ترسیل سے پہلے کیا چیک کریں

آپ خود مسائل کیوں نہیں دیکھ سکتے

سب ٹائٹلز بنانے والا ہر شخص مواد کو بہت اچھی طرح جانتا ہے — آپ جانتے ہیں کہ ہر لائن میں آگے کیا ہے، اس لیے کوئی بھی چیز کبھی اتنی تیز محسوس نہیں ہوتی؛ آپ نے لے آؤٹ کو سینکڑوں بار دیکھا ہے، اور آپ کی آنکھیں خود بخود خامیوں کو چھوڑ دیتی ہیں۔ لہذا ترسیل سے پہلے کا چیک "اوپر سے دوبارہ دیکھنا" پر بھروسہ نہیں کر سکتا — اسے نمبروں کے مقابلے میں ناپا جانا چاہیے: پڑھنے کی رفتار، لائن کی چوڑائی، دورانیہ، اوورلیپس۔ اعداد کو فیصلہ کرنے دیں۔

چھ سب سے عام ناکامیاں

اس حساب سے ترتیب دی گئی ہے کہ وہ ترسیل کو کتنی بار ناکام بناتے ہیں:

چیک کیسے کریں

Subtitle QC کھولیں اور اپنے سب ٹائٹلز کو اس میں ڈالیں؛ زبان کو آٹو ڈیٹیکٹ پر سیٹ کریں (27 زبانیں، ہر ایک کی اپنی رول ٹھیئرز ہیں)۔ رپورٹ تین سطحوں پر نتائج درج کرتی ہے — خرابیاں / وارننگز / ہنٹس — ہر ایک کے ساتھ انٹری نمبر اور ناپی گئی قیمت ہوتی ہے۔ خرابیوں کو دور کرنا ضروری ہے (خراب ٹیکسٹ، ٹائم اسٹیمپ فارمیٹ، شروع سے پہلے ختم ہونا، ٹوٹی ہوئی نمبرنگ)؛ وارننگز معاملے پر منحصر ہوتی ہیں (اوورلیپس، پڑھنے کی رفتار، لائن کی چوڑائی، دورانیہ)؛ ہنٹس پالش ہوتے ہیں (لائن بریک کی پوزیشن، خالی جگہیں، پنکچوئیشن)۔

ایک کلک سے کیا ٹھیک کیا جا سکتا ہے

نمبرنگ، خالی انٹریز، ریراپنگ، خالی جگہیں اور پنکچوئیشن — کوئی بھی چیز جو ٹائمنگ کو چھوئے بغیر رہتی ہے — خود بخود ٹھیک کی جا سکتی ہے؛ وہ تبدیلیاں جو ٹائمنگ کو بدلتی ہیں (شروع اور ختم کو بدلنا، اوورلیپس کو تبدیل کرنا، دورانیے کو تراشنا یا کھینچنا) پہلے سے غیر منتخب ہوتی ہیں اور اثر کی تصدیق کے بعد ہی منتخب کی جانی چاہئیں۔ حد سے زیادہ پڑھنے کی رفتار کا کوئی آٹو فکس نہیں ہے — مشین یہ نہیں جان سکتی کہ کون سا لفظ کاٹنا ہے، لہذا خود ترجمہ مختصر کریں یا ٹائمنگ کو تھوڑا ڈھیلا کریں؛ Subtitles Too Fast to Read دیکھیں۔ ٹھیک کرنے کے بعد، ایک تازہ چیک خود بخود چلتا ہے، اور رپورٹ صرف اس چیز کو گنتی ہے جو واقعی ٹھیک کی گئی تھی۔

جب آپ اس پر کام کر رہے ہوں

رپورٹ کا صفحہ براہ راست ایک سادہ ٹیکسٹ `.qc.txt` رپورٹ ڈاؤن لوڈ کر سکتا ہے — اسے ترسیل کے ساتھ منسلک کریں تاکہ دوسری طرف ایک نظر میں پتہ چل جائے کہ آپ نے کیا چیک کیا۔ تازہ ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز کے لیے، ترسیل سے پہلے کیو سی چلائیں؛ مجموعی ٹائم لائن ڈرفٹ ایک الگ قسم کا مسئلہ ہے — اگر چیک کرنے کے بعد بھی پڑھنے کی رفتار ناکام رہتی ہے تو Subtitles Drifting Out of Sync دیکھیں۔