန်းထိုးများကို အဘယ်ကြောင့် မထုတ်ယူနိုင်သနည်း

Blu-ray PGS နှင့် DVD စာတန်းထိုးများသည် အက္ခရာများကို လုံးဝမသိမ်းဆည်းပါ၊ အယ်လ်ဖာ ချန်နယ်ပါရှိသော ရုပ်ပုံအစဉ်လိုက်များကိုသာ သိမ်းဆည်းသည်။ ပလေယာတစ်ခုက ၎င်းတို့ကို ပြသသည့်အခါ စာသားကို ဖော်ပြနေခြင်းမဟုတ်ဘဲ ပုံတစ်ပုံကို ကပ်ပေးနေခြင်း ဖြစ်သည်။

ထို့ကြောင့် ထိုကဲ့သို့သော လမ်းကြောင်းတွင် ဖတ်ရန် စာသား မရှိပါ — ကိရိယာက မထောက်ပံ့၍ မဟုတ်ဘဲ အက္ခရာများ မပါရှိ၍ ဖြစ်သည်။ ဤစာမျက်နှာသည် ထိုသို့သော ဖိုင်နှင့် တွေ့ကြုံရသည့်အခါ ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြပေးသည်။

စာသားများကို ရရှိရန် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းမှာ ထိုရုပ်ပုံများထဲရှိ အက္ခရာများကို ဦးစွာ မှတ်သားရန် (OCR) ဖြစ်ပြီး ၎င်းမှတစ်ဆင့် စာတန်းထိုးများကို တည်ဆောက်ရန် ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် လမ်းကြောင်းတစ်ခုကို ထုတ်ယူခြင်းနှင့် သီးသန့် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။

ထုတ်ယူပြီးနောက် ပုံမှန်အားဖြင့် ဖြစ်လာမည့်အရာများ

ထွက်လာသည့်အရာမှာ ရှိရင်းစွဲအတိုင်း ဖြစ်သော လမ်းကြောင်း ဖြစ်သည်: ကိရိယာသည် ကုဒ်ဝှက်စနစ်များကို ခန့်မှန်းခြင်းမပြုပါ၊ အချိန်မှတ်တမ်းများကိုလည်း မပြင်ဆင်ပါ။ ထို့ကြောင့် အဓိက အချက်နှစ်ချက် ဖြစ်ပေါ်လာတတ်သည်:

တစ်ခုမှာ စာသားများ ရောထွေးပျက်စီးခြင်း ဖြစ်သည် — မူရင်း လမ်းကြောင်းတွင် ကုဒ်ဝှက်စနစ် ပြဿနာရှိနေသဖြင့် အလားတူ ပျက်စီးစွာ ထွက်လာခြင်း ဖြစ်သည်၊ ကုဒ်ဝှက်စနစ်ကို ဖော်ထုတ်ရန် How to repair garbled text သို့ သွားပါ။ နောက်တစ်ခုမှာ အချိန်အညွှန်း မှားယွင်းခြင်း ဖြစ်သည် — မူရင်းတွင် နိဒါန်း လိုဂိုပါရှိသည်ဖြစ်စေ၊ ဖรมနှုန်း (frame rates) မကိုက်ညီသည်ဖြစ်စေ ရလဒ်သည် တစ်ခုလုံးအနေဖြင့် လွဲချော်သွားသည်၊ ၎င်းကို အနေအထား ပြောင်းရန် သို့မဟုတ် အချိုးချိန်ရန် Timeline adjustment ကို အသုံးပြုပါ။

ထို့နောက်တွင် ဘာသာပြန်ရန် Subtitle translation သို့ သွားပါ၊ ဘာသာစကားနှစ်မျိုး ဖြစ်စေရန် Two ways to make bilingual subtitles ကို ကြည့်ပါ။

မှားယွင်းတတ်သော အချက်အချို့

စာတန်းထိုးများကို ထုတ်ယူခြင်းသည် ဗီဒီယိုထဲသို့ အပြီးတိုင် ထည့်သွင်းခြင်း (burning in) မဟုတ်ပါ။ ဗီဒီယိုကို ပြန်လည်မကုဒ်ဝှက်ပါ၊ ထို့ကြောင့် ရုပ်ထွက် အရည်အသွေးနှင့် အသံတို့ မထိခိုက်ပါ။

ထုတ်ယူခြင်းသည် မူရင်းဖိုင်ကို မထိခိုက်ပါ။ ဖတ်ရှုခြင်း သက်သက်သာ ဖြစ်ပြီး ဘယ်သောအခါမှ မရေးသားပါ၊ ဗီဒီယို၏ ဘိုက် (byte) တစ်ခုမျှ မပြောင်းလဲပါ။

ဖိုင်ကြီး၍ နှေးကွေးခြင်းသည် ချိတ်ဆက်မှု ပြဿနာ မဟုတ်ပါ။ ကိရိယာသည် လမ်းကြောင်း အချက်အလက်များကို အပိုင်းလိုက် စကင်ဖတ်ပြီး ဖိုင်ကြီးလေ ကြာမြင့်လေ ဖြစ်သည်၊ အားလုံးသည် ဒေသတွင်း၌သာ လုပ်ဆောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။

သီးသန့် စာတန်းထိုးများသည် ဤစာမျက်နှာကို မလိုအပ်ပါ။ သင့်တွင် .srt / .ass ဖိုင် ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်ပါက Format conversion သို့ တိုက်ရိုက်သွားပါ၊ ဗီဒီယိုအတွင်း တံဆိပ်ခတ်ထားသော စာတန်းထိုးများသာလျှင် ဦးစွာ ထုတ်ယူရန် လိုအပ်သည်။

ဆက်စပ် ကိရိယာများနှင့် လမ်းညွှန်များ

အသေးစိတ် လမ်းညွှန်ချက် အပြည့်အစုံအတွက် How to extract subtitles embedded in a video ကို ကြည့်ပါ၊ ထုတ်ယူထားသည်များကို ဘာသာပြန်ရန် Subtitle translation သို့ သွားပါ၊ ဘာသာစကားနှစ်မျိုး ဖြစ်စေရန် Two ways to make bilingual subtitles ကို ကြည့်ပါ၊ စာသားများ ရောထွေးပျက်စီးနေပါက Garbled text repair ဖြင့် စတင်ပါ။