Ako vyzerajú tieto dve formy
Forma B: dve položky na rovnakej časovej osi. Jeden riadok dialógu sa stane dvoma samostatnými položkami titulkov s rovnakým časovaním – jedna anglická, jedna čínska –, ktoré sú vykreslené nad sebou. Toto je najbežnejší spôsob vytvárania dvojjazyčných titulkov ASS.
V čom každá z nich zaostáva
Slabou stránkou formy A je detekcia: rozdelenie stôp sa spolieha na systém písma, takže čínsko-anglické alebo japonsko-anglické páry sa oddelia na prvý pohľad, zatiaľ čo kombinácie, ktoré zdieľajú rovnaké písmo – angličtina plus francúzština alebo čínština plus japonské kandži –, sa nedajú rozlíšiť. Slabou stránkou formy B je výroba: obidve časové osi sa musia presne zhodovať a ručné zarovnávanie je únavné; niektoré prehrávače navyše zobrazujú obidve položky s rovnakou časovou osou naraz, čím zapĺňajú obrazovku. Zlaté pravidlo: pre hotové titulky určené divákom použite formu A; formu B použite vtedy, keď potrebujete stopy oddeliť na ďalšie spracovanie.
Dve cesty
Vytvorenie dvojjazyčných titulkov z originálu: použite nástroj Preklad titulkov pomocou AI a pri exporte vyberte možnosť „Dvojjazyčné · originál navrchu“ alebo „Dvojjazyčné · preklad navrchu“ – formu A získate priamo; výber formátu ASS ponúka aj dva rozvrhnutia: „poukladané nad sebou“ a „dva riadky naspodku“.
Zlúčenie dvoch stôp alebo prevod medzi formami: použite nástroj Nástroj na odstránenie dvojjazyčných titulkov a jeho režim „zlúčiť do jednej dvojriadkovej položky“ – forma B na vstupe, forma A na výstupe; pri opačnom postupe režim „rozdeliť na dva súbory“ prijme formu A alebo B na vstupe a poskytne dve nezávislé stopy na výstupe.
Ktoré zariadenie ich pre prehrá
Webové prehrávače (HTML5 ``) a väčšina mobilných prehrávačov spracúva formu A spoľahlivejšie; desktopové prehrávače (VLC, mpv, PotPlayer) akceptujú obe a obidvom položkám s rovnakou časovou osou dokážu dokonca priradiť rôzne farby a pozície. V prípade pochybností exportujte formu A ako SRT – cestuje sa s ňou najlepšie. Informácie o samotných rozdieloch medzi formátmi nájdete v časti SRT, VTT alebo ASS: Ktorý by ste mali použiť?.
Časté otázky
Dvojjazyčné titulky vyzerajú natlačené – čo môžem robiť? Upravte šírku riadku: panel exportu prekladacieho nástroja obsahuje nastavenie „šírka dvojjazyčného riadku“; užší riadok znamená menej znakov na položku a čistejšiu obrazovku.
Chcem iba jednu stopu. Režim nástroja na úpravu stôp „ponechať iba originál / ponechať iba preklad“ to vyrieši jedným kliknutím, pozrite si časť Rozdelenie dvojjazyčných titulkov na dve stopy.