پڑھنے کی رفتار کیا ہے؟
پڑھنے کی رفتار سیدھی سی بات ہے کہ کیا ناظرین سکرین پر سب ٹائٹل کے رہنے کے دوران اسے پڑھنا ختم کر سکتے ہیں یا نہیں۔ حساب بالکل سیدھا ہے: سکرین پر موجود سیکنڈز سے متن کی چوڑائی کو تقسیم کیا جائے۔ صنعت کے عام اصول: چینی، جاپانی اور کورین کے لیے 9 فل ڈتھ حروف فی سیکنڈ (18 ہاف ڈتھ یونٹس)، دیگر زبانوں کے لیے 20 ہاف ڈتھ یونٹس فی سیکنڈ۔ 20 ہانزی کی ایک سطر جو 1 سیکنڈ تک رہتی ہے، اس کا نتیجہ 40 ڈتھ یونٹس فی سیکنڈ بنتا ہے — جو حد سے دو گنا زیادہ ہے، اور ناظرین اسے کبھی ختم نہیں کر پائیں گے۔
سب سے پہلے، الگ کریں کہ یہ کس قسم کی تیزی ہے
"پڑھنے میں بہت تیز" دراصل دو مختلف مسائل ہیں: بہਤ کم دورانیہ — کیو ایک یا دو سو ملی سیکنڈ کے بعد ہٹ جاتا ہے، عام طور پر یہ ٹائمنگ کی خرابی یا ایڈیٹنگ کا بقایا ہوتا ہے؛ بہت طویل متن — دورانیہ ٹھیک ہے، لیکن سطر میں 30 ہانزی بھرے ہوئے ہیں، اور کوئی رفتار کی حد اسے نہیں بچا سکتی۔ اس کے حل ایک دوسرے کے الٹ ہیں، اس لیے پہلے معلوم کریں کہ آپ کے پاس کون سا مسئلہ ہے۔
چیک کیسے کریں
Subtitle QC کھولیں اور اپنے سب ٹائٹلز اس میں ڈالیں۔ رپورٹ میں، "بہਤ کم دورانیہ" ایک انتباہ ہے جو پیمائش شدہ ملی سیکنڈز دکھاتا ہے (حد: 833 ملی سیکنڈ)؛ "ناقابلِ خواندن رفتار" اس کی اپنی تلاش ہے جو پیمائش شدہ ڈتھ یونٹس فی سیکنڈ دکھاتی ہے۔ دو لسانی سب ٹائٹلز کے لیے صرف ہدف کی زبان میں لکھی گئی سطر شمار ہوتی ہے — دونوں زبانیں ایک ساتھ جمع نہیں کی جاتیں۔
اسے کیسے ٹھیک کریں
بہت کم دورانیہ: ایک کلک سے حل ہو جاتا ہے — کیو خود بخود 833 ملی سیکنڈ تک بڑھ جاتا ہے، اگلے کیو کے آغاز کو پار کیے بغیر (کسی حل سے نئے اوورلیپس نہیں بننے چاہئیں)۔ بہت طویل متن: کوئی خودکار حل نہیں — مشین نہیں جانتی کہ کون سا لفظ کاٹنا ہے۔ دو راستے ہیں، آپ کی مرضی: ترجمہ مختصر کریں (اس میں ترمیم کے لیے ترجمہ ٹूल میں سیل پر کلک کریں)، یا اس کیو کا دورانیہ پھیلائیں (صرف اس صورت میں جب اگلے کیو سے پہلے کوئی وقفہ ہو؛ مجموعی ٹائم لائن کے مسئلے کے لیے دیکھیں Timeline Shift)۔ تصدیق کے لیے اس کے بعد دوبارہ کیو سی چلائیں کہ پڑھنے کی رفتار دوبارہ حد کے اندر آ گئی ہے۔
حد سے زیادہ تصحیح نہ کریں
رفتار کی حد پر پورا اترنے کا مطلب آرام دہ نظارہ نہیں ہے: ہر کیو کو بالکل 9 حروف فی سیکنڈ تک بھرنا پوری فلم کو تھکا دینے والا بنا دیتا ہے۔ انگوठे के اصول کے طور پر، زیادہ تر وقت حد کے تقریباً 70% پر رہیں، اور ڈائیلاگ سے بھرپور حصوں کو کبھی کبھار تھوڑا سا اوپر جانے دیں۔ سب ٹائٹلز کے وہ بلاکس جو بہت زیادہ ٹمٹماتے ہیں وہ خود میں ایک مسئلہ ہیں — ڈیلیوری سے پہلے میٹرکس کا پورا سیٹ چلائیں، ملاحظہ کریں What to Check Before Delivery۔