ບ່ອນທີ່ຄຳບັນຍາຍອາໄສຢູ່: ຝັງໃນ ແລະ ພາຍນອກ
ໄຟລ໌ວິດີໂອ (MKV, MP4) ແມ່ນຄອນເທນເນີທີ່ບັນຈຸເພງວິດີໂອ, ເພງສຽງ ແລະ ເພງຄຳບັນຍາຍໃນເວລາດຽວກັນ. ຄຳບັນຍາຍທີ່ຜະຫລຶກຢູ່ພາຍໃນແມ່ນ ຝັງໃນ; ໄຟລ໌ .srt / .ass ແຍກຕ່າງຫາກທີ່ຢູ່ພາຍນອກແມ່ນ ພາຍນອກ, ແລະ ເພງທີ່ຝັງໄວ້ຍັງຖືກເອີ້ນວ່າ ການມັກຊ໌ເຂົ້າໃນ.
ຄຳບັນຍາຍພາຍນອກສາມາດຖືກນຳໃຊ້ໄດ້ເລີຍຕາມສະພາບ. ບັນຫາແມ່ນຄຳບັນຍາຍທີ່ຝັງຢູ່: ເພື່ອແກ້ໄຂ, ແປ ຫຼື ສ້າງເພງສອງພາສາຈາກຕົ້ນສະບັບ, ທ່ານບໍ່ມີໄຟລ໌ຄຳບັນຍາຍຢູ່ໃນມື — ທ່ານຕ້ອງອ່ານເພງອອກຈາກຄອນເທນເນີກ່ອນ. ຂັ້ນຕອນນີ້ບໍ່ແມ່ນການແປງລະຫັດ: ວິດີໂອຈະບໍ່ຖືກແປງລະຫັດໃໝ່, ມີພຽງແຕ່ຂໍ້ມູນທີ່ເກັບໄວ້ໃນຄອນເທນເນີແລ້ວເທົ່ານັ້ນທີ່ຖືກອ່ານອອກມາ.
ຄອນເທນເນີໃດບັນຈຸຫຍັງແດ່
ຄອນເທນເນີທີ່ແຕກຕ່າງກັນບັນຈຸຮູບແບບຄຳບັນຍາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແລະ ຄວາມຍາກໃນການດຶງອອກກໍ່ແຕກຕ່າງກັນເຊັ່ນກັນ:
ເປັນຫຍັງຄຳບັນຍາຍຮູບພາບຈຶ່ງບໍ່ສາມາດດຶງອອກໄດ້
ລະບົບ Blu-ray PGS ແລະ DVD ບໍ່ໄດ້ເກັບຕົວອັກສອນໃດໆເລີຍ, ມີພຽງແຕ່ຊຸດຂອງຮູບພາບທີ່ມີຊ່ອງທາງ alpha. ເມື່ອໂປຣແກຣມຫຼິ້ນສະແດງພວກມັນ ມັນແມ່ນການວາງຮູບພາບ, ບໍ່ແມ່ນການ ரெນເດີຂໍ້ຄວາມ.
ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມຢູ່ໃນເພງດັ່ງກ່າວທີ່ຈະອ່ານ — ບໍ່ແມ່ນວ່າເຄື່ອງມືບໍ່ຮອງຮັບ, ແຕ່ເປັນຍ້ອນວ່າບໍ່ມີຕົວອັກສອນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ. ໜ້າເວັບຈະແຈ້ງໃຫ້ຊາບຢ່າງຊັດເຈນເມື່ອພົບເຈິອັນໜຶ່ງ.
ວິທີດຽວທີ່ຈະໄດ້ຮັບຄຳເວົ້າແມ່ນການຈົດຈຳຕົວອັກສອນໃນຮູບພາບເຫຼົ່ານັ້ນກ່ອນ (OCR) ແລະ ສ້າງຄຳບັນຍາຍຈາກນັ້ນ. ນັ້ນແມ່ນຂັ້ນຕອນທີ່ແຍກຕ່າງຫາກจากการດຶງເພງອອກ.
