পড়ার গতি কী?
পড়ার গতি হলো সহজ কথায় দর্শকরা স্ক্রিনে সাবটাইটেলটি থাকার সময়ের মধ্যে তা পড়া শেষ করতে পারবেন কি না। এর হিসাবটি সোজা: স্ক্রিনে থাকার সেকেন্ড দিয়ে টেক্সট উইডথকে ভাগ করা। সাধারণ ইন্ডাস্ট্রি লিমিট: চাইনিজ, জাপানিজ এবং কোরিয়ানের জন্য প্রতি সেকেন্ডে ৯টি পূর্ণ-প্রস্থের অক্ষর (১৮টি অর্ধ-প্রস্থের একক), অন্যান্য ভাষার জন্য প্রতি সেকেন্ডে ২০টি অর্ধ-প্রস্থের একক। ১ সেকেন্ড স্থায়ী ২০-হানজির একটি লাইন প্রতি সেকেন্ডে ৪০ প্রস্থ-একক হয়—যা সীমার দ্বিগুণেরও বেশি, এবং দর্শকরা এটি কখনই শেষ করতে পারবে না।
প্রথমে, কোন ধরনের দ্রুততা তা আলাদা করুন
"পড়ার জন্য বড্ড দ্রুত" আসলে দুটি ভিন্ন সমস্যা: অল্প স্থায়িত্ব — কিউটি এক বা দুইশত মিলিসেকেন্ডের পরে কেটে যায়, যা সাধারণত একটি টাইমিং ত্রুটি বা এডিটিংয়ের অবশিষ্টাংশ; বড় লেখা — স্থায়িত্ব ঠিক আছে, কিন্তু লাইনটিতে ৩০টি হানজি রয়েছে এবং কোনো স্পিড লিমিটই এটি বাঁচাতে পারবে না। এর সমাধানগুলো বিপরীত, তাই প্রথমে খুঁজে বের করুন আপনার কোনটি রয়েছে।
কীভাবে পরীক্ষা করবেন
Subtitle QC খুলুন এবং আপনার সাবটাইটেলগুলো ড্রপ করুন। রিপোর্টে, "অল্প স্থায়িত্ব" হলো একটি সতর্কতা যা পরিমাপকৃত মিলিসেকেন্ড দেখায় (থ্রেশহোল্ড: ৮৩৩ মিলিসেকেন্ড); "পড়ার অযোগ্য গতি" হলো নিজস্ব একটি ফলাফল যা প্রতি সেকেন্ডে পরিমাপকৃত প্রস্থ-একক দেখায়। দ্বিমাসিক সাবটাইটেলের জন্য শুধুমাত্র লক্ষ্য ভাষায় লেখা লাইনটি গণনা করা হয় — দুটি ভাষা একসাথে যোগ করা হয় না।
কীভাবে এটি ঠিক করবেন
অল্প স্থায়িত্ব: এক ক্লিকেই ঠিক করা যায় — কিউটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ৮৩৩ মিলিসেকেন্ড পর্যন্ত প্রসারিত হয়, পরের কিউয়ের শুরুকে অতিক্রম না করে (একটি সমাধানে অবশ্যই নতুন ওভারল্যাপ তৈরি করা যাবে না)। বড় লেখা: কোনো স্বয়ংক্রিয় সমাধান নেই — মেশিন জানে না কোন শব্দটি কাটতে হবে। দুটি পথ, আপনার পছন্দ: অনুবাদ ছোট করুন (এটি এডিট করতে অনুবাদ টুলের সেলে ক্লিক করুন), অথবা এই কিউয়ের স্থায়িত্ব প্রসারিত করুন (শুধুমাত্র যদি পরবর্তী কিউয়ের আগে ফাঁক থাকে; সামগ্রিক টাইমলাইন সমস্যার জন্য দেখুন Timeline Shift)। পড়ার গতি আবার থ্রেশহোল্ডের মধ্যে ফিরে এসেছে কি না তা নিশ্চিত করতে এর পরে আবার QC চালান।
অতিরিক্ত সংশোধন করবেন না
গতির সীমা পূরণ করার অর্থ এই নয় যে এটি দেখার জন্য আরামদায়ক হবে: প্রতি সেকেন্ডে ৯টি অক্ষরে প্রতিটি কিউকে আটকে রাখা পুরো সিনেমাটিকে ক্লান্তিকর করে তোলে। নিয়ম অনুযায়ী, বেশিরভাগ সময় থ্রেশহোল্ডের প্রায় ৭০% এ থাকুন এবং মাঝে মাঝে সংলাপ-ঘন অংশগুলোকে সামান্য বেশি যেতে দিন। যে সাবটাইটেল ব্লকগুলো খুব ঘন ঘন ফ্লিকার করে সেগুলো নিজে থেকেই একটি সমস্যা — ডেলিভারির আগে মেট্রিক্সের সম্পূর্ণ সেট চালান, দেখুন What to Check Before Delivery।