Tốc độ đọc là gì
Tốc độ đọc là trong khoảng thời gian phụ đề ở trên màn hình, khán giả có đọc kịp chữ trên đó hay không. Công thức rất trực tiếp: độ rộng văn bản chia cho số giây dừng lại. Giới hạn trên thường dùng trong ngành: Trung-Nhật-Hàn 9 chữ toàn độ rộng mỗi giây (18 nửa độ rộng), ngôn ngữ khác 20 nửa độ rộng mỗi giây. Một mục tiếng Trung 20 chữ dừng 1 giây tức là 40 độ rộng/giây — vượt hơn gấp đôi, khán giả chắc chắn đọc không kịp.
Phân biệt trước là nhanh kiểu nào
«Không kịp xem» thực ra là hai vấn đề khác nhau: dừng quá ngắn — đổi sau một hai trăm mili-giây, thường là lỗi đánh trục hoặc còn sót sau dựng; chữ quá dài — thời lượng dừng bình thường, nhưng một dòng nhét tới 30 chữ Hán, nới tốc độ đọc thế nào cũng không đủ. Cách sửa hoàn toàn ngược nhau, phải xác định rõ là kiểu nào trước.
Kiểm tra thế nào
Mở QC phụ đề rồi kéo phụ đề vào. Trong báo cáo, «dừng quá ngắn» nằm ở cấp cảnh báo và cho số mili-giây đo được (ngưỡng 833 mili-giây); «tốc độ không đọc kịp» đứng riêng một mục và cho độ rộng/giây đo được. Với phụ đề song ngữ chỉ tính dòng viết bằng ngôn ngữ đích, hai ngôn ngữ không cộng dồn.
Sửa thế nào
Dừng quá ngắn: sửa được bằng một cú nhấp — tự động kéo dài đến 833 mili-giây, và sẽ không vượt qua thời điểm bắt đầu của mục tiếp theo (sửa không được tạo ra trùng lặp mới). Chữ quá dài: không có sửa tự động, máy không biết xóa chữ nào. Tự chọn một trong hai đường: rút ngắn bản dịch (trong công cụ dịch nhấp vào ô là sửa được), hoặc kéo dài thời lượng dừng của mục này (với điều kiện có khoảng hở trước mục tiếp theo; timeline hỏng toàn bộ thì xem Điều chỉnh timeline). Sửa xong chạy lại QC một lượt để xác nhận tốc độ đọc đã trở lại trong ngưỡng.
Đừng sửa quá đà
Đạt ngưỡng tốc độ đọc không đồng nghĩa với dễ chịu: ép mỗi mục lên sát 9 chữ/giây thì xem cả phim vẫn mệt. Con số kinh nghiệm là thường trực ở khoảng bảy mươi phần trăm ngưỡng, đoạn thoại dày đặc thỉnh thoảng vượt một chút có thể chấp nhận; việc khối phụ đề đổi quá thường cũng là vấn đề — trước khi bàn giao hãy chạy qua toàn bộ chỉ số một lượt, xem Cần kiểm tra gì trước khi bàn giao.