ንኡስ ርእሲ ጸራዪ – ማእከላይ ምልክታት፣ ምልክታት መግለጺ፣ SDH ኣጥፍእ

እዚ መሳርሒ እዚ ምንታይ ይሰርሕ

ዝተወረዱ ንኡስ ርእሲ ፋይላት መብዛሕትኡ ግዜ ክህልዎም ዘይግብኦም ነገራት ይሕዙ። እቲ ጸራዪ በቲ ኣብ ሕግታት ዝተመስረተ ሓደ ሕላፍ የጥፍኦም፦

ኣጽዕንትን ፈልጥን

ፋይል ደርቢ ወይ ንምጽዓን ጠውቕ — SRT, VTT, ASS, SSA ከምኡ'ውን TXT ይድገፉ — ወይ ድማ ንኡስ ርእሲ ጽሑፍ ብቐጥታ ለጥፍ። ኮዲንግ ብኣውቶማቲክ ይፍለጥ፡ UTF-8 ዲኮዲንግ መተካእታ ምልክታት ምስ ዘፍርእ፣ ናብ GBK ወይ Big5 ይመለስ፣ እቲ ገጽ ድማ "ኮዲንግ ከም {encoding} ተስተኻኺሉ" ይብል። ክልተ ቋንቋ ዘለዎም ንኡሳን ርእስታት (ተመሳሳሊ ግዜያት፣ ሓደ Ċhinese ሓደ English) እንተጸዒንካ፣ ናብ ሓደ ክልተ ቋንቋ ዘለዎ መገዲ "ኦሪጅናል ኣብ ላዕሊ / ትርጉም ኣብ ላዕሊ" ብዝብል መቀየሪ ይጽንበሩ።

ነቶም 13 ሕግታት ኣዳሉ

እቲ መነባብሮ ኣርባዕተ ጉጅለታት ምስ 13 መምረጺ ሳጹናት ኣለዎ፦ መለለዪታትን ቅርጽን (ASS ሳዕቤናት, HTML መለለዪታት, መቆጣጠሪ ምልክታት, ድሕሪ ምድራብ እንደገና ቁጽሪ ምሃብ), SDHን ድምጺ ሳዕቤናትን (SDH መግለጺታት, ተዛራቢ ሰለስተ, ንጹሕ ግጥሚ መስመሮች), ማእከላይ ምልክታትን ዝባን ድምጺታትን (ማእከላይ ምልክታትን ምልክታት መግለጺን, ተመሳሳልቲ ድምጺታት, ባዶ ድምጺታት), ጽሑፍ ምእራብ (ምልክት ምቁራጽን ቦታን, ኩሉ ዓቢ ፊደል ምእራብ, ሓጸርቲ መስመሮች ምጽንባር). ብነባሪ "ጉድኣት ዘይብሎምን ውሑሳትን" ጥራሕ ይኽፈቱ፤ ትሕዝቶ ከጥፍኡ ዝኽእሉ ነገራት (ግጥሚ መስመሮች, ፊደል ምእራብ, ሓጸርቲ መስመሮች ምጽንባር) ይጠፍኡ — ምስ ዘድሊ ሕመቖም። ነፍሲ ወኬፍ ንብረት ⓘ ሓላፊ ጥቆማ ኣለዎ፣ ዝኾነ ለውጢ መምረጺ ሳጹን ድማ ብኡብኡ እንደገና ይሰርሕ።

ምርጫታት ምጽራይ መነባብሮ፡ ኣርባዕተ ጉጅለታት 13 መምረጺ ሳጹናት፣ ንጡፍ ቁጽሪ ኣብ ላዕሊ ተርኢ — ኣርባዕተ ጉጅለታት፣ 13 ሕግታት; ብነባሪ ጉድኣት ዘይብሎም ጥራሕ ይኽፈቱ፣ ለውጢታት ብኡብኡ ይውዕሉ

ለውጢ ዲፍን ምምላስን

ውጽኢታት ብቐጥታ ኣይተጻሕፉን: ነፍሲ ወኬፍ ለውጢ ኣብ ዲፍ ሰሌዳ ምስ ሕጊ መለለዪ (እዚ ድምጺ ስለምንታይ ተአሪሙ ወይ ተሰሪዙ) ተዘርዚሩ ኣሎ። ሓደ ክትመልስ ትደሊ? ኣብቲ መስመር "መልስ" ጠውቕ; "ኩሉ መልስ" ብሓደ ጠውቕ ኩሉ ይመልስ፣ እንደገና ክትጠውቖ እንተደሊኻ ድማ ምሉእ ምጽራይ እንደገና ይውዕል። እቲ ስታት ባር ንኦሪጅናል / ዝጸረየ / ዝተሰረዘ / ዝተአረመ / ዝተመልሰ ቁጽሪታት የርኢ።

