Per què no pots veure els problemes tu mateix
Qualsevol persona que faci subtítols coneix massa bé el contingut: saps què diu cada línia a continuació, així que res et sembla mai massa ràpid; has vist la disposició centenars de vegades i els teus ulls inverteixen el procés i salten els defectes de manera natural. Per tant, la comprovació prèvia al lliurament no pot dependre de «tornar-ho a mirar des del principi», sinó que s'ha de mesurar amb números: velocitat de lectura, amplada de línia, durada, solapaments. Deixa que les xifres decideixin.
Les sis fallades més comunes
Ordenades segons la freqüència amb què arruïnen un lliurament:
Com comprovar-ho
Obre Control de qualitat de subtítols i arrossega-hi els teus subtítols; configura l'idioma perquè es detecti automàticament (27 idiomes, cadascun amb els seus propis nivells de regles). L'informe llista les troballes en tres nivells: errors / avisos / suggeriments, cadascun amb el número d'entrada i el valor mesurat. Els errors s'han de tractar obligatòriament (text corromput, format de marca de temps, finalització anterior a l'inici, numeració trencada); els avisos depenen del cas (solapaments, velocitat de lectura, amplada de línia, durada); els suggeriments són per polir el resultat (posició de salt de línia, espais, puntuació).
Què es pot arreglar amb un sol clic
Numeració, entrades buides, reformat de línies, espais i puntuació —qualsevol cosa que deixi el temps intacte— es pot arreglar automàticament; les correccions que canvien el temps (intercanviar l'inici i el final, desplaçar solapaments, retallar o estirar durades) estan desmarcades per defecte i només s'haurien de marcar un cop confirmat l'impacte. La velocitat de lectura per damunt del límit no té correcció automàtica: la màquina no pot saber quina paraula retallar, així que escurça tu mateix la traducció o relaxa una mica el temps; consulta Subtítols massa ràpids per llegir. Després d'arreglar-ho, s'executa automàticament una nova comprovació i l'informe compta només el que s'ha arreglat de debò.
Aprofitant que hi ets
La pàgina de l'informe pot descarregar directament un informe en text pla `.qc.txt`; adjunta'l al lliurament perquè l'altra banda vegi d'un cop d'ull què has comprovat. Per a subtítols acabats de traduir, executa el control de qualitat abans del lliurament; la desviació general de la línia de temps és un tipus de problema diferent: si la velocitat de lectura continua fallant després de comprovar-ho, consulta Subtítols desincronitzats.