Meseleleri Özbaşdak Näme Üçin Görüp Bilmeýärsiňiz
Subtitr döredýän islendik adam mazmuny gowy bilýär — her setiriň mundan beýläk näme diýýändigini bilersiňiz, şonuň üçin hiç wagt çalt ýaly görünmeýär; dizaýny ýüzlerçelerçe gezek gördüňiz we gözleriňiz näsazlyklardan özbaşdak geçýär. Şonuň üçin tabşyryş öňi barlagy "başdan täzeden görmek" ýagdaýyna bil baglap bilmez — ol sanlar bilen ölçelmeli: okalyş tizligi, setir ini, dowamlylyk, gabat gelmeler. Sanlar çözsün.
Iň Köp Duş Gelýän Alty Şowsuzlyk
Tabşyrygy ýere urýan ýygylygyna görä tertipleşdirilen:
How to Check :: Nädip Barlamaly
Subtitr barlagy açyň we subtitrlere taşlaň; dili awtomatiki ýüze çykarmaga belläň (27 diller, hersiniň öz düzgün derejeleri bar). Hasabat üç derejede tapyndylary sanawa alýar — ýalňyşlyklar / duýduryşlar / maslahatlar — hersinde setir belgisi we ölçelen baha bar. Ýalňyşlyklar çözülmeli (bozulan tekst, wagt formati, başlanýandan ir gutarmak, döwülen nomerlemek); duýduryşlar ýagdaýa bagly (gabat gelmeler, okalyş tizligi, setir ini, dowamlylyk); maslahatlar timarlaýyşdyr (setir bölüji ýeri, boşluklar, punktuasiýa).
Bir Basyş Belen Näme Düzeldilip Bilner
Nomerlemek, boş ýazuwlar, täzeden bükmek, boşluklar we punktuasiýa — wagty üýtgetmän goýýan islendik zat — awtomatiki düzeldilip bilner; wagty üýtgedýän düzetmeler (başlangyç we ahyrky çalyşmak, gabat gelmeleri süýşürmek, dowamlylygy kesmek ýa-da uzaltmak) deslapky ýagdaýda belgilenmedik we diňe täsirini tassyklanyňyzdan soň bellenmeli. Çägi geçýän okalyş tizliginiň awtomatiki düzetmesi ýok — maşyn haýsy sözi kesmelidigini bilip bilmeýär, şonuň üçin terjiräni özüňiz gysgaldyň ýa-da wagty birneme giňediň; Okamak üçin gaty çalt subtitrler ýerine gidiň. Düzeldilenden soň, täze barlag awtomatiki işleýär we hasabat diňe hakykatdan düzeldilen zatlary hasaplaýar.
While You’re At It :: Ýeri gelende aýtsak
Hasabat sahypasy göni ýönekeý tekst `.qc.txt` hasabaty ýükläp alyp biler — başga tarapyň nämäni barlanyňyzy bir göz aýlamada görmegi üçin ony tabşyryga birikdiriň. Täze terjime edilen subtitrler üçin tabşyrmazdan öň QC işledişi; umumy wagt şkalasy süýşmesi başga bir meselädir — barlanylandan soň hem okalyş tizligi şowsuz bolsa, Wagt şkalasyndan daşlaşýan subtitrler ýerine gidiň.