The need :: Zerurlyk
Barlamak, köp söz çalşygy ýa-da işi birnäçe adamynyň arasynda bölmek — olaryň hemmesi ýönekeý tekstden tablisada has çalt hereket edýär. SRT özbaşdak ýönekeý tekstdir, emma onuň setir gurluşy (indeks, wagt, dialog) dört sütünli tablisada gowy ýerleşýär.
Where to do it :: Muny nirede etmeli
Subtitr ⇄ tablisa öwrülişi açyň, "tablisä" geçiň, SRT-ni süýräp getiriň we deslapky görnüş dört sütün boýunça her setire bir hatar bilen doldurylýar — indeks, başlangyç, ahyrky, tekst. "Excel ýükläp almak (.xlsx)" düwmesine basyň we ol siziňki bolar. VTT hem şol bir usulda goldanylýar.
Redaktirlemegi gutaranyňyzda: rejesi "subtitre" edip üýtgediň, tablisany yzyna goýuň we ýene SRT alarsyňiz. Düzgün başlangyç, ahyrky we tekst üçin üç sütün (Iňlisçe Start / End / Text hem işleýär), islendik tertipde.
Adaty ýalňyşlyklar :: Common pitfalls
Ilki bilen bozulandaky kodlaşdyryşy düzediň: bu sahypa diňe UTF-8 okaýar. Sorag belgileriniň ýa-da gutularyň ekrany Mojibake bejerişi ýerine ilkinji sapary aňladýar.
CSV ýa-da xlsx: faýl Excel-e gidende .xlsx saýlaň, şonuň üçin wagt sütüni täzeden formatlanyp bilmez; CSV has göçme bolup durýar, emma Excel ony başga zat hökmünde okap biler — eger şeýle bolsa wagt sütünini "Tekst" edip goýuň.
ASS işlemeýär: ASS stil görkezmelerini saklaýar, şonuň üçin tablisä goýmazdan ozal ony SRT-ä öwüriň.
Related :: Baglanyşykly
Doly iki taraplaýyn gollanma — Subtitrleri Excel / CSV-ä nädip öwürmeli; soňra terjime etmek — Subtitr terjimesi; tabşyrmazdan öňki соňky gezek gözden geçiriş — Subtitr barlagy.