Var undertexterna bor: inbäddade och externa
En videofil (MKV, MP4) är en container som rymmer ett videospår, ett ljudspår och undertextspår samtidigt. Undertexter inlåsta där inne kallas inbäddade; en separat .srt / .ass-fil bredvid kallas extern, och ett inbäddat spår kallas också multiplexat.
Externa undertexter används som de är. Problemet är de inbäddade: för att redigera, översätta eller bygga ett tvåspråkigt spår av originalet har du ingen undertextfil i handen — spåret måste först läsas ut ur containern. Detta steg är inte omkodning: videon kodas inte om, bara de data som redan ligger i containern läses ut.
Vilken container bär vad
Olika containrar rymmer olika undertextformat, och svårigheten varierar också:
- MKV / WebM — mest tillåtande: ren text, ASS och WebVTT får plats alla, och flera språkspår är vanliga.
- MP4 / MOV — oftast ett `mov_text` / `tx3g`-spår: ren text med lite stilinformation.
- Rent textspår — kommer ut som text och blir SRT direkt.
- ASS-spår — bär stilrubrik och upplösning; ASS-export bevarar dem, SRT-export lämnar bara texten.
- Bildundertexter (Blu-ray PGS, dvd-undertexter) — lagrar bilder, inte tecken: ingen text kan extraheras.
Varför bildundertexter inte går att extrahera
Blu-ray PGS och dvd-undertexter lagrar inte tecken utan en serie bilder med alfakanal. När en spelare visar dem klistrar den in en bild, den renderar inte text.
I ett sådant spår finns alltså ingen läsbar text — inte för att verktyget inte stöder det, utan för att där inte finns några tecken. Sidan säger det tydligt när den stöter på ett.
Enda vägen till ord är att först känna igen tecknen i bilderna (OCR) och bygga undertexter av det. Det är en annan process än att dra ut ett spår.
Vad som oftast kommer efter extraktionen
Det som kommer ut är spåret som det var: verktyget gissar inte kodningar och korrigerar inte tidslinjer. Därför händer två saker ofta:
Den ena är oläsbar text — ett kodningsproblem i källspåret som kommer ut oläsbart ändå; gå till Reparation av oläsbar text för att hitta kodningen. Den andra är fel tid — vare sig källan har en intro-logga eller bildfrekvenserna inte stämmer blir resultatet förskjutet som helhet; använd Justering av tidslinjen för att förskjuta eller skala.
Därefter går du till Undertextsöversättning för att översätta, och till Två sätt att göra tvåspråkiga undertexter för tvåspråkigt.
Några saker som är lätta att ta fel på
Att extrahera undertexter är inte att bränna in dem. Videon kodas inte om, så bildkvalitet och ljud påverkas inte.
Extraktionen påverkar inte originalfilen. Bara läsning, aldrig skrivning, och inte en byte av videon ändras.
Att en stor fil är långsam är inte ett anslutningsproblem. Verktyget söker igenom spårinformation block för block, och ju större fil desto längre; allt sker lokalt.
Externa undertexter behöver inte den här sidan. Har du en .srt / .ass, gå direkt till Formatkonvertering; bara undertexter inlåsta i en video behöver extraheras först.
Relaterade verktyg och guider
För hela genomgången se Så extraherar du undertexter som är inbäddade i en video; ska det extraherade översättas, Undertextsöversättning, tvåspråkigt: Två sätt att göra tvåspråkiga undertexter; vid oläsbar text, börja med Reparation av oläsbar text.