ئەم ئامێرە چ کارێک دەکات
فایلی ژێرنووسی داگیراو زۆرجار ئەو شتانە هەڵگرتووە کە دەبێت هەڵنەگرێت. پاککەرەوەکە بە یەک تێپەڕاندنی بنەما لەسەر ڕێسا ئەوانە لادەبات:
بارکردن و دۆزینەوە
فایلێک بخە ناوەوە یان کلیک بکە بۆ بارکردن — SRT، VTT، ASS، SSA و TXT پشتگیری دەکرێن — یان دەقی ژێرنووسەکە ڕاستەوخۆ لەبەرگیراوە بنووسە. کۆدکردنەکە بەخۆکاری دەدۆزرێتەوە: ئەگەر شیکردنەوەی UTF-8 پیتەکانی جێگرەوە بەرهەم بهێنێت، دەگەڕێتەوە بۆ GBK یان Big5، و لاپەڕەکە "Encoding fixed as {encoding}" پیشان دەدات. ئەگەر ژێرنووسی دوولیزانی دوو تراکی بار بکەیت (دوو هێڵی هاوشێوە، یەکێکیان چینی و یەکێکیان ئینگلیزی)، ئەوا لە یەک تراکی دوولیزانیدا لەگەڵ دوگمەی "ڕەسەن لەسەرەوە / وەرگێڕان لەسەرەوە" تێکەڵ دەکرێن.
ڕێکخستنی ١٣ ڕێساکە
ڕووکارەکە چوار گرووپی لەگەڵ ١٣ چوارگۆچکەی نیشانەکردن تێدایە: تاگەکان و شێواز (کاریگەرییەکانی ASS، تاگەکانی HTML، پیتی کۆنتڕۆڵ، ژمارەدانەوە دوای ڕیزکردن)، SDH و کاریگەرییە دەنگییەکان (دێڕەکانی SDH، نیشانەی قسەکەر، دێڕەکانی هۆنراوەی پەتی)، نیشانەی ئاو و دێڕە پاشماوەکان (نیشانەی ئاو و ڕیکلام، دێڕە دووبارەبووەکان، دێڕە بەتاڵەکان)، چاککردنی دەق (خاڵبەندی و بۆشایی، چاککردنی پیتی گەورە، تێکەڵکردنی دێڕە کورتەکان). تەنها بڕگەکانی "بێ زیان و دڵنیا" بە پێشوەختە کارا دەکرێن; ئەو بڕگانەی کە ڕەنگە دەق فڕێ بدەن (دێڕەکانی هۆنراوە، چاککردنی پیتی گەورە، تێکەڵکردنی دێڕە کورتەکان) کوژاونەتەوە — لە کاتی پێویستدا نیشانەیان بۆ دابنە. هەر بڕگەیەک ئاگادارییەکی خێرای ⓘ هەیە، و هەر گۆڕانکارییەک لە چوارگۆچکەی نیشانەکردندا بەخۆکاری دەگەڕێتەوە.
جیاوازی گۆڕانکاری و گەڕاندنەوە
ئەنجامەکان ڕاستەوخۆ سەرنووسین ناكرێن: هەر گۆڕانکارییەک لە خشتەی جیاوازیدا لەگەڵ تاگی ڕێسایەکدا ڕیز کراوە (بۆچی ئەم دێڕە دەستکاری کراوە یان سڕاوەتەوە). دانەیەکت دەوێت؟ کلیک لەسەر "گڕاندنەوە" بکە لەسەر ئەو هێڵە; "گەڕاندنەوەی هەموو شتێک" هەموو شتێک بە یەک کلیک دەگەڕێنێتەوە، و کلیککردن لەسەری دیسانەوە تەواوی پاککردنەوەکە دووبارە جێبەجێ دەکاتەوە. تابلۆی ئامارەکان ژمارەی دێڕە ڕەسەنەکان / پاککراوەکان / سڕدراوەکان / دەستکاریكراوەکان / گەڕێنراوەکان پیشان دەدات.
پێشبینی و هەناردەکردن
لە نێوان دیمەنەکانی "پاککراو / ڕەسەن"دا بگۆڕە. لە دیمەنی ڕەسەنیدا، دێڕە سڕدراوەکان هێڵیان بەسەردا کێشراوە و نیشانەی "سڕدراوە"یان پێوەیە، و فایلی هەناردەکراو هاوتایە لەگەڵ پێشبینییەکەدا بە تەواوی. فۆرماتەکانی هەناردەکردن: SRT (پێشوەختە)، VTT، ASS (بەردەستە کاتێک سەرچاوەکە ASS بێت، لەگەڵ بەشی شێواز کە وەک خۆی پارێزراوە)، و TXTی دەقی سادە بێ کاتەکان. ناوی فایلەکە بەخۆکاری نیشانەی `.clean` وەردەگرێت.
پرسیارە باوەکان
ئایا گفتوگۆی ئاسایی بە هەڵە دەسڕێتەوە؟ ڕێسای نیشانەی ئاو سەرەتا دێڕەکانی نیشانەی ئاو لادەبات (دێڕەکانی گفتوگۆ لە ناو دێڕە دوولیزانییەکاندا دەهێڵێتەوە) و تەنها لە کاتی مانەوەی شوێنپێکاندا هەموو دێڕەکە دەسڕێتەوە؛ لابردنی SDH تەنها دەستی لە ناوەڕۆکی کەوانەیی لەگەڵ وشە سەرەکییەکانی SDH دەکەوێت کە ٤٠ پیت یان کەمترن — گفتوگۆی کەوانەیی ئاسایی دەمێنێتەوە.
دێڕەکانی هۆنراوەی پەتی چۆن لە هۆنراوەکانی ناو گفتوگۆ جیا دەکرێنەوە؟ تەنها ئەو دێڕانەی کە هەموو دێڕێکیان بە تێبینی مۆسیقای ♪ یان نیشانەکانی وەک [music] دەور دراون دەسڕێنەوە؛ گفتوگۆی کە هۆنراوەی تێدایە دەهێڵرێتەوە.
ئایا نیشانەکانی قسەکەر دەتوانن دەقی چینی بگرنەوە؟ تەنها ناوی پیتی گەورەی پیت و ژمارەیی لە سەرەتای دێڕدا کە بە دوایدا دوو خاڵ هەێت (وەک `GEORGE:`) دەگونجێت؛ ڕستەکانی دوو خاڵی چینی هەرگیز ناگونجێن.
دەتوانم چەند فایلێک بەیەکەوە پاک بکەمەوە؟ نەخێر — یەک فایل بۆ هەر جێبەجێکردنێک. ئەنجامەکە دابەزێنە، پاشان ئەوەی دواتر بار بکە.
تایبەتمەندی
پاککردنەوە بە تەواوی لە وێبگەڕەکەتدا کار دەکات؛ هیچ ناوەڕۆکێکی ژێرنووس هەرگیز بۆ سێرڤەر نانێردرێت.
ئامێر و ڕێنماییە پەیوەندیدارەکان
بۆ ڕێنماییەکی کورت کە تیشک خستەسەر لابردنی نیشانەی ئاو و ڕیکلام، سەیری لابردنی ڕیکلام و نیشانەی ئاوی ژێرنووس بکە؛ فایلەکەت بە پشکنینی کوالێتی ژێرنووسدا تێپەڕێنە پێش ڕادەستکردنی؛ بۆ گۆڕینی فۆرمات گۆڕینی فۆرمات بەکاربهێنە.