ต้องเช็กอะไรก่อนส่งมอบ

ทำไมตัวเองมองไม่เห็นปัญหา

คนทำซับไตเติลคุ้นกับเนื้อหามากเกินไป — แต่ละบทสนทนารู้ว่าวินาทีถัดไปจะพูดอะไร อ่านเร็วแค่ไหนก็ไม่รู้สึกว่าเร็ว รูปแบบดูมาหลายร้อยรอบจนตาเพิกเฉยต่อข้อบกพร่องไปเอง ดังนั้นการตรวจก่อนส่งมอบจึงพึ่ง «ดูใหม่อีกรอบตั้งแต่ต้น» ไม่ได้ ต้องวัดด้วยตัวเลข: ความเร็วในการอ่าน ความกว้างบรรทัด ระยะค้าง การซ้อนทับ — ปล่อยให้ตัวเลขตัดสิน

หกข้อที่พลาดบ่อยที่สุด

เรียงตามอัตราที่ทำให้ส่งมอบแล้วมีปัญหา:

• ความเร็วในการอ่านเร็วเกิน: ผู้ชมยังอ่านไม่ทันซับไตเติลก็เปลี่ยนไปแล้ว ความรู้สึกของทั้งเรื่องพังทันที
• ไทม์ไลน์ซ้อนทับ: สองประโยคซ้อนกันบนจอ มักเป็นเศษจากการตัดต่อหรือการรวมซับไตเติล
• บรรทัดเดียวกว้างเกิน: เกิน 42 ครึ่งความกว้างในแนวนอน บนอุปกรณ์จอเล็กจะล้นออกมาทันที
• เกินสองบรรทัด: บล็อกซับไตเติลสามบรรทัดขึ้นไปกินพื้นที่ครึ่งจอโทรศัพท์
• เครื่องหมายวรรคตอนไม่ได้มาตรฐาน: ไม่มีช่องว่างระหว่างอักษรจีนกับละติน ใช้ความกว้างเต็ม/ครึ่งผิด ดูแล้วราคาถูก
• ลำดับเลขปนเปและรายการว่าง: ลืมจัดเลขใหม่หลังจากลบหรือรวมรายการ

ตรวจอย่างไร

เปิด QC ซับไตเติล ลากซับไตเติลใส่เข้าไป เลือกภาษาแบบตรวจอัตโนมัติ (กฎแยกตาม 27 ภาษา) แล้วรายงานจะแสดงสามระดับ ข้อผิดพลาด / คำเตือน / ข้อแนะนำ แต่ละข้อมีเลขรายการและค่าที่วัดได้ ระดับข้อผิดพลาดต้องจัดการ (ตัวอักษรเพี้ยน รูปแบบเวลา เวลาจบก่อนเวลาเริ่ม ลำดับเลขปนเป) ระดับคำเตือนขึ้นกับสถานการณ์ (ซ้อนทับ ความเร็ว ความกว้างบรรทัด ระยะค้าง) ระดับข้อแนะนำเป็นงานขัดเกลา (จุดตัดบรรทัด ช่องว่าง เครื่องหมายวรรคตอน)

ข้อไหนซ่อมด้วยคลิกเดียวได้

ลำดับเลข รายการว่าง การขึ้นบรรทัดใหม่ ช่องว่าง และเครื่องหมายวรรคตอน — ที่ไม่แตะไทม์ไลน์ — ซ่อมอัตโนมัติได้ ส่วนการซ่อมที่จะเปลี่ยนไทม์ไลน์ (สลับต้นกับจบ เลื่อนส่วนที่ซ้อนทับ ตัดหรือเติมระยะค้าง) ไม่ถูกติ๊กไว้เป็นค่าเริ่มต้น ต้องประเมินผลกระทบก่อน ความเร็วอ่านเกินขีดจำกัดไม่มีการซ่อมอัตโนมัติ — เครื่องไม่รู้ว่าควรลบคำไหน ต้องย่อคำแปลเองหรือผ่อนไทม์ไลน์เอง รายละเอียดดู ซับไตเติลเร็วเกินไปจนอ่านไม่ทัน หลังซ่อมจะตรวจซ้ำอัตโนมัติ และรายงานนับเฉพาะที่ซ่อมได้จริง

ทำต่อหลังตรวจเสร็จ

หน้ารายงานดาวน์โหลดรายงานข้อความธรรมดา `.qc.txt` ได้ทันที แนบไปตอนส่งมอบให้ผู้รับเห็นเลยว่าคุณตรวจอะไรมาบ้าง ถ้าเพิ่งแปลเสร็จ ให้ตรวจก่อนส่งมอบ ไทม์ไลน์ที่คลาดเคลื่อนทั้งชุดเป็นปัญหาอีกประเภทหนึ่ง และถ้าตรวจความเร็วแล้วยังมีปัญหา ดู ซับไตเติลยิ่งท้ายยิ่งไม่ตรง