Wann eine Teilung nötig ist
Dein Player will nur eine einsprachige Spur; oder du willst die Übersetzungsspur neu übersetzen bzw. die Originalspur mit einer anderen Übersetzung kombinieren. Ein zweisprachiger Untertitel ist entweder ein Cue mit zwei Zeilen (Original in einer, Übersetzung in der anderen) oder zwei eigenständige Cues mit identischer Zeitachse — beides lässt sich teilen.
Wo du es machst
Öffne den Zweisprachigen-Untertitel-Splitter und zieh den Untertitel hinein. Das Tool erkennt die zweisprachige Form von selbst: ein Cue mit zwei Zeilen wird nach Schriftsystem getrennt, zwei Cues auf gemeinsamer Zeitachse nach Reihenfolge. Wähle im Modus-Dropdown In zwei teilen und klicke auf Start (oder wart auf den automatischen Neulauf). Im Ergebnisbereich erscheinen zwei Teile: der mit `.orig` markierte ist die Originalspur, der mit `.dst` markierte die Übersetzungsspur — je auf „Download” klicken; die Zeitmarken beider Spuren sind exakt identisch.
Ein typischer Stolperstein
Ein Cue mit zwei Zeilen in Sprachen mit demselben Alphabet (etwa Englisch plus Französisch) lässt sich nicht teilen. Bei der Trennung nach Schriftsystem zählen sie als eines und gelten als einsprachig. Solche Inhalte erst in die gemeinsame-Zeitachse-Form B umwandeln und dann teilen; diese Form paart über die Zeitachse und ist sprachagnostisch. Die Hintergründe beider Forme stehen in Zwei Wege zu zweisprachigen Untertiteln.