Ta potrzeba
Napisy są po chińsku uproszczonym i mają iść do widzów na Tajwanie albo w Hongkongu. Zmienianie znak po znaku nie wchodzi w grę, jeden odcinek ma setki pozycji. Poza tym Tajwan i Hongkong nie chcą tego samego tradycyjnego — słownictwo się różni.
Gdzie to zrobić
Otwórz Konwersja uproszczony-tradycyjny, upuść napisy i w „Kierunku konwersji” wybierz jeden z kierunków uproszczony na tradycyjny: ogólny tradycyjny, tradycyjny tajwański (wymiana słów), tradycyjny tajwański (tylko postać), tradycyjny hongkoński. Konwersja kończy się od razu, pole wyniku daje przekonwertowane napisy.
Dla widzów na Tajwanie: jeśli chcesz zabrać też słowa, wybierz „tradycyjny tajwański (wymiana słów)”; jeśli chcesz tylko postać i zostawić swoje słowa, wybierz „tradycyjny tajwański (tylko postać)”. Dla widzów w Hongkongu: wybierz „tradycyjny hongkoński”.
Częste pułapki
Jeden znak o wielu tradycyjnych to nie problem: ten sam znak uproszczony idzie w różnych słowach do innego znaku tradycyjnego; słownik decyduje według grupy słów i nie zamienia wszystkiego na jeden znak.
Zmienia się tylko tekst kwestii: oś czasu, numery i polecenia stylów ASS nie zmieniają się ani o znak, można używać od razu.
Nic się nie zmieniło — nie panikuj od razu: jeśli pasek statystyk pokazuje 0 zmienionych linii, w tych napisach może nie być znaków chińskich albo format rozpoznano źle — sprawdź „Rozpoznany format”.
Powiązane
Pełen opis dziewięciu kierunków w Jak używać konwersji uproszczony-tradycyjny; dlaczego to nie tylko inny znak w Konwersja uproszczony-tradycyjny to nie inny znak; droga w drugą stronę też jest w Konwersja uproszczony-tradycyjny.