محل قرارگیری زیرنویس‌ها: تعبیه‌شده و خارجی
یک فایل ویدیویی (MKV، MP4) کانتینری است که به طور همزمان یک ترک ویدیویی، یک ترک صوتی و ترک‌های زیرنویس را در خود نگه می‌دارد. زیرنویس‌های مهروموم شده در داخل، تعبیه‌شده هستند؛ یک فایل جداگانه .srt / .ass که در بیرون قرار دارد خارجی است، و یک ترک تعبیه‌شده را ماکس شده نیز می‌نامند.
زیرنویس‌های خارجی را می‌توان همان‌طور که هستند استفاده کرد. مشکل زیرنویس‌های تعبیه‌شده است: برای ویرایش، ترجمه یا ساخت یک ترک دوزبانه از نسخه اصلی، هیچ فایل زیرنویسی در دست ندارید — ابتدا باید ترک را از درون کانتینر بخوانید. این مرحله ترنسکدینگ نیست: ویدیو دوباره رمزگذاری نمی‌شود، بلکه تنها داده‌هایی که از پیش در کانتینر ذخیره شده‌اند خوانده می‌شوند.
کدام کانتینر چه چیزی را حمل می‌کند
کانتینرهای مختلف فرمت‌های زیرنویس متفاوتی را در خود جای می‌دهند و دشواری استخراج نیز متفاوت است:
چرا زیرنویس‌های تصویری قابل استخراج نیستند
زیرنویس‌های Blu-ray PGS و DVD هیچ کاراکتری را ذخیره نمی‌کنند، بلکه تنها مجموعه‌ای از تصاویر با کانال آلفا هستند. وقتی پخش‌کننده آن‌ها را نمایش می‌دهد، در واقع یک عکس را می‌چسباند نه اینکه متن را رندر کند.
بنابراین هیچ متنی در چنین ترکی برای خواندن وجود ندارد — این به دلیل پشتیبانی نکردن ابزار نیست، بلکه به این دلیل است که هیچ کاراکتری در آنجا وجود ندارد. صفحه هنگام برخورد با چنین مواردی به وضوح آن را اعلام می‌کند.
تنها راه به دست آوردن کلمات این است که ابتدا کاراکترهای موجود در آن تصاویر را تشخیص دهید (OCR) و از آن طریق زیرنویس بسازید. این یک فرآیند جدا از بیرون کشیدن یک ترک است.
معمولاً چه چیزی پس از استخراج انجام می‌شود
آنچه به دست می‌آید همان ترکی است که بوده است: ابزار کدگذاری‌ها را حدس نمی‌زند و زمان‌بندی‌ها را اصلاح نمی‌کند. بنابراین دو موضوع اغلب مطرح می‌شود:
یکی متن خراب است — یک مشکل کدگذاری در ترک منبع که به همان شکل خراب استخراج می‌شود؛ برای شناسایی کدگذاری به نحوه تعمیر متن خراب بروید. دیگری زمان‌بندی اشتباه است — چه منبع دارای لوگوی مقدمه باشد و چه نرخ فریم‌ها مطابقت نداشته باشند، نتیجه به طور کلی جابجا می‌شود؛ برای جابجایی یا مقیاس‌بندی آن از تنظیم زمان‌بندی استفاده کنید.
پس از آن، برای ترجمه به ترجمه زیرنویس بروید و برای دوزبانه کردن آن دو روش برای ساخت زیرنویس‌های دوزبانه را ببینید.
چند نکته که اشتباه گرفتنشان آسان است
استخراج زیرنویس به معنای چسباندن دائمی آن‌ها به ویدیو نیست. ویدیو دوباره رمزگذاری نمی‌شود، بنابراین کیفیت تصویر و صدا دست‌نخورده باقی می‌مانند.
استخراج تاثیری روی فایل اصلی ندارد. فقط خواندنی است، هرگز نوشته نمی‌شود و حتی یک بایت از ویدیو تغییر نمی‌کند.
کند بودن یک فایل بزرگ مشکل اتصال نیست. ابزار اطلاعات ترک را بخش به بخش اسکن می‌کند و هرچه فایل بزرگ‌تر باشد، زمان بیشتری می‌برد؛ تمام این کارها به صورت محلی انجام می‌شود.
زیرنویس‌های خارجی نیازی به این صفحه ندارند. اگر یک فایل .srt / .ass دارید، مستقیماً به تبدیل فرمت بروید؛ فقط زیرنویس‌هایی که درون ویدیو مهروموم شده‌اند ابتدا نیاز به استخراج دارند.
ابزارها و راهنماهای مرتبط
برای راهنمای کامل، نحوه استخراج زیرنویس‌های تعبیه‌شده در ویدیو را ببینید؛ برای ترجمه آنچه استخراج می‌کنید به ترجمه زیرنویس بروید، برای دوزبانه کردن آن دو روش برای ساخت زیرنویس‌های دوزبانه را ببینید؛ و برای متن خراب با تعمیر متن خراب شروع کنید.