Wybierz format jednym zdaniem
Podpięcie do odtwarzacza, maksymalna zgodność → SRT; odtwarzacze webowe (HTML5 track) albo upload na YouTube → VTT; czcionki, kolory, pozycjonowanie, efekty → ASS; pobrane z YouTube → SBV (konwersja na SRT poszerza wsparcie); teksty piosenek, linia po linii → LRC.
Porównanie możliwości
SRT: zwykły tekst + czas, bez stylów i pozycjonowania, król zgodności. VTT: tekst + czas, natywnie wspierany przez przeglądarki, może nieść pozycjonowanie i podstawowe style, kropka przed milisekundami. ASS: tekst + czas + pełne style (czcionki, kolory, obrysy, pozycjonowanie, efekty), czas dokładny do setnych sekundy. SBV: minimalistyczny format napisów YouTube, początek i koniec w jednej linii. LRC: format tekstów piosenek, tylko czas rozpoczęcia, bez zakończenia i bez stylów.
Ścieżki między formatami
Każdy z nich konwertuje się w obie strony w konwerterze formatów: odczyt obsługuje srt, vtt, ass (w tym ssa), sbv, lrc, txt; eksport obsługuje srt, vtt, ass, sbv, lrc, txt. Popularne kierunki mają osobne przewodniki: SRT na VTT, VTT na SRT, SRT na ASS, ASS na SRT, SBV na SRT, LRC na SRT.
Co tracą konwersje
Konwersja do SRT zawsze porzuca style i pozycjonowanie (SRT ich nie pomieści). Przy konwersji do ASS to narzędzie odtwarza styl domyślny i nie zachowuje oryginalnego. Z LRC do SRT trzeba uzupełnić czasy zakończenia (każda linia trwa do następnej; ostatnia dostaje 3 sekundy). Wartości czasu i tekst pozostają niezmienne w każdym kierunku.