വീഡിയോയിൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു

സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്: എംബഡഡും എക്സ്റ്റേണലും

ഒരു വീഡിയോ ഫയൽ (MKV, MP4) എന്നത് ഒരേസമയം ഒരു വീഡിയോ ട്രാക്കും ഓഡിയോ ട്രാക്കും സബ്‌ടൈറ്റിൽ ട്രാക്കുകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു കണ്ടെയ്നറാണ്. ഉള്ളിൽ സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്ന സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ എംബഡഡ് ആണ്; പുറത്തുള്ള ഒരു പ്രത്യേക .srt / .ass ഫയൽ എക്സ്റ്റേണൽ ആണ്, കൂടാതെ ഒരു എംബഡഡ് ട്രാക്കിനെ മക്സ്ഡ് ഇൻ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

എക്സ്റ്റേണൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഉള്ളതുപോലെ ഉപയോഗിക്കാം. പ്രശ്നം എംബഡഡ് ആയവയാണ്: അവ എഡിറ്റ് ചെയ്യാനോ പരിഭാഷപ്പെടുത്താനോ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ദ്വിഭാഷാ ട്രാക്ക് നിർമ്മിക്കാനോ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയലില്ല - കണ്ടെയ്നറിൽ നിന്ന് ട്രാക്ക് ആദ്യം വായിച്ചെടുക്കണം. ഈ ഘട്ടം ട്രാൻസ്‌കോഡിംഗ് അല്ല: വീഡിയോ വീണ്ടും എൻകോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല, കണ്ടെയ്നറിൽ ഇതിനകം സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന ഡാറ്റ മാത്രമാണ് വായിച്ചെടുക്കുന്നത്.

ഏത് കണ്ടെയ്നറാണ് എന്തുകൊണ്ട് വഹിക്കുന്നത്

വ്യത്യസ്ത കണ്ടെയ്നറുകൾ വ്യത്യസ്ത സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫോർമാറ്റുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ബുദ്ധിമുട്ടും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു:

ഇമേജ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് কেন

ബ്ലൂ-റേ PGS, DVD സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അക്ഷരങ്ങളൊന്നും സംഭരിക്കുന്നില്ല, പകരം ആൽഫ ചാനലോടുകൂടിയ ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര മാത്രമാണ്. ഒരു പ്ലെയർ അവ കാണിക്കുമ്പോൾ അത് ടെക്സ്റ്റ് റെൻഡർ ചെയ്യുകയല്ല, ഒരു ചിത്രം പേസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

അതിനാൽ അത്തരം ട്രാക്കിൽ വായിക്കാൻ ടെക്സ്റ്റ് ഒന്നുമില്ല - ഉപകരണം അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല എന്നതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അവിടെ അക്ഷരങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്. അങ്ങനെയൊന്ന് വരുമ്പോൾ ആ പേജ് വ്യക്തമായി പറയുന്നു.

വാക്കുകൾ ലഭിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി ആ ചിത്രങ്ങളിലെ അക്ഷരങ്ങൾ ആദ്യം തിരിച്ചറിയുക (OCR) അതിൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നിർമ്മിക്കുക എന്നതാണ്. അത് ഒരു ട്രാക്ക് പുറത്തെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്.

എക്സ്ട്രാക്ഷന് ശേഷം സാധാരണയായി എന്താണ് വരുന്നത്

പുറത്തുവരുന്നത് എങ്ങനെയോ അതുപോലെയുള്ള ട്രാക്കാണ്: ഉപകരണം എൻകോഡിംഗുകൾ ഊഹിക്കുന്നില്ല, ടൈംലൈനുകൾ ശരിയാക്കുന്നുമില്ല. അതിനാൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും വരുന്നു:

ഒന്ന് ഗാർബിൾഡ് ടെക്സ്റ്റ് ആണ് — ഉറവിട ട്രാക്കിലെ ഒരു എൻകോഡിങ് പ്രശ്നം കാരണം അത് ഗാർബിൾഡ് ആയി പുറത്തുവരുന്നു; എൻകോഡിങ് തിരിച്ചറിയാൻ How to repair garbled text වෙත പോവുക. മറ്റൊന്ന് തെറ്റായ ടൈമിംഗ് ആണ് — ഉറവിടത്തിൽ ഒരു ഇൻട്രോ ലോഗോ ഉണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രെയിം റേറ്റുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലേ എന്നത് അനുസരിച്ച് ഫലം മൊത്തത്തിൽ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു; അത് ഓഫ്സെറ്റ് ചെയ്യാനോ സ്കെയിൽ ചെയ്യാനോ Timeline adjustment ഉപയോഗിക്കുക.

അതിനുശേഷം, പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ Subtitle translation-ലേക്ക് പോവുക, അത് ദ്വിഭാഷയാക്കാൻ Two ways to make bilingual subtitles കാണുക.

തെറ്റിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ

സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് അവ ബേൺ ഇൻ ചെയ്യുന്നില്ല. വീഡിയോ വീണ്ടും എൻകോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരവും ഓഡിയോയും ബാധിക്കപ്പെടില്ല.

എക്സ്ട്രാക്ഷൻ യഥാർത്ഥ ഫയലിനെ ബാധിക്കില്ല. വായിക്കുകമാത്രം ചെയ്യുന്നു, ഒരിക്കലും എഴുതുന്നില്ല, വീഡിയോയുടെ ഒരു ബൈറ്റ് പോലും മാറില്ല.

വലിയൊരു ഫയൽ മന്ദഗതിയിലാകുന്നത് ഒരു കണക്ഷൻ പ്രശ്നമല്ല. ഉപകരണം ട്രാക്ക് വിവരങ്ങൾ ഓരോ ഭാഗമായി സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു, ഫയൽ എത്ര വലുതാണോ അത്രയും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും; ഇതെല്ലാം ലോക്കലായി സംഭവിക്കുന്നു.

എക്സ്റ്റേണൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾക്ക് ഈ പേജ് ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു .srt / .ass ഉണ്ടെങ്കിൽ, നേരെ Format conversion-ലേക്ക് പോവുക; വീഡിയോയിൽ സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്ന സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾക്ക് മാത്രമാണ് ആദ്യം എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്.

ബന്ധപ്പെട്ട ഉപകരണങ്ങളും ഗൈഡുകളും

പൂർണ്ണമായ വിവരണത്തിന് How to extract subtitles embedded in a video കാണുക; നിങ്ങൾ എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ Subtitle translation-ലേക്ക് പോവുക, അത് ദ്വിഭാഷയാക്കാൻ Two ways to make bilingual subtitles കാണുക; ഗാർബിൾഡ് ടെക്സ്റ്റിനായി Garbled text repair ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക.