Wofür dieses Werkzeug da ist
Diese eine Seite deckt drei Aufgaben ab: Original und Übersetzung zu einer bilingualen Datei zusammenführen, Reihenfolge und Stil einer bereits bilingualen Datei anpassen und einer einsprachigen Datei Effekte geben. Alle drei teilen dieselben Stilparameter und dieselbe Vorschau.
- Zwei Dateien zusammenführen — Original und Übersetzung liegen vor; daraus eine bilinguale Datei machen und exportieren.
- Bilinguale Datei anpassen — sie ist schon bilingual, aber Reihenfolge oder Stil stimmen nicht; neu aufbauen.
- Einsprachige Datei — nur eine Datei; ihr Schrift, Kontur und Position geben.
- Zwischen den drei Aufgaben wechseln die Tabs links; Stilbereich und Vorschau sind gemeinsam.
Drei Aufgaben, eine Seite
Oben auf der Seite stehen drei Tabs: Zwei Dateien zusammenführen, Bilinguale Datei anpassen, Einsprachige Datei. Die Wahl entscheidet, wie viele Eingabespalten links erscheinen.
Beim Zusammenführen stehen links zwei Spalten, „1 Originaluntertitel“ und „2 Übersetzte Untertitel“; beide nehmen eine hochgeladene Datei oder direkt eingefügten Text auf. Anpassen und Gestalten brauchen nur eine Spalte.
Wie zwei Dateien gepaart werden
Der erste Punkt unter „3 Zusammenführungseinstellungen“ ist der Paarmodus: Nach Reihenfolge paaren · Original-Zeitleiste, Nach Zeitleiste paaren · Original-Zeitleiste, Nach Reihenfolge paaren · Übersetzungs-Zeitleiste.
Haben beide Dateien gleich viele Einträge in gleicher Reihenfolge, ist Paaren nach Reihenfolge am stabilsten. Weichen die Zahlen ab (eine Seite hat Einträge zusammengefasst, die andere geteilt), nach Zeitleiste paaren und das Werkzeug nach Nähe zuordnen lassen. Welche Zeitleiste gilt, hängt davon ab, welche Datei genauer ist — meist die Originaldatei.
Darunter stehen Textstruktur (automatisch erkennen / zwei Zeilen pro Eintrag / abwechselnd gepaart) und Reihenfolge (Original oben / Übersetzung oben).
Den Stil Punkt für Punkt ändern
Rechts liegt der Stilbereich. Beim ASS-Export gilt „ASS-Aussehen“: Layout (geteilt · oben und unten getrennt / gestapelt · zwei Zeilen unten), Größe, Farbe, Deckkraft, Schrift, fett, kursiv, Zeichenabstand, Kontur, Konturfarbe, Schatten/Hintergrund (keiner / Schatten / Hintergrund), Tiefe, Randfarbe, Randdeckkraft, horizontale Ausrichtung (unten · links / unten · Mitte / unten · rechts) und Abstand zum unteren Rand der Übersetzung (primär), dazu Schrift, Schatten/Hintergrund und linke/rechte Ränder des Originals (sekundär).
Beim Export bilingualer VTT-Stile gilt „WebVTT-Stil“: zusätzlich zu sechs Voreinstellungen (Standard / kompakt / filmisch / oben / barrierefrei / Hochformat) lassen sich vertikale line, Anker (unten / oben / Mitte), horizontale position, Breite size, Ausrichtung align und Zeilenhöhe der gesamten Einblendung ändern, dazu Hintergrundfarbe, Hintergrunddeckkraft und Konturstärke der Übersetzungszeile; die Originalzeile kann den Hauptstil übernehmen oder eigene Werte bekommen.
Das Ergebnis lässt sich als Vorlage speichern und später unter „Aus gespeicherten Vorlagen“ auswählen und mit „Anwenden“ wiederverwenden.
Vor dem Export in die Vorschau sehen
„Zusammenführungsvorschau“ ist eine Tabelle: Nr., Zeit, Original, Übersetzung, Stil. Die Leiste darüber filtert verdächtige Zeilen nach „mit Toneffekten“, „mit Sprecherpräfix“, „kürzer als 1 Sekunde“, „mehr als zwei Zeilen“ und „Lesegeschwindigkeit überschritten“ oder nach einem eingegebenen Stichwort.
Ein Klick auf den Stil-Slot einer Zeile öffnet dessen Editor und listet nur die Zeilen, die ihn nutzen; „Alle Überschreibungen aufheben“ setzt jede manuelle Änderung auf die Vorlage zurück. Der Zeitleistenbereich darunter erlaubt einen globalen Versatz (ab einem Eintrag) und proportionale Skalierung.
Passt alles, geht es unter „4 Export“ weiter: Datei herunterladen oder Inhalt kopieren.
Was unangetastet bleibt
Stil ändert nur das Aussehen, nie den Dialog. Der Text von Original und Übersetzung wird beim Zusammenführen nicht um ein Zeichen verändert; die Zeitleiste stammt aus der gewählten Datei, außer du änderst sie im Bereich unter der Vorschau bewusst.
Beim Export als SRT oder „VTT ohne Stil“ werden keine Stilinformationen in die Datei geschrieben — die Seite weist darauf hin, dass die VTT keinen STYLE-Block enthält und der Player das Standardaussehen nutzt. Wer Stil will, wählt bilinguales VTT oder ASS.
Häufige Fragen
Was, wenn die beiden Dateien unterschiedlich viele Einträge haben? „Nach Zeitleiste paaren“ wählen; das Werkzeug ordnet nach Nähe zu, nicht zuordenbare Einträge werden nicht erfunden.
Was, wenn ein Player den Stil eines exportierten ASS ignoriert? Die Stile stehen in der Datei, aber die ASS-Unterstützung der Player ist unterschiedlich. Für ein portableres Aussehen bilinguales VTT exportieren.
Wie komme ich nach dem Verstellen zur Ausgangsvorlage zurück? „Standardparameter wiederherstellen“ im ASS-Bereich und „Vorlagenstandard wiederherstellen“ im VTT-Bereich setzen jeweils ihren Teil zurück.
Was sind die sieben Zeilen im Beispiel? Ein eingebautes Beispiel, nur damit du siehst, wie eine Zusammenführung aussieht; es lässt sich nicht exportieren. Lädst du eigene Untertitel hoch und klickst auf die Vorschau, wird es automatisch ersetzt.
Datenschutz
Untertitel werden vollständig im Browser verarbeitet: nichts wird hochgeladen, nichts läuft über einen Server. Browser schließen, und alles aus dieser Sitzung ist weg.
Verwandte Werkzeuge und Anleitungen
Um eine bilinguale Datei wieder in zwei Spuren zu trennen, nimm Bilinguale Trennung; den umgekehrten Weg von einer Sprache zu bilingual zeigt Zwei Wege zu bilingualen Untertiteln; das Ergebnis durch Untertitel-QC schicken; für eine ganze Staffel auf einmal Stapelkonvertierung.