فۆرماتێک لە یەک ڕستەدا هەڵبژێرە
بارکردنی لاوەکی بۆ ناو یاریگەرێک، زۆرترین هاوتایی → SRT؛ یاریگەرەکانی وێب (تڕاکی HTML5) یان بارکردنی یوتیوب → VTT؛ فۆنتەکان، ڕەنگەکان، شوێن، کاریگەرییەکان → ASS؛ دابەزێنراو لە یوتیوب → SBV (بگۆڕە بۆ SRT بۆ فراوانکردنی پاڵپشتی)؛ تێکستی گۆرانی، گۆرانیوتن دێڕ بە دێڕ → LRC.
بەراوردکاری تواناکان
SRT: دەقی ڕووت + کات، بێ شێوازکاری یان شوێن، پاڵەوانی هاوتایی. VTT: دەق + کات، بە شێوازێکی ڕەسەن لەلایەن وێبگەڕەکانەوە پشتگیری دەکرێت، دەتوانێت شوێن و شێوازکاری بنەڕەتی هەڵبگرێت، خاڵ پێش میلی چرکە. ASS: دەق + کات + شێوازکاری تەواو (فۆنت، ڕەنگ، پەراوێز، شوێن، کاریگەرییەکان)، کاتەکان تاوەکو سەدەیەک لە چرکە. SBV: فۆرماتی ژێرنوسی کەمی یوتیوب، دەستپێک و کۆتایی لەسەر یەک دێڕ. LRC: فۆرماتی تێکستی گۆرانی، تەنها کاتەکانی دەستپێک، بێ کاتەکانی کۆتایی، بێ شێوازکاری.
ڕێڕەوەکانی نێوان فۆرماتەکان
هەر یەکێک لەم فۆرماتانە لە هەردوو ئاراستەدا لە وەرگێڕەکە دەگۆڕدرێن: خوێندنەوە پشتگیری srt، vtt، ass (لەوانەش ssa)، sbv، lrc، txt دەکات؛ هەناردەکردن پشتگیری srt، vtt، ass، sbv، lrc، txt دەکات. ڕێڕەوە باوەکان هەریەکەیان ڕێنمایی خۆیان هەن: SRT بۆ VTT, VTT بۆ SRT, SRT بۆ ASS, ASS بۆ SRT, SBV بۆ SRT, LRC بۆ SRT.
ئەوەی لە گۆڕانکارییەکاندا لەدەست دەچێت
گۆڕین بۆ SRT هەمیشە شێوازکاری و شوێن لەدەست دەدات (SRT ناتوانێت ئەوانە بگرێت). گۆڕین بۆ ASS بەم ئامرازە شێوازێکی بنەڕەتی دروستدەکاتەوە و شێوازی ڕەسەن ناهێڵێتەوە. LRC بۆ SRT پێویستی بە پڕکردنەوەی کاتەکانی کۆتایی هەیە (هەر دێڕێک تاوەکو هی دواتر بەردەوام دەبێت؛ دێڕی کۆتایی 3 چرکە دەبێت). بەهای کاتەکان و دەقەکە لە هەموو ئاراستەیەکدا وەک خۆیان دەمێننەوە.