ضرورت
آپ کے سب ٹائٹلز سادہ چینی میں ہیں اور انہیں تائیوان یا ہانگ کانگ کے ناظرین تک پہنچانا ہے۔ ایک ایک کرکے حروف کو درست کرنا حقیقت پسندانہ نہیں ہے — ایک ہی قسط میں سینکڑوں کیو ہوتے ہیں — اور دونوں خطے ایک جیسا روایتی ٹیکسٹ نہیں چاہتے: الفاظ مختلف ہوتے ہیں، اور غلط سمت کا انتخاب ایسا متن پیدا کرتا ہے جو کوئی مقامی استعمال نہیں کرتا۔
یہ کہاں کیا جائے
Simplified–traditional conversion کھولیں، سب ٹائٹل کو ڈریگ کریں، اور "Convert to" کے تحت سادہ سے روایتی کی سمت کا انتخاب کریں: عمومی روایتی، تائیوانی (الفاظ کی تبدیلی کے ساتھ)، تائیوانی (صرف حروف) یا ہانگ کانگ۔ تبدیلی فوری طور پر ہوتی ہے اور نتیجہ والے ایریا میں تیار سب ٹائٹل نظر آتا ہے، جو ڈاؤن لوڈ کے لیے تیار ہے۔
تائیوانی ناظرین کے لیے: "Taiwanese (change wording)" منتخب کریں اگر علاقائی الفاظ بھی تبدیل کرنے ہوں — جیسے "software" اور "information" اپنے تائیوانی متبادل بن جاتے ہیں — یا "Taiwanese (glyphs only)" منتخب کریں اگر آپ چاہتے ہیں کہ حروف کی بناوٹ تبدیل ہو جائے لیکن اصل الفاظ برقرار رہیں۔ ہانگ کانگ کے ناظرین کے لیے: "Hong Kong" منتخب کریں، جہاں "software" ایک اور انداز میں لکھا جاتا ہے۔
عام خامیاں
ایک سے زیادہ معنی والے الفاظ سے نہ گھبرائیں: "clean"، "dry" اور "tree trunk" کے الفاظ میں ایک ہی سادہ حرف مختلف روایتی حروف میں تبدیل ہوتا ہے۔ یہ جدولیں فقرے کی بنیاد پر حل کرتی ہیں، لہذا سب کچھ ایک حرف میں ضم نہیں ہوتا۔
صرف ڈائیلاگ تبدیل ہوتا ہے: ٹائمنگ، انڈیکس نمبر اور ASS اسٹائل لائنیں محفوظ رہتی ہیں، اس لیے نتیجہ استعمال کے لیے تیار ہوتا ہے۔
کچھ بھی تبدیل نہیں ہوا؟ گھبرانے سے پہلے چیک کریں: اگر اسٹیٹس بار میں 0 تبدیل شدہ لائنیں دکھائی دیں، تو یا تو فائل میں کوئی چینی حروف نہیں ہیں یا فارمیٹ غلط تشخیص ہوا ہے — چیک کریں کہ "Detected format" آپ کے اپ لوڈ کردہ فارمیٹ سے مطابقت رکھتا ہے۔
متعلقہ
تمام نو سمتوں کی مکمل وضاحت — How to convert simplified and traditional subtitles؛ یہ صرف حروف کی تبدیلی سے زیادہ کیوں ہے — Simplified vs traditional is not a character swap؛ روایتی سے دوبارہ سادہ میں تبدیل کرنا بھی Simplified–traditional conversion میں موجود ہے۔