Cuándo hace falta dividir
El reproductor solo quiere una pista monolingüe; o quieres la pista traducida para volver a traducirla, o la original para casarla con otra traducción. Un subtítulo bilingüe es o una entrada con dos líneas (original en una, traducción en la otra) o dos entradas independientes con la misma línea de tiempo — las dos se pueden dividir.
Dónde hacerlo
Abre el desfazador de subtítulos bilingües y arrastra el subtítulo. La herramienta identifica la forma bilingüe sola: una entrada de dos líneas se separa por sistema de escritura, y dos entradas coincidentes en el tiempo, por orden. Elige Dividir en dos en el menú de modo y pulsa empezar (o espera a que se reejecute solo). La zona de resultados muestra dos piezas: la marcada `.orig` es la pista original y la marcada `.dst`, la traducida; pulsa «Descargar» en cada una, y ambas pistas comparten exactamente la misma línea de tiempo.
Un fallo común
Una entrada de dos líneas con idiomas que comparten alfabeto (por ejemplo inglés y francés) no se puede dividir. Al separar por sistema de escritura cuentan como uno solo y se tratan como monolingüe. Ese contenido hay que convertirlo primero a la forma B de dos entradas coincidentes y luego dividirlo; esa forma se empareja por línea de tiempo y no mira el idioma. Para el origen de ambas formas, ver Las dos maneras de hacer subtítulos bilingües.