สองวิธีทำซับสองภาษา

สองรูปแบบหน้าตาเป็นอย่างไร

รูปแบบ B: สองรายการบนไทม์ไลน์เดียวกัน. ประโยคเดียวกันกลายเป็นสองรายการซับไตเติลแยกกัน โดยมีเวลาเดียวกันทุกประการ — หนึ่งภาษาอังกฤษ หนึ่งภาษาจีน — วาดซ้อนทับกัน นี่คือวิธีที่พบบ่อยที่สุดในการสร้างซับไตเติล ASS สองภาษา

• `What are you waiting for?`
• `你还在等什么？`

ข้อเสียของแต่ละแบบ

จุดอ่อนของรูปแบบ A อยู่ที่การตรวจจับ: การแยกแทร็กอาศัยระบบตัวอักษร ดังนั้นคู่จีน-อังกฤษหรือญี่ปุ่น-อังกฤษแยกกันได้ในพริบตา แต่ชุดค่าผสมที่ใช้ระบบตัวอักษรเดียวกัน — อังกฤษบวกฝรั่งเศส หรือจีนบวกคันจิญี่ปุ่น — แยกไม่ออก จุดอ่อนของรูปแบบ B อยู่ที่การผลิต: ไทม์ไลน์ทั้งสองต้องตรงกันทุกประการ และการจัดเรียงด้วยมือเหนื่อยมาก บางเครื่องเล่นยังวาดทั้งสองรายการบนไทม์ไลน์เดียวกัน ทำให้หน้าจอแน่นไปด้วยตัวอักษร กฎง่ายๆ: ใช้รูปแบบ A สำหรับซับไตเติลที่เสร็จแล้วให้ผู้ชมดู ใช้รูปแบบ B เมื่อต้องการแยกแทร็กไปทำงานต่อ

สองเส้นทาง

สร้างสองภาษาจากต้นฉบับ: ใช้ แปลซับไตเติลด้วย AI แล้วตอนส่งออกเลือก «สองภาษา · ต้นฉบับอยู่บน» หรือ «สองภาษา · คำแปลอยู่บน» — จะได้รูปแบบ A ทันที ถ้าเลือก ASS ยังมีเลย์เอาต์ให้เลือกอีกสองแบบคือ «ซ้อนบนล่าง» และ «สองบรรทัดด้านล่าง»

รวมสองแทร็กหรือสลับระหว่างรูปแบบ: ใช้ เครื่องมือแยกซับไตเติลสองภาษา ในโหมด «รวมเป็นหนึ่งรายการสองบรรทัด» — รูปแบบ B เข้า รูปแบบ A ออก ในทางกลับกัน «แยกเป็นสองไฟล์» รับรูปแบบ A หรือ B แล้วให้สองแทร็กอิสระออกมา

ดูบนอุปกรณ์ไหน

เครื่องเล่นบนเว็บ (HTML5 `<track>`) และเครื่องเล่นมือถือส่วนใหญ่จัดการรูปแบบ A ได้เสถียรกว่า เครื่องเล่นเดสก์ท็อป (VLC, mpv, PotPlayer) รับได้ทั้งสองแบบและยังให้สีกับตำแหน่งต่างกันแก่สองรายการบนไทม์ไลน์เดียวกันได้ ถ้าไม่แน่ใจ ให้ส่งออกรูปแบบ A เป็น SRT — เข้ากันได้กว้างที่สุด สำหรับความแตกต่างของรูปแบบไฟล์เอง ดู SRT, VTT หรือ ASS: ควรใช้แบบไหน?

คำถามที่พบบ่อย

ซับไตเติลสองภาษาแน่นเกินไป ทำอย่างไรดี? ควบคุมความกว้างบรรทัด: แผงส่งออกของเครื่องมือแปลมีการตั้งค่า «ความกว้างบรรทัดสองภาษา» บรรทัดแคบลงหมายถึงตัวอักษรน้อยลงต่อรายการและหน้าจอโล่งขึ้น

อยากได้แค่แทร็กเดียว. โหมด «เก็บเฉพาะต้นฉบับ / เก็บเฉพาะคำแปล» ของเครื่องมือแยกทำได้ในคลิกเดียว ดู แยกซับไตเติลสองภาษาเป็นสองแทร็ก