Tool guides

16

• سب ٹائٹلز کو ایک ساتھ (Batch) کیسے تبدیل کریںسب ٹائٹلز کے پورے سیزن کو عام طور پر ایک ہی فارمیٹ میں ہونا چاہیے، اور انہیں ایک ایک کرکے اپ لوڈ کرنے میں بہت وقت لگتا ہے۔ ان سب کو یہاں ڈراپ کریں، ایک ساتھ تبدیل کریں اور ایک ZIP ڈاؤن لوڈ کریں — جو فائلیں پارس نہیں ہو سکتیں انہیں فلیگ کیا جاتا ہے، کبھی بھی خاموشی سے شامل نہیں کیا جاتا۔
• دو لسانی سب ٹائٹلز کو کیسے ہٹائیں یا الگ کریںدو لسانی سب ٹائٹلز کو الگ کرنا، انہیں یکجا کرنا، یا صرف ایک ٹریک رکھنا چاہتے ہیں؟ یہ گائیڈ چاروں طریقوں کا احاطہ کرتی ہے: شناخت کیسے کام کرتی ہے، کون سا موڈ منتخب کرنا ہے، اور ایکسپورٹ پر آپ کو کیا ملتا ہے۔
• سب ٹائٹل کلینر کو کیسے استعمال کریںویب سے ڈاؤن لوڈ کردہ سب ٹائٹلز میں اکثر واٹر مارکس، اشتہارات اور SDH کیپشنز ہوتے ہیں۔ کلینر ایک پاس میں 13 رولز لاگو کرتا ہے، اور ہر تبدیلی ڈفڈ اور ریవర్سیبل ہوتی ہے۔
• سب ٹائٹل فارمیٹ کنورٹر گائیڈیہ گائیڈ پیج کو اوپر سے نیچے تک سمجھاتی ہے: سب ٹائٹل لوڈ کریں، شناخت شدہ فارمیٹ کی تصدیق کریں، آؤٹ پٹ فارمیٹ کا انتخاب کریں، اور ڈاؤن لوڈ کریں۔ سب کچھ آپ کے براؤزر میں چلتا ہے — کوئی بھی فائل آپ کے آلے سے باہر نہیں جاتی۔
• سب ٹائٹلز سے سادہ متن کیسے نکالیںسب ٹائٹل فائل سے ڈائیلاگ کو صاف سادہ متن کے طور پر نکالیں: کیو نمبرز، ٹائم لائنز اور اسٹائل ٹیگز خود بخود ہٹا دیے جاتے ہیں، تاکہ نتیجہ ایک آرٹیکل کی طرح پڑھا جائے یا ڈائیلاگ لسٹ کے طور پر کام کرے۔
• سب ٹائٹلز میں اصطلاحات کو بیچ میں کیسے تبدیل کریںاصطلاحات کی ایک ٹیبل پوری سب ٹائٹل فائل کے الفاظ کو ایک بار میں مستقل بنا دیتی ہے — ٹائم لائنز، ASS اسٹائلز اور VTT NOTE بلاکس کو ایک حرف سے بھی نہیں چھوا جاتا۔
• آسان اور روایتی چینی سب ٹائٹلز کو کیسے تبدیل کریںسب ٹائٹل تائیوان، ہانگ کانگ یا مین لینڈ جائے، یہ الفاظ اور حروف دونوں کو بدل دیتا ہے۔ منتخب کرنے کے لیے نو سمتیں ہیں، اور صرف ڈائیلاگ تبدیل کیا جاتا ہے — ٹائمنگ، انڈیکس نمبرز اور ASS اسٹائل لائنز کو کبھی ہاتھ نہیں لگایا جاتا۔
