এই টুলটি কী করে
এই একটি পেজ মূলত তিনটি কাজ সম্পন্ন করে: একটি মূল এবং একটি অনূদিত সাবটাইটেল ফাইলকে একটি দ্বিভাষিক ফাইলে মার্জ করা, ইতিমধ্যেই দ্বিভাষিক এমন একটি ফাইলের অর্ডার এবং স্টাইল সামঞ্জস্য করা, এবং একটি একক ভাষার ফাইলে স্পেশাল ইফেক্ট যোগ করা। এই তিনটি কাজই একই স্টাইল প্যারামিটার এবং একই প্রিভিউ শেয়ার করে।
তিনটি কাজ, একটি পেজ
পেজের উপরে তিনটি ট্যাব রয়েছে: দুটি ফাইল মার্জ করুন, একটি দ্বিভাষিক ফাইল সামঞ্জস্য করুন, একক ভাষার ফাইল। আপনার নির্বাচনের ওপর ভিত্তি করে বাম দিকে ইনপুট কলামের সংখ্যা নির্ধারিত হয়।
দুটি ফাইল মার্জ করার সময় বাম দিকে দুটি কলাম থাকে, "1 Original subtitles" এবং "2 Translated subtitles"; প্রতিটিতে আপলোড করা ফাইল বা সরাসরি পেস্ট করা টেক্সট দেওয়া যায়। একটি দ্বিভাষিক ফাইল সামঞ্জস্য করা এবং একক ভাষার ফাইল স্টাইল করার প্রতিটির জন্য মাত্র একটি কলাম প্রয়োজন হয়।
দুটি ফাইল কীভাবে পেয়ার বা জোড়া দেওয়া হয়
"3 Merge settings" এর অধীনে প্রথম আইটেমটি হলো পেয়ারিং মোড: অর্ডার অনুযায়ী পেয়ার করুন · মূল টাইমলাইন ব্যবহার করুন, টাইমলাইন অনুযায়ী পেয়ার করুন · মূল টাইমলাইন ব্যবহার করুন, অর্ডার অনুযায়ী পেয়ার করুন · অনূদিত টাইমলাইন ব্যবহার করুন।
যখন দুটি ফাইলেই একই ক্রমে সমান সংখ্যক এন্ট্রি থাকে, তখন অর্ডার অনুযায়ী পেয়ার করা সবচেয়ে নিরাপদ। যখন সংখ্যা ভিন্ন হয় (এক দিক এন্ট্রিগুলো মার্জ করেছে, অন্য দিক বিভক্ত করেছে), তখন টাইমলাইন অনুযায়ী পেয়ার করুন এবং টুলটিকে কাছাকাছি দূরত্বের ভিত্তিতে মেলাতে দিন। কার টাইমলাইন ব্যবহার করবেন তা নির্ভর করে কোন ফাইলটি বেশি নির্ভুল তার ওপর — সাধারণত মূল ফাইলটি।
তার নিচে রয়েছে টেক্সট স্ট্রাকচার (স্বয়ংক্রয় সনাক্তকরণ / প্রতি এন্ট্রিতে দুটি লাইন / পর্যায়ক্রমে জোড়া) এবং অর্ডার (ওপরে মূল / ওপরে অনুবাদ)।
আইটেম অনুযায়ী স্টাইল সামঞ্জস্য করুন
স্টাইল প্যানেলটি ডানপাশে থাকে। আপনি যখন ASS এক্সপোর্ট করেন, তখন "ASS appearance" ব্লকটি প্রযোজ্য হয়: লেআউট (split · separated top and bottom / stacked · two lines at the bottom), সাইজ, রঙ, অস্বচ্ছতা, ফন্ট, বোল্ড, ইটালিক, অক্ষর ব্যবধান, আউটলাইন, আউটলাইনের রঙ, শ্যাডো/ব্যাকগ্রাউন্ড (none / shadow / background), গভীরতা, বর্ডারের রঙ, বর্ডারের অস্বচ্ছতা, হরিজন্টাল অ্যালাইনমেন্ট (bottom · left / bottom · centre / bottom · right) এবং অনুবাদ (প্রাথমিক) লাইনের তলা থেকে দূরত্ব, সাথে মূল (সেকেন্ডারি) লাইনের ফন্ট, শ্যাডো/ব্যাকগ্রাউন্ড এবং বাম/ডান মার্জিন।
আপনি যখন দ্বিভাষিক VTT স্টাইলিং এক্সপোর্ট করেন, তখন "WebVTT style" ব্লকটি প্রযোজ্য হয়: ছয়টি প্রিসেটের (standard / compact / cinematic / top / accessible / portrait) পাশাপাশি আপনি পুরো কিউয়ের ভার্টিকাল লাইন, অ্যাঙ্কর (bottom / top / centre), হরিজন্টাল পজিশন, প্রস্থের আকার, অ্যালাইন মান এবং লাইনের উচ্চতা পরিবর্তন করতে পারেন, সাথে অনুবাদ লাইনের ব্যাকগ্রাউন্ডের রঙ, ব্যাকগ্রাউন্ডের অস্বচ্ছতা এবং আউটলাইনের প্রস্থ পরিবর্তন করতে পারেন; মূল লাইনটি মূল স্টাইল ইনহেরিট করতে পারে বা আলাদাভাবে সেট করা যেতে পারে।
আপনার কাজ শেষ হলে ফলাফলটি একটি প্রিসেট হিসেবে সেভ করতে পারেন এবং পরবর্তীতে "From saved presets" এর অধীনে এটি নির্বাচন করে এবং "Apply" এ ক্লিক করে আবার ব্যবহার করতে পারেন।
