بۇ ئىككى شەكىلنىڭ قانداق كۆرۈنىدىغانلىقى
B شەكىل: ئوخشاش ۋاقىت جەدۋىلىدىكى ئىككى ئىشارەت. بىر قاتار دىئالوگ ئوخشاش ۋاقىت جەدۋىلىگە ئىگە ئىككى ئايرىم تارماق تېما ئىشارىتىگە ئايلىنىدۇ — بىرى ئىنگلىزچە، بىرى خەنزۇچە — بىرىنىڭ ئۈستىگە بىرى تىزىلىپ سىزىلىدۇ. بۇ ئىككى تىللىق ASS تارماق تېمىلىرى ياسىلىدىغان ئەڭ كۆپ كۆرۈلىدىغان ئۇسۇل.
ھەر بىرىنىڭ يېتىشمەيدىغان يېرى
A شەكىلنىڭ ئاجىز نۇقتىسى بايقاش: يوللارنى بۆلۈش يېزىق سىستېمىسىغا تايىنىدۇ، شۇڭا خەنزۇچە-ئىنگلىزچە ياكى ياپونچە-ئىنگلىزچە جۈپلەر بىر قاراشتىلا ئايرىلىدۇ، لېكىن بىرلا يېزىقنى ئورتاق بەھرىلىنىدىغان بىرىكمىلەر — ئىنگلىزچە بىلەن فىرانسۇزچە، ياكى خەنزۇچە بىلەن ياپونچە كانجى — ئايرىپ بىلگىلى بولمايدۇ. B شەكىلنىڭ ئاجىز نۇقتىسى ئىشلەپچىقىرىش: ئىككى ۋاقىت جەدۋىلى دەل ماس كېلىشى كېرەك ۋە ئۇلارنى قولدا توغرىلاش چارچىتىدۇ؛ بەزى قويغۇچلارمۇ ئوخشاش ۋاقىت جەدۋىلىدىكى ئىككىلا ئىشارەتنى سىزىپ، ئېكراننى لىقلاپ قويىدۇ. ئادەتتىكى قائىدە: كۆرۈرمەنلەر ئۈچۈن تەييارلانغان تەييار تارماق تېمىلارغا A شەكىلنى ئىشلىتىڭ؛ كېيىنكى خىزمەتلەر ئۈچۈن يوللارنى ئايرىۋېلىشقا توغرا كەلگەندە B شەكىلنى ئىشلىتىڭ.
The Two Routes :: ئىككى يول
ئەسلى نۇسخىدىن ئىككى تىللىق تارماق تېما ياساش: AI تارماق تېما تەرجىمىسى نى ئىشلىتىپ ئېكسپورت قىلغاندا «ئىككى تىللىق · ئۈستىدە ئەسلى نۇسخா» ياكى «ئىككى تىللىق · ئۈستىدە تەرجىمە» نى تاللاڭ — سىز بىۋاسىتە A شەكىلگە ئېرىشىسىز؛ ASS نى تاللىسىمۇ «ئۈستى ۋە ئاستى تىزىلغان» ۋە «ئاستىدا ئىككى قاتار» دىن ئىبارەت ئىككى خىل ئورۇنلاشتۇرۇش تەمىنلىنىدۇ.
ئىككى يولنى بىرلەشتۈرۈش ياكى شەكىللەر ئارىسىدا ئايلاندۇرۇش: ئىككى تىللىق تارماق تېما يەشكۈچ نى ۋە ئۇنىڭ «بىر ئىككى قۇرلۇق كىرگۈزۈشكە بىرلەشتۈرۈش» ھالىتىنى ئىشلىتىڭ — B شەكىل كىرىدۇ، A شەكىل چىقىدۇ؛ ئەكسىچە، «ئىككى ھۆججەتكە بۆلۈش» A ياكى B شەكىلنى كىرگۈزۈپ ئىككى مۇستەقىل يول چىقىرىپ بېرىدۇ.
قايسى ئۈسكۈنە ئۇنى قويالايدۇ
تور قويغۇچلىرى (HTML5 `<track>`) ۋە كۆپ قىسىم كۆچمە قويغۇچلار A شەكىلنى تېخىمۇ ئىشەنچلىك بىر تەرەپ قىلىدۇ؛ ئۈستەل يۈزى قويغۇچلىرى (VLC, mpv, PotPlayer) ئىككىسىنىلا قوبۇل قىلىدۇ ھەتتا ئوخشاش ۋاقىت جەدۋىلىدىكى ئىككى ئىشارەتكە ئوخشىمىغان رەڭ ۋە ئورۇنلارنى بېرەلەيدۇ. گۇمانلانغاندا، A شەكىلنى SRT سۈپىتىدە ئېكسپورت قىلىڭ — ئۇ ئەڭ ياخشى يۆتكىلىدۇ. پۇرسەتنىڭ ئۆزىدىكى پەرقلەر ئۈچۈن، SRT, VTT ياكى ASS: قايسىنى ئىشلىتىشىڭىز كېرەك نى كۆرۈڭ.
FAQ :: كۆپ كۆرۈلىدىغان سوئاللار
ئىككى تىللىق تارماق تېمىلار تار كۆرۈنىدۇ — نېمە قىلالايمەن؟ قۇر كەڭلىگىنى كونترول قىلىڭ: تەرجىمە قورالىنىڭ ئېكسپورت تاختىسىدا «ئىككى تىللىق قۇر كەڭلىكى» تەڭشىكى بار؛ تارراق قۇر ھەر بىر ئىشارەتتە ئازراق ھەرپ ۋە تېخىمۇ پاكىز ئېكران دېمەكتۇر.
مەن پەقەت بىرلا يولنى خالايمەن. يەشكۈچنىڭ «پەقەت ئەسلى نۇسخىنى ساقلاش / پەقەت تەرجىمىنى ساقلاش» نى بىر چېكىشتە بىر تەرەپ قىلىدۇ، ئىككى تىللىق تارماق تېمىنى ئىككى يولغا بۆلۈش نى كۆرۈڭ.