• لیریک سنک ٹول کا استعمال کیسے کریںگانا لوڈ کریں، لیرکس پیسٹ کریں، سنتے وقت ہر لائن کے لیے ایک ٹائم اسٹیمپ ٹیپ کریں، اور استاندارد LRC یا SRT ایکسپورٹ کریں۔ آڈیو مقامی طور پر چلتی ہے اور کبھی اپ لوڈ نہیں ہوتی۔
• دو لسانی انضمام اور اسپیشل ایفیکٹ سب ٹائٹلز کو استعمال کرنے کا طریقہدو سب ٹائٹل فائلوں کو ایک دو لسانی ٹریک میں یکجا کریں، یا سب ٹائٹلز کو براہ راست اسٹाइल دیں: فونٹ، رنگ، آؤٹ لائن اور پوزیشن وہی ہیں جو آپ کو دکھائی دیتی ہیں، اور پیش منظر ایکسپورٹ سے مطابقت رکھتا ہے۔
• سب ٹائٹل QC کا استعمال کیسے کریںاپنے سب ٹائٹلز حوالے کرنے سے پہلے، ٹائمنگ اور لے آؤٹ کے لیے انہیں QC صفحے سے گزاریں: کیا چیک کیا جاتا ہے، رپورٹ کو کیسے پڑھیں، اور کن مسائل کو ایک کلک سے ٹھیک کیا جا سکتا ہے — یہ سب یہاں شامل ہے۔
• موجیباکی سب ٹائٹلز کی مرمت کیسے کریںکچرا حروف سے بھری سب ٹائٹل فائل شاذ و نادر ہی خراب ہوتی ہے — اسے صرف غلط انکوڈنگ کے ساتھ پڑھا گیا تھا۔ مرمت کا ٹول اصل انکوڈنگ کا پتہ لگاتا ہے اور صحیح حروف کو واپس رکھتا ہے، جبکہ انڈیکس نمبروں اور ٹائمنگ کو ہاتھ نہیں لگاتا۔
• ٹائمنگ ایڈیٹر: قدم بہ قدم گائیڈیہ گائیڈ ٹول کو اوپر سے نیچے تک سمجھاتی ہے: سب ٹائٹلز لوڈ کریں، ایڈجسٹمنٹ کے مراحل شامل کریں، چیک چلائیں، ہر کیو کو بہتر بنائیں، اور ایکسپورٹ کریں۔
• سب ٹائٹلز کو تقسیم اور جوڑنے کا طریقہسب ٹائٹل کی ایک طویل فائل کو حصوں میں کاٹیں، یا کئی بکھری ہوئی فائلوں کو ایک میں جوڑیں۔ کٹ ہمیشہ ایک انٹری کی حد پر آتا ہے — جملے کو کبھی بھی آدھا نہیں کاٹا جاتا۔
• سب ٹائٹلز کو ایکسل / سی ایس وی میں کیسے تبدیل کریںاسپریڈشیٹ میں پروف ریڈنگ اور ترجمہ کرنا آسان ہے۔ سب ٹائٹلز کو ایکسل یا سی ایس وی میں ایکسپورٹ کریں، قطار بہ قطار ترمیم کریں، پھر واپس تبدیل کریں — وقت کے کالمز متن رہتے ہیں، اور ڈائیلاگ کے اندر لائن بریکز محفوظ رہتے ہیں۔
• اے آئی سب ٹائٹل ترجمہ کا استعمال کیسے کریںایک سب ٹائٹل فائل کے لیے مکمل ورک فلو، اپ لوڈ سے لے کر ترجمہ اور ایکسپورٹ تک: سکرین پر کیا ہے، کیا کلک کرنا ہے، اور ہر قدم پر آپ کو کیا ملتا ہے۔
• ویڈیو میں ایمبیڈڈ سب ٹائٹلز کیسے نکالیںMKV / MP4 کے اندر بند سب ٹائٹل ٹریک کو بطور SRT براہ راست پڑھیں — ویڈیو کبھی اپ لوڈ نہیں ہوتی، یہ سب براؤزر میں پڑھا جاتا ہے۔