এক্সপোর্ট করার আগে প্রিভিউ চেক করুন
"Merge preview" হলো একটি টেবিল: #, time, original, translation, style। ওপরের বারটি সন্দেহভাজন সারিগুলোকে ফিল্টার করে "has sound effects", "has a speaker prefix", "shorter than 1 second", "more than two lines" এবং "reading speed exceeded", অথবা আপনার টাইপ করা কোনো কীওয়ার্ড দিয়ে।
কোনো সারির স্টাইল স্লটে ক্লিক করলে সেই স্লটের এডিটর প্রসারিত হয় এবং শুধুমাত্র এটি ব্যবহার করা সারিগুলো তালিকাভুক্ত হয়; "Clear all overrides" সমস্ত ম্যানুয়াল ওভাররাইডকে টেমপ্লেটে ফিরিয়ে আনে। নিচের টাইমলাইন অ্যাডজাস্টমেন্ট এলাকাটি একটি গ্লোবাল অফসেট (একটি নির্দিষ্ট কিউ থেকে) এবং সমানুপাতিক স্কেলিং পরিচালনা করে।
এটি ঠিকঠাক দেখা গেলে "4 Export" এ যান: সাবটাইটেল ফাইলটি ডাউনলোড করুন বা এর বিষয়বস্তু কপি করুন।
যা অপরিবর্তিত রাখা হয়
স্টাইলিং কেবল উপস্থিতি বা রূপ পরিবর্তন করে, সংলাপ কখনোই নয়। মার্জ করার সময় মূল এবং অনুবাদের টেক্সট একটি অক্ষরের জন্যও পরিবর্তিত হয় না; যদি না আপনি প্রিভিউর নিচের অ্যাডজাস্টমেন্ট এলাকায় ইচ্ছাকৃতভাবে পরিবর্তন করেন, টাইমলাইনটি আপনার বেছে নেওয়া ফাইল থেকেই আসে।
আপনি যখন SRT বা "VTT without styling" এক্সপোর্ট করেন, তখন ফাইলে কোনো স্টাইল তথ্য লেখা হয় না — পেজটি আপনাকে জানায় যে VTT-তে কোনো STYLE ব্লক নেই এবং প্লেয়ার তার ডিফল্ট অ্যাপিয়ারেন্স ব্যবহার করবে। আপনি যদি স্টাইলিং চান, তবে দ্বিভাষিক VTT স্টাইলিং বা ASS বেছে নিন।
সাধারণ প্রশ্নাবলী
দুটি ফাইলের এন্ট্রির সংখ্যা আলাদা হলে কী হবে? "Pair by timeline" ব্যবহার করুন এবং টুলটি কাছাকাছি দূরত্বের ভিত্তিতে মেলাবে; যে এন্ট্রিগুলো মেলানো যায় না সেগুলোকে নিজে থেকে তৈরি করা হয় না।
কোনো প্লেয়ার যদি এক্সপোর্ট করা ASS-এর স্টাইলিং ইগনোর করে তবে কী হবে? স্টাইলগুলো ফাইলের ভেতরে সংরক্ষিত থাকে, কিন্তু ASS-এর জন্য প্লেয়ারের সমর্থন ভিন্ন হতে পারে। আপনার যদি আরও বেশি বহনযোগ্য লুকের প্রয়োজন হয়, তবে দ্বিভাষিক VTT স্টাইলিং এক্সপোর্ট করুন।
এটিতে গোলমাল পাকানোর পর কীভাবে প্রাথমিক টেমপ্লেটে ফিরে যাব? ASS ব্লকের "Restore default parameters" এবং VTT ব্লকের "Restore template defaults" প্রত্যেকে নিজ নিজ বিভাগ রিসেট করে।
নমুনার সাতটি সারি কী? এগুলো একটি বিল্ট-ইন উদাহরণ, কেবল মার্জ দেখতে কেমন তা দেখানোর জন্য সেখানে রাখা হয়েছে; নমুনাটি এক্সপোর্ট করা যাবে না। আপনার নিজস্ব সাবটাইটেল আপলোড করুন এবং মার্জ প্রিভিউতে ক্লিক করুন এবং সেগুলো স্বয়ংক্রয়ভাবে প্রতিস্থাপিত হয়ে যাবে।
গোপনীয়তা
সাবটাইটেলগুলো সম্পূর্ণ ব্রাউজারে প্রক্রিয়াজাত করা হয়: কোনো কিছু আপলোড করা হয় না এবং কোনো কিছু সার্ভারের মাধ্যমে যায় না। ব্রাউজার বন্ধ করুন এবং সেই সেশনের সবকিছু মুছে যাবে।
সম্পর্কিত টুল এবং গাইডসমূহ
একটি দ্বিভাষিক ফাইলকে আবার দুটি ট্র্যাকে বিভক্ত করতে দ্বিভাষিক স্প্লিট ব্যবহার করুন; উল্টোটা করতে এবং একক ভাষাকে দ্বিভাষিক ফাইলে রূপান্তর করতে দ্বিভাষিক সাবটাইটেল তৈরি করার দুটি উপায় দেখুন; ফলাফলটি সাবটাইটেল কিউসি এর মাধ্যমে চালান; একবারে পুরো সিজনের জন্য ব্যাচ রূপান্তর ব্যবহার করুন।