Čo tento nástroj robí
Stiahnuté súbory tituliek často obsahujú veci, ktoré by v nich nemali byť. Čistič ich odstráni v jednom kroku založenom na pravidlách:
Nahratie a detekcia
Presuňte súbor alebo kliknutím ho nahrajte — podporované sú SRT, VTT, ASS, SSA a TXT — prípadne priamo vložte text tituliek. Kódovanie sa rozpozná automaticky: ak dekódovanie UTF-8 vytvorí náhradné znaky, systém prejde na GBK alebo Big5 a na stránke sa zobrazí „Kódovanie opravené ako {encoding}“. Ak nahrajete dvojjazyčné titulky s dvoma stopami (dva identické časové harmonogramy, jeden čínsky a jeden anglický), zlúčia sa do jednej dvojjazyčnej stopy s prepínačom „pôvodný navrchu / preklad navrchu“.
Konfigurácia 13 pravidiel
Rozhranie obsahuje štyri skupiny s 13 začiarkavacími políčkami: Značky a formátovanie (efekty ASS, HTML značky, riadiace znaky, prečíslovanie po zoradení), SDH a zvukové efekty (SDH popisky, menovky rečníkov, čisté riadky piesní), Vodoznaky a zbytočné záznamy (vodoznaky a reklamy, duplicitné záznamy, prázdne záznamy), Úpravy textu (interpunkcia a medzery, oprava veľkých písmen, zlúčenie krátkych riadkov). Predvolene sú zapnuté iba položky „bez strát a isté“; položky, ktoré môžu odstrániť obsah (riadky piesní, oprava veľkých písmen, zlúčenie krátkych riadkov), sú vypnuté – začiarknite ich v prípade potreby. Každá položka obsahuje nápovedu ⓘ pri umiestnení kurzora myši a akákoľvek zmena začiarkavacieho políčka sa okamžite prejaví.
Porovnanie zmien a vrátenie späť
Výsledky sa neprepisujú priamo: každá zmena je uvedená v tabuľke porovnania so značkou pravidla (prečo bol tento záznam upravený alebo odstránený). Chcete niektorý vrátiť? Kliknite na „Obnoviť“ na príslušnom riadku; „Obnoviť všetko“ vráti všetko jedným kliknutím a opätovné kliknutie znova použije úplné vyčistenie. Panel štatistík zobrazuje počty pre pôvodné / vyčistené / odstránené / upravené / obnovené.
Náhľad a export
Prepínajte medzi zobrazeniami „Vyčistené / Pôvodné“. V pôvodnom zobrazení sú odstránené záznamy preškrtnuté a označené ako „Odstránené“ a exportovaný súbor presne zodpovedá náhľadu. Formáty exportu: SRT (predvolený), VTT, ASS (k dispozícii, keď je zdrojom ASS, pričom sekcia štýlov sa zachová v nezmenenej podobe) a čistý text TXT bez časových osí. Názov súboru automaticky získa značku `.clean`.
Často kladené otázky
Vymaže to omylom normálne dialógy? Pravidlo pre vodoznak najskôr odstráni riadky s vodoznakom (pričom zachová riadky dialógov vnútri dvojjazyčných záznamov) a celý záznam vymaže iba vtedy, ak zostanú stopové prvky; odstránenie SDH sa dotýka iba obsahu v zátvorkách s kľúčovými slovami SDH, ktorý má 40 znakov alebo menej – bežné dialógy v zátvorkách zostávajú.
Ako sa čisté riadky piesní odlišujú od piesní v dialógoch? Odstránené sú iba tie záznamy, kde je každý jeden riadok obklopený hudobnými notami ♪ alebo značkami ako [music]; dialógy obsahujúce piesne sa zachovávajú.
Môžu menovky rečníkov zasiahnuť čínsky text? Zhodujú sa iba názvy písané veľkými písmenami na začiatku riadku, za ktorými nasleduje dvojbodka (napríklad `GEORGE:`); vety s čínskou dvojbodkou sa nikdy nezhodujú.
Môžem čistiť viacero súborov naraz? Nie – jeden súbor na jedno spustenie. Stiahnite si výsledok a potom nahrajte ďalší.
Súkromie
Čistenie prebieha kompletne vo vašom prehliadači; žiadny obsah tituliek sa nikdy neposiela na server.
Súvisiace nástroje a návody
Krátky návod zameraný na odstránenie vodoznakov a reklám nájdete v časti odstránenie reklám a vodoznakov z tituliek; pred odovzdaním spustite nad súborom kontrola kvality tituliek; ak chcete zmeniť formáty, použite konverzia formátov.