Cómo son las dos formas
Forma B: dos entradas en el mismo eje. Una misma frase son dos entradas de subtítulo independientes con exactamente el mismo tiempo, una en inglés y otra en chino, que se dibujan superpuestas. Es la forma más habitual de construir subtítulos ASS bilingües.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
Cada una tiene su punto débil
El punto débil de la forma A es la detección: separar las pistas depende del sistema de escritura, así que chino-inglés o japonés-inglés se separan a simple vista, mientras que las combinaciones que comparten un mismo sistema —inglés con francés, o chino con kanji japonés— no se distinguen. El punto débil de la forma B es la producción: los dos ejes de tiempo deben coincidir exactamente y alinearlos a mano cansa; además algunos reproductores dibujan las dos entradas del mismo eje, amontonando el texto. Regla práctica: para subtítulos terminados que verá el público, use la forma A; si necesita separar las pistas para seguir trabajando, la forma B es lo más cómodo.
Los dos caminos
Crear bilingüe desde el original: use Traducción de subtítulos con IA y elija al exportar «Bilingüe · original arriba» o «Bilingüe · traducción arriba»; obtendrá la forma A directamente; con ASS hay además dos disposiciones, «arriba y abajo» y «dos líneas abajo».
Unir dos pistas o convertir entre formas: use Separador de subtítulos bilingües con el modo «unir en una entrada de dos líneas»: entra la forma B y sale la forma A; a la inversa, «dividir en dos archivos» admite la forma A o B y devuelve dos pistas independientes.
Para qué dispositivo
Los reproductores web (HTML5 `<track>`) y la mayoría de los reproductores móviles manejan la forma A con más fiabilidad; los reproductores de escritorio (VLC, mpv, PotPlayer) aceptan ambas e incluso pueden dar distinto color y posición a las dos entradas del mismo eje. Si duda, exporte la forma A en SRT: es lo más compatible. Para las diferencias entre formatos, véase SRT, VTT o ASS: cuál usar.
Preguntas frecuentes
¿Los subtítulos bilingües quedan muy apretados? Controle el ancho de línea: el panel de exportación de la herramienta de traducción tiene el ajuste «ancho de línea bilingüe»; una línea más estrecha significa menos caracteres por entrada y una pantalla más despejada.
¿Solo quiero una pista? Con «dejar solo el original / dejar solo la traducción» del separador se resuelve en un clic, véase Dividir subtítulos bilingües en dos pistas.