Po prvé: jedna zjednodušená forma, niekoľko tradičných
Zjednodušenie zlúčilo niekoľko tradičných znakov do jednej zjednodušenej formy. Pri opačnom postupe jeden zjednodušený znak zodpovedá niekoľkým tradičným a výber medzi nimi závisí od toho, s čím sa spája:
Výmena znak po znaku ich všetky spojí do toho istého a pokazí každý výskyt. Oddelenie podľa slova je to, čo ich rozlišuje – tabuľky pochádzajú z OpenCC a porovnávajú slová pred jednotlivými znakmi. Napríklad:
Po druhé: Taiwan a Hongkong nie sú to isté
Po prevode do tradičnej čínštiny existuje ešte jedna vrstva: to isté slovo sa na Taiwane a v Hongkongu píše inak. Slovo pre „softvér“ je na Taiwane iné než v Hongkongu a Taiwan používa vlastné slovo pre „informácie“.
Odtiaľ pochádzajú samostatné smery. Taiwanská tradičná čínština sa dokonca delí na „zmeniť slovnú zásobu“ a „iba glyfy“ – iba glyfy zachovávajú vašu existujúcu slovnú zásobu, zatiaľ čo zmena slovnej zásoby mení aj regionálne výrazy. Hongkong má svoj vlastný smer.
Po tretie: dotknúť sa treba iba dialógov
Súbor s titulkami nie sú len dialógy. Nachádzajú sa v ňom aj indexové čísla, načasovanie a riadky štýlov ASS, pričom ani jediný znak z nich by sa nemal prevádzať – najmä riadky štýlov ASS, pretože obsahujú anglické názvy direktív, ktoré sa v momente spracovania ako dialóg rozpadnú.
Prevod preto prebieha až po analýze podľa formátu: SRT, VTT, ASS a TXT – každý identifikuje, ktorá časť je dialóg, a prevádzajú sa iba znaky vo vnútri. Načasovanie a štýly prežijú bez zmien, bez nutnosti prerábať formátovanie.
Návrat k zjednodušenej čínštine: dajte si pozor
Prevod z tradičnej do zjednodušenej čínštiny taktiež vyžaduje, aby ste uviedli, z ktorej tradičnej variety prichádzate: všeobecná, taiwanská a hongkongská sú tri rôzne cesty, pretože regionálnu slovnú zásobu treba pred prevodom obnoviť na všeobecné slovo. Ak zvolíte nesprávny smer, regionálna slovná zásoba prežije do zjednodušeného výstupu.
Spodná skupina deviatich smerov je tá, ktorá prevádza naspäť: tradičná → zjednodušená, taiwanská → zjednodušená, hongkongská → zjednodušená.
Súvisiace nástroje a príručky
Kompletný sprievodca – How to convert simplified and traditional subtitles; ak potrebujete iba zjednodušenú na tradičnú – Convert simplified subtitles to traditional; ak chcete preložiť do iného jazyka, Subtitle translation.