ለውጢ ዲፍ ሰሌዳ፡ ኢንዴክስ፣ ግዜ፣ ኦሪጅናል vs ዝጸረየ ጽሑፍ፣ ሕጊ መለለዪ ኣብ ነፍሲ ወኬፍ መስመር — ነፍሲ ወኬፍ ለውጢ ሕጊ መለለዪ ይሕዝ; ንጽል መስመሮች ወይ ኩሉ ብሓንሳብ መልስ

ቅድመ-ዕርሻን ምውራድን

ኣብ መንጎ "ዝጸረየ / ኦሪጅናል" መርኣዪታት ተቐያየር። ኣብቲ ኦሪጅናል መርኣዪ፣ ዝተሰረዙ ድምጺታት ተሰሪሖም "ተሰሪዙ" ኢሎም ይጽሓፉ፣ እቲ ዝተወረደ ፋይል ድማ ነቲ ቅድመ-ዕርሻ ልክዕ ይሳነዮ። ዝወረዱ ቅርጺታት፡ SRT (ብነባሪ), VTT, ASS (ምንጪ ASS ምስ ዝኸውን ይርከብ፣ ቅዲ ክፍሊ ከም ዘለዎ ተዓቂቡ), ከምኡ'ውን ብዘይ ግዜያት ቀሊል-ጽሑፍ TXT። እቲ ሽም ፋይል ብኣውቶማቲክ `.clean` መለለዪ ይወስድ።

ምሉእ ጽሑፍ ቅድመ-ዕርሻ፡ ዝጸረየን ኦሪጅናልን መርኣዪታት ምስ ቁጽሪታት ዘርኢ ስታት ባር — ክልተ መርኣዪ መርኣዪታት፣ እንታይ ትርኢ እቲ ትረክቦ

ሕቶታት (FAQ)

ንቡር ድምጺ ብጌጋ ከጥፍኦ ድዩ? እቲ ማእከላይ ምልክት ሕጊ ቀዳድም ማእከላይ ምልክት መስመሮች የጥፍእ (ኣብ ክልተ ቋንቋ ዘለዎም ድምጺታት ውሽጢ ዝርከቡ ድምጺታት ይሕሉ) ድሕሪኡ ትራሶታት እንተተረፊሮም ጥራሕ ነቲ ምሉእ ድምጺ የጥፍኦ; SDH ምእላይ ምስ SDH መፍትሕ ቃላት ዘለዎም ኣብ ውሽጢ ሳጹን ዝተሓጽሩ ከምኡ'ውን 40 ካብኡ ንኡስ ቃላት ዘለዎም ጥራሕ ይትንክፍ — ንቡር ቃላት ዘለዎም ድምጺታት ይጸንሑ።

ንጹሕ ግጥሚ መስመሮች ኣብ ውሽጢ ድምጺ ካብ ዘለዉ ግጥሚታት ብኸመይ ይፈላለዩ? ነፍሲ ወኬፍ መስመር ብ ♪ ሙዚቃ ምልክታት ወይ ከም [music] ዝኣመሰሉ መለለዪታት ዝተጠቕለሉ ድምጺታት ጥራሕ ይጥፍኡ; ግጥሚ ዝሓዙ ድምጺታት ግን ይዕቀቡ።

ተዛራቢ ሰለስተ ንĊhinese ጽሑፍ ክወቅዕ ይኽእል ድዩ? ኣብ መጀመርታ መስመር ዘሎ ኩሉ ዓቢ ፊደላት ኣልፋኑመሪክ ሽም ምስ ኮሎን (ከም `GEORGE:`) ጥራሕ ይሰማማዕ; Ċhinese ኮሎን ዓንቀጻት ፈጺሙ ከምኡ ኣይገብሩን።

ብዙሓት ፋይላት ብሓንሳብ ከጽርይ እኽእል ድዩ? ኣይፋልን — ንነፍሲ ወኬፍ ፋይል ሓደ። ውጽኢት ኣውርድ፣ ድሕሪኡ ነቲ ቀጻሊ ኣጽዕን።

ውልቃዊነት (Privacy)

ምጽራይ ብምሉኡ ኣብ መርበብ ሓበሬታኻ ይሰርሕ; ዋላ ሓደ ንኡስ ርእሲ ትሕዝቶ ናብ ሰቨር ፈጺሙ ኣይሰደድን።

ዝተኣሳሰሩ መሳርሒታትን መምርሒታትን

ማእከላይ ምልክታትን ምልክታት መግለጺን ንምእላይ ዝዓለመ ሓጻር መምርሒ ንምርካብ ንኡስ ርእሲ ምልክታት መግለጺን ማእከላይ ምልክታትን ኣጥፍእ ርአ፤ ቅድሚ ምረከባ ፋይልካ ብንኡስ ርእሲ ጽርየት ምርመራ ኣሕልፎ፤ ቅርጺታት ንምቕያር ድማ ቅርጺ ምቕያር ተጠቐም።

ንኡስ ርእሲ ጸራዪ ከመይ ጌርካ ክትጥቀመሉ