ولې تاسو پخپله ستونزې نشئ لیدلی
هر څوک چې فرعي سرلیکونه جوړوي منځپانګه ډیره ښه پیژني – تاسو پوهیږئ چې هره کرښه وروسته څه وایی, نو هیڅکله هیڅ شی ډیر ګړندی نه ښکاري؛ تاسو دا ترتیب په سلګونو ځله لیدلی دی, او ستاسو سترګې په خپله نیمګړتیاوې پریږدي. نو د سپارلو څخه مخکې چک نشي کولی په "له پاس څخه بیا په لیدلو" تکیه وکړي – دا باید د شمیرو په واسطه وپلټل شي: د لوستلو سرعت، د کرښې پلنوالی، موده، تداخلونه. پرېږدئ چې ارقام پریکړه وکړي.
شپږ تر ټولو عام ناکامۍ
د دې له مخې درجه بندي شوي چې څو ځله یوه سپارنه خرابوي:
څنګه یې چک کړو
Subtitle QC پرانیزئ او خپل فرعي سرلیکونه هلته واچوئ؛ ژبه په اتوماتيک ډول کشف کولو ته تنظیم کړئ (۲۷ ژبې، هره یوه د خپلې قاعدې درجې سره). راپور موندنې په دریو کچو کې لیست کوي – تېروتنې / خبرداری / اشارې – هره یوه د ننوتلو شمیرې او اندازه شوي ارزښت سره. تېروتنې باید وڅېړل شي (ګډوډ متن، د وخت بڼه، د پیل په پرتله مخکې پای، مات شوی شمیره)؛ خبرداری په قضیه پورې اړه لري (تداخلونه، د لوستلو سرعت، د کرښې پلنوالی، موده)؛ اشارې پالش دي (د کرښې ماتولو ځای، فاصلې، Punctuation).
څه شی په یو کلیک سره سمیدلی شي
شمیره، تشې ننوتنې، بیا بسته کول، فاصلې او Punctuation – هر هغه څه چې د وخت په اړه لاس نه وهي – په اتوماتيک ډول سمیدلی شي؛ هغه سمونونه چې وخت بدلوي (د پیل او پای بدلول، د تداخلونو بدلول، د مودې لنډول یا غځول) د ډیفالټ په واسطه ناټیک شوي دي او باید یوازې وروسته له هغه ټیک شي چې تاسو اغیز تایید کړئ. د حد څخه پورته د لوستلو سرعت هیڅ اتوماتیک سمون نلري – ماشین نشي کولی پوه شي چې کومه کلمه پرې کړي، نو پخپله ژباړه لنډه کړئ یا د وخت لږ څه آرام کړئ؛ Subtitles Too Fast to Read وګورئ. له سمولو وروسته، یو تازه چک په اتوماتيک ډول پرمخ ځي، او راپور یوازې هغه څه شمیري چې په ریښتیني ډول سم شوي دي.
پداسې حال کې چې تاسو پر دې بوخت یاست
د راپور پاڼه کولی شي یو ساده متن `.qc.txt` راپور په مستقیم ډول ډاونلوډ کړي – دا له سپارلو سره وصل کړئ ترڅو بل لوری په یو نظر وګوري چې تاسو څه چک کړي دي. د تازه ژباړل شویو فرعي سرلیکونو لپاره، د سپارلو دمخه د کیفیت چک پرمخ بوځئ؛ د مهالویش عمومي drift د ستونزې یو بل ډول دی – که د لوستلو سرعت لاهم د چک کولو وروسته ناکام شي، Subtitles Drifting Out of Sync وګورئ.