ສິ່ງທີ່ມັກຈະເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກການດຶງອອກ
ສິ່ງທີ່ອອກມາແມ່ນເພງຕາມທີ່ມັນເປັນ: ເຄື່ອງມືບໍ່ໄດ້ຄາດເດົາການເຂົ້າລະຫັດ ແລະ ບໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂເວລາ. ດັ່ງນັ້ນສອງສິ່ງຈຶ່ງມັກເກີດຂຶ້ນ:
ອັນໜຶ່ງແມ່ນ ຂໍ້ຄວາມທີ່ຜິດພຽນ — ບັນຫາການເຂົ້າລະຫັດໃນເພງຕົ້ນສະບັບທີ່ອອກມາກໍ່ຜິດພຽນຄືກັນ; ໃຫ້ໄປທີ່ ວິທີແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມທີ່ຜິດພຽນ ເພື່ອກຳນົດການເຂົ້າລະຫັດ. ອີກອັນໜຶ່ງແມ່ນ ເວລາທີ່ຜິດພາດ — ບໍ່ວ່າຕົ້ນສະບັບຈະມີໂລໂກ້ເລີ່ມຕົ້ນ, ຫຼື ອັດຕາເຟຣມບໍ່ົງກັນ, ຜົນລັບຈະຖືກເລື່ອນອອກໄປທັງໝົດ; ໃຫ້ໃຊ້ ການປັບແຕ່ງເວລາ ເພື່ອເລື່ອນ ຫຼື ປັບຂະໜາດມັນ.
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເພື່ອແປ ໃຫ້ໄປທີ່ ການແປຄຳບັນຍາຍ, ແລະ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເປັນສອງພາສາ ໃຫ້ເບິ່ງທີ່ ສອງວິທີໃນການສ້າງຄຳບັນຍາຍສອງພາສາ.
ບາງສິ່ງທີ່ມັກເຂົ້າໃຈຜິດໄດ້ງ່າຍ
ການດຶງຄຳບັນຍາຍບໍ່ແມ່ນການເຜົາໄໝ້ພວກມັນລົງໃນວິດີໂອ. ວິດີໂອຈະບໍ່ຖືກແປງລະຫັດໃໝ່, ດັ່ງນັ້ນຄຸນນະພາບຮູບພາບ ແລະ ສຽງจึงບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ.
ການດຶງອອກບໍ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບ. ອ່ານຢ່າງດຽວ, ບໍ່ເຄີຍຖືກຂຽນທັບ, ແລະ ບໍ່ມີໄບຕ໌ໃດໆຂອງວິດີໂອຖືກປ່ຽນແປງ.
ໄຟລ໌ຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ເຮັດວຽກຊ້າບໍ່ແມ່ນບັນຫາການເຊື່ອມຕໍ່. ເຄື່ອງມືຈະສະແກນຂໍ້ມູນເພງทีລະສ່ວນ, ແລະ ໄຟລ໌ຍິ່ງໃຫຍ່ເທົ່າໃດກໍ່ຍິ່ງໃຊ້เวลາດົນຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ; ທຸກຢ່າງເກີດຂຶ້ນພາຍໃນເຄື່ອງ.
ຄຳບັນຍາຍພາຍນອກບໍ່ ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ໜ້ານີ້. ຖ້າທ່ານມີໄຟລ໌ .srt / .ass, ໃຫ້ໄປທີ່ ການແປງຮູບແບບ ໄດ້ເລີຍ; ມີແຕ່ຄຳບັນຍາຍທີ່ຜະຫລຶກຢູ່ພາຍໃນວິດີໂອເທົ່ານັ້ນທີ່ຕ້ອງດຶງອອກກ່ອນ.
ເຄື່ອງມື ແລະ ຄູ່ມືທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ສຳລັບຄູ່ມືແນະນຳແບບລະອຽດ ໃຫ້ເບິ່ງທີ່ ວິທີການດຶງຄຳບັນຍາຍທີ່ຝັງຢູ່ໃນວິດີໂອ; ເພື່ອແປສິ່ງที่คุณດຶງອອກມາ ໃຫ້ໄປທີ່ ການແປຄຳບັນຍາຍ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເປັນສອງພາສາ ໃຫ້ເບິ່ງທີ່ ສອງວິທີໃນການສ້າງຄຳບັນຍາຍສອງພາສາ; ສຳລັບຂໍ້ຄວາມທີ່ຜິດພຽນ ໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ ການແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມທີ່ຜິດພຽນ.