Scenario guides

14

• ASS سے SRTASS (یا SSA) سب ٹائٹلز کو SRT میں تبدیل کریں: فائل ڈراپ کریں، SRT منتخب کریں، اور ڈاؤن لوڈ کریں۔ ٹیکسٹ اور ٹائمنگ ہو بہ ہو نکالے جاتے ہیں؛ اسٹائل ٹیگز منتقل نہیں ہوتے۔
• LRC سے SRTLRC لیریک فائلوں کو SRT میں بدلیں: فائل ڈراپ کریں، SRT منتخب کریں، ڈاؤن لوڈ کریں۔ اینڈ ٹائمز خود بخود اگلی لائن سے پر ہو جاتے ہیں۔
• سب ٹائٹلز سے اشتہارات اور واٹر مارکس ہٹائیںآپ کے سب ٹائٹلز میں پوشیدہ URLs، کریڈٹس اور پرومو اندراجات کلینر کے واٹر مارک رولز کے ذریعے ایک ہی بار میں صاف ہو جاتے ہیں — اور کسی بھی غلطی سے ہونے والی ڈیلیشن کو اندراج بہ اندراج واپس لایا جا سکتا ہے۔
• SBV سے SRTیوٹیوب SBV سب ٹائٹلز کو SRT میں تبدیل کریں: فائل ڈراپ کریں، SRT منتخب کریں، ڈاؤن لوڈ کریں۔ ٹائمنگ کی اقدار کو ہاتھ نہیں لگایا جاتا — صرف ساخت بدلتی ہے۔
• پوری سب ٹائٹل فائل کو پہلے یا بعد میں منتقل کریںآڈیو شروع ہوتی ہے، سب ٹائٹل لیٹ ظاہر ہوتا ہے — اور ہر ایک کیو اتنی ہی مقدار سے لیٹ ہے۔ یہ ایک یکساں آفسٹ ہے: ایک نمبر اسے درست کر دیتا ہے۔
• دو لسانی سب ٹائٹلز کو دو ٹریکس میں تقسیم کریںایک دو لسانی سب ٹائٹل دو فائلیں بن جاتا ہے — "اصل" اور "ترجمہ": اپ لوڈ کریں، دو میں تقسیم کرنے کا انتخاب کریں، ہر ایک کو ڈاؤن لوڈ کریں، ٹائم لائنز کو برقرار رکھتے ہوئے۔
• سب ٹائٹل فریم ریٹ کی تبدیلی: 24fps سے 25fps24fps کی فلم کے سب ٹائٹلز کو 25fps سورس پر چلائیں تو وہ ہر منٹ ایک سیکنڈ سے زیادہ پیچھے رہ جاتے ہیں — اختتامی کریڈٹس تک وہ کئی منٹ کا فرق ڈال دیتے ہیں۔ ایک اسکیلنگ اسے درست کر دیتی ہے۔
• سادہ چینی سب ٹائٹلز کو روایتی میں تبدیل کریںتائیوان یا ہانگ کانگ کے ناظرین کے لیے مخصوص سادہ چینی سب ٹائٹل کو صرف تبدیلی کی ضرورت ہوتی ہے — لیکن دونوں خطے مختلف چیزیں چاہتے ہیں، اور غلط سمت کا انتخاب کرنے سے ایسے الفاظ ملتے ہیں جو مقامی لوگ استعمال نہیں کرتے۔
• SRT سے ASSSRT سب ٹائٹلز کو ASS میں تبدیل کریں: فائل ڈراپ کریں، ASS منتخب کریں، ڈاؤن لوڈ کریں۔ آپ کے لیے 1920×1080 کینوس اور ایک صاف ستھرا ڈیفالٹ اسٹائل تیار کیا جاتا ہے۔
• سب ٹائٹلز کو ایکسل میں تبدیل کریںٹیکسٹ ایڈیٹر میں سینکڑوں کیوز کی پروف ریڈنگ کرنا تھکا دینے والا کام ہے۔ ایکسل میں ہر کیو ایک رو ہوتی ہے، اس لیے فلٹرنگ، کمنٹس اور فائنڈ اینڈ ریپلیس سبھی دستیاب ہو جاتے ہیں — اور تبدیلیاں واپس آپ کے SRT میں چلی جاتی ہیں۔
• SRT سے VTTSRT سب ٹائٹلز کو VTT میں تبدیل کریں: فائل ڈراپ کریں، VTT منتخب کریں، ڈاؤن لوڈ کریں۔ ٹائم اسٹیمپس کو ویب فارمیٹ کے مطابق دوبارہ لکھا جاتا ہے، سب کچھ آپ کے براؤزر میں ہوتا ہے۔
• ویڈیو کی رفتار تبدیل ہونے کے بعد سب ٹائٹلز کو ایڈجسٹ کریںویڈیو مجموعی طور پر تیز یا سست ہو گئی، سب ٹائٹلز اپنی اصل رفتار پر رہے — ایک خاص نقطے کے بعد سب کچھ بے ترتیب ہو جاتا ہے۔ فیکٹر درج کریں اور پوری ٹائم لائن ویڈیو کے مطابق اسکیل ہو جائے گی۔
• انگریزی سب ٹائٹلز کا چینی میں ترجمہ کریںانگریزی SRT اندر، چینی (یا انگریزی-چینی دو لسانی) سب ٹائٹلز باہر: اپ لوڈ کریں، ہدف زبان منتخب کریں، برآمد کریں — سب ایک ہی صفحے پر۔
• VTT سے SRTVTT (WebVTT) سب ٹائٹلز کو SRT میں تبدیل کریں: فائل چھوڑیں، SRT منتخب کریں، ڈاؤن لوڈ کریں۔ ہیڈر اور نوٹ بلاکس صاف ہو جاتے ہیں اور ٹائم اسٹیمپ واپس کوما نویشن پر چلے جاتے ہیں۔

