Čo je rýchlosť čítania?
Rýchlosť čítania je jednoducho to, či diváci stihnú prečítať titulok v čase, počas ktorého je zobrazený na obrazovke. Výpočet je priamočiary: šírka textu vydelená sekundami na obrazovke. Bežné priemyselné limity: 9 znakov s plnou šírkou za sekundu pre čínštinu, japončinu a kórejčinu (18 jednotiek s polovičnou šírkou), 20 jednotiek s polovičnou šírkou za sekundu pre ostatné jazyky. Riadok s 20 znakmi, ktorý trvá 1 sekundu, vychádza na 40 jednotiek šírky za sekundu – viac než dvojnásobok limitu a diváci ho nikdy nestihnú dočítať.
Najprv zistite, o aký druh rýchlosti ide
„Príliš rýchle na čítanie“ sú v skutočnosti dva rôzne problémy: príliš krátke trvanie – titulok zmizne po jednej či dvoch stovkách milisekúnd, čo je zvyčajne chyba časovania alebo zvyšok po strihu; príliš dlhý text – trvanie je v poriadku, ale riadok natlačí 30 znakov a žiaden rýchlostný limit ho nezachráni. Opravy sú opačné, takže najprv zistite, aký problém máte.
Ako to skontrolovať
Otvorte Kontrola kvality titulkov a vložte svoje titulky. V správe je „príliš krátke trvanie“ varovanie, ktoré zobrazuje namerané milisekundy (prahová hodnota: 833 milisekúnd); „nečitateľná rýchlosť“ je samostatné zistenie, ktoré zobrazuje namerané jednotky šírky za sekundu. Pri dvojjazyčných titulkoch sa počítajú iba riadky napísané v cieľovom jazyku – tieto dva jazyky sa nesčítavajú.
Ako to opraviť
Príliš krátke trvanie: opraviteľné jedným kliknutím – titulok sa automaticky predĺži na 833 milisekúnd bez toho, aby presiahol začiatok nasledujúceho titulku (oprava nesmie vytvoriť nové prekrývania). Príliš dlhý text: žiadna automatická oprava – stroj nemôže vedieť, ktoré slovo vystrihnúť. Dve cesty, vaša voľba: skrátiť preklad (kliknutím na bunku v prekladateľskom nástroji ju upravte) alebo predĺžiť trvanie tohto titulku (iba ak je pred nasledujúcim titulkom medzera; pri problémoch s celkovou časovou osou pozrite Posun časovej osi). Následne znova spustite kontrolu kvality, aby ste potvrdili, že rýchlosť čítania je opäť v rámci limitu.
Nepreháňajte to s úpravami
Dodržiavanie rýchlostného limitu neznamená pohodlné sledovanie: natlačenie každého titulku až na hranicu 9 znakov za sekundu robí celý film únavným. Pravidlom je držať sa väčšinou na približne 70% prahovej hodnoty a pasáže husté na dialógy nechať občas mierne prekročiť limit. Bloky titulkov, ktoré blikajú prirýchlo, sú samy osebe problémom – pred odovzdaním spustite úplnú sadu metrík, pozrite si Čo skontrolovať pred odovzdaním.