Det här behovet
Undertexten är förenklad kinesiska och ska till tittare i Taiwan eller Hongkong. Att ändra tecken för tecken är inte realistiskt, ett avsnitt har hundratals poster. Dessutom vill Taiwan och Hongkong inte ha samma traditionella — ordförrådet skiljer sig.
Var du gör det
Öppna Konvertering förenklad-traditionell, släpp in undertexten och välj under “Konverteringsriktning” en riktning från förenklad till traditionell: allmän traditionell, taiwanesisk traditionell (ordbyte), taiwanesisk traditionell (bara form), hongkongsk traditionell. Konverteringen blir klar direkt.
För tittare i Taiwan: vill du ta med orden också väljer du “taiwanesisk traditionell (ordbyte)”; vill du bara byta form och behålla dina ord väljer du “taiwanesisk traditionell (bara form)”. För tittare i Hongkong: välj “hongkongsk traditionell”.
Vanliga fallgropar
Ett tecken med flera traditionella är inget problem: samma förenklade tecken går i olika ord till olika traditionella tecken; ordlistan avgör efter ordgrupp och byter inte allt till ett tecken.
Bara repliktexten ändras: tidslinje, nummer och ASS:s stilkommandon ändras inte ett enda tecken, det går att använda direkt.
Inget ändrades — få inte panik direkt: visar statistikraden 0 ändrade rader kanske undertexten inte innehåller kinesiska tecken, eller så kändes formatet igen fel — kontrollera “Igenkänt format”.
Relaterat
Hela beskrivningen av de nio riktningarna i Så här använder du konvertering förenklad-traditionell; varför det är mer än ett annat tecken i Konvertering förenklad-traditionell är inte ett annat tecken; vägen tillbaka finns också i Konvertering förenklad-traditionell.