Troubleshooting guides

13

• سب ٹائٹلز کے پورے سیزن کی بلک ایڈیٹنگجب درجنوں سب ٹائٹل فائلوں کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہو، تو عام طور پر ہر بار ایک ہی تبدیلی ہوتی ہے۔ یہ جاننا کہ کون سے حصے ایک پاس میں کیے جا سکتے ہیں، انہیں ایک ایک کر کے کرنے کے مقابلے میں کہیں زیادہ وقت بچاتا ہے۔
• ویڈیو سے سب ٹائٹلز نکالناسب ٹائٹلز ویڈیو فائل کے اندر موجود ہو سکتے ہیں یا اس کے باہر الگ کھڑے ہو سکتے ہیں۔ اندر، وہ کنٹینر میں ایک ٹریک ہوتے ہیں — انہیں نکالنے کا ٹرانسکوڈنگ سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
• 23.976 / 24 / 25 / 30 fps کا اصل مطلب کیا ہے23.976 اور 24 کے درمیان 0.1% کا فرق ٹیلی ویژن کی تاریخ کی ایک یادگار ہے۔ PAL کے 4% کے ساتھ مل کر، یہی وہ وجہ ہے کہ جیسے جیسے فلم آگے بڑھتی ہے سب ٹائٹلز مزید آؤٹ آف سنک ہو جاتے ہیں۔
• ایل آر سی لیرکس کی مطابقت کیسے کریںایک ایل آر سی فائل صرف "ایک لیریک لائن اور ایک ٹائم پوائنٹ" ہوتی ہے۔ اسے بنانا ٹائمنگ کہلاتا ہے: ہر لائن کے شروع ہونے کے لمحے کو کیپچر کرنا۔
• دو لسانی سب ٹائٹلز بنانے کے دو طریقےایک ہی دو لسانی سب ٹائٹل دو بالکل مختلف لے آؤٹس کو چھپا سکتا ہے۔ ان میں فرق کرنا سیکھیں، اور بنانا، تقسیم کرنا اور تبدیل کرنا سب آسان ہو جاتا ہے۔
• آسان اور روایتی (Simplified vs Traditional) محض حرفوں کی تبدیلی نہیں ہےکون سا روایتی حرف آسان حرف کی جگہ لے گا، یہ اس کے ساتھ والے حرف پر منحصر ہے۔ یہی وجہ ہے کہ یہ تبدیلی ایک وقت میں اندھا دھند ایک حرف بدل کر نہیں کی جا سکتی۔
• SRT فائل کی ساخت اور تفصیلSRT سب سے عام سب ٹائٹل فارمیٹ ہے: سادہ ٹیکسٹ، آسان ساخت، اور تقریباً ہر جگہ قابل قبول۔ یہ گائیڈ اس کی ساخت، اسے کھولنے کے طریقے اور عام خرابیوں کو حل کرنے کا طریقہ بتاتی ہے۔
• سب ٹائٹل فارمیٹ کا انتخاب: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCپانچ مختلف فارمیٹس میں محفوظ کردہ ایک ہی سب ٹائٹل پانچ مختلف مقاصد کے لیے ہے۔ یہ گائیڈ موازنہ کرتی ہے کہ ہر فارمیٹ کیا کر سکتا ہے اور ان کے درمیان کیسے تبدیل کیا جائے۔
• سب ٹائٹل موجیباک کہاں سے آتا ہےوہی بائٹس جب UTF-8 کے طور پر پڑھے جائیں اور جب GBK کے طور پر پڑھے جائیں تو حروف کے دو بالکل مختلف سیٹ بن جاتے ہیں۔ گندے ٹیکسٹ کی شکل اس بات کا براہ راست ثبوت ہے کہ کون سا مرحلہ غلط ہوا۔
• ٹرم ٹیبلز: سیزن کو ایک جیسا رکھناجب ایک نام پہلے قسط میں A ہو اور ساتویں قسط میں B، تو ناظرین کو لگتا ہے کہ وہ دو الگ کردار ہیں۔ ٹرم ٹیبل بالکل یہی روکتا ہے — یہ طے کرتا ہے کہ چیزوں کو کیا کہا جائے۔
• ترسیل سے پہلے کیا چیک کریںتیار شدہ سب ٹائٹلز ترسیل کے لیے تیار نہیں ہوتے: ناظرین پہلی نظر میں جو مسائل دیکھتے ہیں وہ بالکل وہی ہیں جو آپ سو بار دیکھنے کے بعد بھی نہیں دیکھ سکتے۔ یہ چیک لسٹ اس آخری مرحلے کا احاطہ کرتی ہے۔
• سب ٹائٹلز پڑھنے میں بہت تیز ہیںناظرین بار بار توقف کر رہے ہیں؟ اس کی وجہ پڑھنے کی رفتار ہے۔ اس کی پیمائش کیسے کریں، اسے کیسے درست کریں، اور متن میں ترمیم کب کریں بمقابلہ ٹائمنگ — سب ایک ہی گائیڈ میں۔
• سب ٹائٹلز کا مزید بے ربط ہوتے جانا: اسباب اور حلشروع میں ٹھیک، آدھے گھنٹے تک چند سیکنڈ لیٹ، آخر میں مایوس کن۔ اس قسم کی ڈرفٹنگ نامطابقت کی جانی پہچانی وجوہات ہیں — اور ایک معلوم حل۔